косий

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian косый (kosyj), from Old East Slavic косъ (kosŭ), from Proto-Slavic *kosъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkɔsei̯] (standard)
• IPA^(key): [kɔˈsɪi̯] (colloquial)

Adjective

ко́сий • (kósyj) (adverb ко́со, diminutive косува́тий)

1. tilted, sloping, slanted, oblique, askew, inclined (not erect or perpendicular; not parallel to, or at right angles from, the base)

   Synonyms: похи́лий (poxýlyj), навкі́сний (navkísnyj), переко́шений (perekóšenyj), ско́шений (skóšenyj), криви́й (kryvýj)

2. lopsided, asymmetrical, uneven, wonky, crooked (not even or balanced; not the same on one side as on the other)

   Synonyms: кособо́кий (kosobókyj), кривобо́кий (kryvobókyj), криви́й (kryvýj), переко́шений (perekóšenyj)

3. cockeyed, strabismic, squint-eyed, cross-eyed

   Synonyms: косоо́кий (kosoókyj), розко́сий (rozkósyj)

   1. (nominalized) a cockeyed person

      Synonym: косоо́кий (kosoókyj)

   2. (nominalized, colloquial) rabbit

      Synonyms: за́єць (zájecʹ), за́яць (zájacʹ)

4. (somewhat offensive) slant-eyed
5. (figurative) hostile, unfriendly (of look, gaze, eyes)

   Synonyms: воро́жий (voróžyj), неприя́зний (nepryjáznyj), недобрози́чливий (nedobrozýčlyvyj), недру́жній (nedrúžnij), неласка́вий (nelaskávyj), неприві́тний (nepryvítnyj)

Declension

(standard):

Declension of ко́сий (hard)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		ко́сий kósyj	ко́се kóse	ко́са kósa	ко́сі kósi
genitive		ко́сого kósoho		ко́сої kósoji	ко́сих kósyx
dative		ко́сому kósomu		ко́сій kósij	ко́сим kósym
accusative	animate	ко́сого kósoho	ко́се kóse	ко́су kósu	ко́сих kósyx
	inanimate	ко́сий kósyj			ко́сі kósi
instrumental		ко́сим kósym		ко́сою kósoju	ко́сими kósymy
locative		ко́сому, ко́сім kósomu, kósim		ко́сій kósij	ко́сих kósyx

(colloquial):

Declension of коси́й (hard)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		коси́й kosýj	косе́ kosé	коса́ kosá	косі́ kosí
genitive		косо́го kosóho		косо́ї kosóji	коси́х kosýx
dative		косо́му kosómu		косі́й kosíj	коси́м kosým
accusative	animate	косо́го kosóho	косе́ kosé	косу́ kosú	коси́х kosýx
	inanimate	коси́й kosýj			косі́ kosí
instrumental		коси́м kosým		косо́ю kosóju	коси́ми kosýmy
locative		косо́му, косі́м kosómu, kosím		косі́й kosíj	коси́х kosýx

Derived terms

• косина́ f (kosyná)
• коси́ти impf (kosýty)
• кося́к m (kosják)
• косяка́ (kosjaká)
• на́вкі́с (návkís)
• навкоси́ (navkosý)
• навкося́ (navkosjá)
• навперекі́с (navperekís)
• на́вскі́с (návskís)
• наперекі́с (naperekís)
• (rare) на́скі́с (náskís)
• укі́с (ukís)
• уко́сом (ukósom)

 

Related terms

• коса́ f (kosá)
• коси́ти impf (kosýty)
• ча́ша f (čáša)
• чеса́ти impf (česáty)

 

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “косий”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “косий”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “косий”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “косий”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “косий”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “косий”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “косий”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)