ватрушка

Russian

Alternative forms

• вотру́шка (votrúška) – Pre-reform orthography (1956)

Etymology

Borrowed from Ukrainian ватру́шка (vatrúška).

Pronunciation

• IPA^(key): [vɐˈtruʂkə]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: ва‧тру́‧шка

Noun

ватру́шка • (vatrúška) f inan (genitive ватру́шки, nominative plural ватру́шки, genitive plural ватру́шек)

ватрушка

1. vatrushka (a sort of small, round cottage cheese-filled pastry)
   • 1842, Николай Гоголь [Nikolai Gogol], “Том I, Глава 6”, in Мёртвые души; English translation from Constance Garnett, transl., Dead Souls, London: Chatto & Windus, 1922:

     «Вон оно́ как! — поду́мал про себя́ Чи́чиков. — Хорошо́ же, что я у Собаке́вича перехвати́л ватру́шку да ло́моть бара́ньего бо́ка».

     «Von onó kak! — podúmal pro sebjá Číčikov. — Xorošó že, što ja u Sobakéviča perexvatíl vatrúšku da lómotʹ baránʹjevo bóka».

     'So that's how the land lies!' thought Tchitchikov to himself. 'It's a good thing I did eat a cheese-cake and a good slice of saddle of mutton at Sobakevitch's.'

   • 1927, Пётр Ширяев, chapter II, in Цикута; English translation from Cicuta, (Please provide a date or year):

     Така́я же ти́хая и мя́гкая в движе́ниях, как и в слова́х, она́ неторопли́во накры́ла стол, принесла́ самова́р, колбасу́, сыр и, усе́вшись про́тив Никола́я, стро́го следи́ла за тем, что́бы он ел и сыр, и колбасу́, и ватру́шки.

     Takája že tíxaja i mjáxkaja v dvižénijax, kak i v slováx, oná netoroplívo nakrýla stol, prineslá samovár, kolbasú, syr i, usévšisʹ prótiv Nikolája, strógo sledíla za tem, štóby on jel i syr, i kolbasú, i vatrúški.

     (please add an English translation of this quotation)

2. a round, inflatable snow saucer

Declension

Declension of ватру́шка (inan fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	ватру́шка vatrúška	ватру́шки vatrúški
genitive	ватру́шки vatrúški	ватру́шек vatrúšek
dative	ватру́шке vatrúške	ватру́шкам vatrúškam
accusative	ватру́шку vatrúšku	ватру́шки vatrúški
instrumental	ватру́шкой, ватру́шкою vatrúškoj, vatrúškoju	ватру́шками vatrúškami
prepositional	ватру́шке vatrúške	ватру́шках vatrúškax

Descendants

• → English: vatrushka
• → Finnish: vatruska
• → Ingrian: vatruška

Ukrainian

Etymology

ва́тра (vátra) +‎ -у́шка (-úška).

Pronunciation

• IPA^(key): [ʋɐˈtruʃkɐ]

Noun

ватру́шка • (vatrúška) f inan (genitive ватру́шки, nominative plural ватру́шки, genitive plural ватру́шок)

1. vatrushka (a sort of small, round cottage cheese-filled pastry)

Declension

Declension of ватру́шка (inan hard fem-form accent-a reduc)

	singular	plural
nominative	ватру́шка vatrúška	ватру́шки vatrúšky
genitive	ватру́шки vatrúšky	ватру́шок vatrúšok
dative	ватру́шці vatrúšci	ватру́шкам vatrúškam
accusative	ватру́шку vatrúšku	ватру́шки vatrúšky
instrumental	ватру́шкою vatrúškoju	ватру́шками vatrúškamy
locative	ватру́шці vatrúšci	ватру́шках vatrúškax
vocative	ватру́шко vatrúško	ватру́шки vatrúšky