ватрушка
Jump to navigation
Jump to search
Russian
[edit]Alternative forms
[edit]- вотру́шка (votrúška) – Pre-reform orthography (1956)
Etymology
[edit]Borrowed from Ukrainian ватру́шка (vatrúška).
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]ватру́шка • (vatrúška) f inan (genitive ватру́шки, nominative plural ватру́шки, genitive plural ватру́шек)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f5/Vatrushka.jpg/250px-Vatrushka.jpg)
- vatrushka (a sort of small, round cottage cheese-filled pastry)
- 1842, Николай Гоголь [Nikolai Gogol], “Том I, Глава 6”, in Мёртвые души; English translation from Constance Garnett, transl., Dead Souls, London: Chatto & Windus, 1922:
- «Вон оно́ как! — поду́мал про себя́ Чи́чиков. — Хорошо́ же, что я у Собаке́вича перехвати́л ватру́шку да ло́моть бара́ньего бо́ка».
- «Von onó kak! — podúmal pro sebjá Číčikov. — Xorošó že, što ja u Sobakéviča perexvatíl vatrúšku da lómotʹ baránʹjevo bóka».
- 'So that's how the land lies!' thought Tchitchikov to himself. 'It's a good thing I did eat a cheese-cake and a good slice of saddle of mutton at Sobakevitch's.'
- 1927, Пётр Ширяев, chapter II, in Цикута; English translation from Cicuta, (Please provide a date or year):
- Така́я же ти́хая и мя́гкая в движе́ниях, как и в слова́х, она́ неторопли́во накры́ла стол, принесла́ самова́р, колбасу́, сыр и, усе́вшись про́тив Никола́я, стро́го следи́ла за тем, что́бы он ел и сыр, и колбасу́, и ватру́шки.
- Takája že tíxaja i mjáxkaja v dvižénijax, kak i v slováx, oná netoroplívo nakrýla stol, prineslá samovár, kolbasú, syr i, usévšisʹ prótiv Nikolája, strógo sledíla za tem, štóby on jel i syr, i kolbasú, i vatrúški.
- (please add an English translation of this quotation)
- a round, inflatable snow saucer
Declension
[edit]Declension of ватру́шка (inan fem-form velar-stem accent-a reduc)
singular | plural | |
---|---|---|
nominative | ватру́шка vatrúška |
ватру́шки vatrúški |
genitive | ватру́шки vatrúški |
ватру́шек vatrúšek |
dative | ватру́шке vatrúške |
ватру́шкам vatrúškam |
accusative | ватру́шку vatrúšku |
ватру́шки vatrúški |
instrumental | ватру́шкой, ватру́шкою vatrúškoj, vatrúškoju |
ватру́шками vatrúškami |
prepositional | ватру́шке vatrúške |
ватру́шках vatrúškax |
Descendants
[edit]Ukrainian
[edit]Etymology
[edit]ва́тра (vátra) + -у́шка (-úška).
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]ватру́шка • (vatrúška) f inan (genitive ватру́шки, nominative plural ватру́шки, genitive plural ватру́шок)
- vatrushka (a sort of small, round cottage cheese-filled pastry)
Declension
[edit]Declension of ватру́шка (inan hard fem-form accent-a reduc)
singular | plural | |
---|---|---|
nominative | ватру́шка vatrúška |
ватру́шки vatrúšky |
genitive | ватру́шки vatrúšky |
ватру́шок vatrúšok |
dative | ватру́шці vatrúšci |
ватру́шкам vatrúškam |
accusative | ватру́шку vatrúšku |
ватру́шки vatrúšky |
instrumental | ватру́шкою vatrúškoju |
ватру́шками vatrúškamy |
locative | ватру́шці vatrúšci |
ватру́шках vatrúškax |
vocative | ватру́шко vatrúško |
ватру́шки vatrúšky |
Categories:
- Russian terms borrowed from Ukrainian
- Russian terms derived from Ukrainian
- Russian 3-syllable words
- Russian terms with IPA pronunciation
- Russian terms with audio links
- Russian lemmas
- Russian nouns
- Russian feminine nouns
- Russian inanimate nouns
- Russian terms with quotations
- Russian velar-stem feminine-form nouns
- Russian velar-stem feminine-form accent-a nouns
- Russian nouns with accent pattern a
- Russian nouns with reducible stem
- ru:Cakes and pastries
- ru:Winter activities
- Ukrainian terms suffixed with -ушка
- Ukrainian terms with IPA pronunciation
- Ukrainian lemmas
- Ukrainian nouns
- Ukrainian feminine nouns
- Ukrainian inanimate nouns
- Ukrainian hard feminine-form nouns
- Ukrainian hard feminine-form accent-a nouns
- Ukrainian nouns with accent pattern a
- Ukrainian nouns with reducible stem
- uk:Cakes and pastries