vada: difference between revisions

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Go to previous editGo to next edit →
Content deleted Content added
VisualWikitext
Eiliv (talk | contribs)
10,843 edits
Agamemenon (talk | contribs)
15,811 edits
No edit summary
Tag: new-L2
(37 intermediate revisions by 15 users not shown)
Line 12: Line 12:


# A type of [[savoury]] [[doughnut]] eaten as a snack in south Asia.
# A type of [[savoury]] [[doughnut]] eaten as a snack in south Asia.
#* '''2008''', Aravind Adiga, ''The White Tiger'', Atlantic 2009, p. 204:
#* {{quote-book|en|year=2008|author=Aravind Adiga|title=The White Tiger|publisher=Atlantic|year_published=2009|page=204
#*: I bought a tea and a potato '''''vada''''', and sat under a banyan tree to eat.
|passage=I bought a tea and a potato '''''vada''''', and sat under a banyan tree to eat.}}


=====Translations=====
=====Translations=====
{{trans-top|Asian doughnut}}
{{trans-top|Asian doughnut}}
* Caribbean Hindustani: {{t|hns|bára}} {{qualifier|Sarnami}}
* Dutch: {{t+|nl|bara|m}}
* Gujarati: {{t|gu|વડા|m}}
* Gujarati: {{t|gu|વડા|m}}
* Hindi: {{t+|hi|वड़ा|m}}, {{t+|hi|बड़ा|m}}
* Hindi: {{t+|hi|वड़ा|m}}, {{t+|hi|बड़ा|m}}
Line 22: Line 24:
* Malay: {{t|ms|wade}}
* Malay: {{t|ms|wade}}
* Malayalam: {{t+|ml|വട}}
* Malayalam: {{t+|ml|വട}}
* Oriya: {{t+|or|ବରା}}
* Marathi: {{t|mr|वडा|m}}
* Odia: {{t+|or|ବରା}}
{{trans-mid}}
* Punjabi: {{t|pa|ਵੜਾ}}
* Punjabi: {{t|pa|ਵੜਾ}}
* Sranan Tongo: {{t|srn|bara}}
* Tamil: {{t+|ta|வடை}}
* Tamil: {{t+|ta|வடை}}
* Telugu: {{t+|te|వడ}}
* Telugu: {{t+|te|వడ}}
Line 32: Line 35:


===Etymology 2===
===Etymology 2===
Borrowed from {{bor|en|pml|vada}}, ultimately from {{der|en|it|vedere||to see}}<ref>{{cite web|author=Alan D. Corré|url=http://minds.wisconsin.edu/bitstream/item/3920/edition3/polari.3.html|title=Polari Words from Lingua Franca|work=A Glossary of Lingua Franca|edition=5th Edition|date=2005}}</ref>
Borrowed from {{bor|en|pml|vada}}, ultimately from {{der|en|it|vedere||to see}}<ref>{{cite-web|author=Alan D. Corré|url=http://minds.wisconsin.edu/bitstream/item/3920/edition3/polari.3.html|title=Polari Words from Lingua Franca|work=A Glossary of Lingua Franca|edition=5th Edition|year=2005}}</ref>


====Alternative forms====
====Alternative forms====
Line 42: Line 45:
# {{lb|en|Polari}} To [[look at|look]] (at), to [[see]]
# {{lb|en|Polari}} To [[look at|look]] (at), to [[see]]
#* {{quote-book|en|year=1851|year_published=1861
#* {{quote-book|en|year=1851|year_published=1861
|authorlink=Henry Mayhew|first=Henry|last=Mayhew
|author=w:Henry Mayhew
|title={{w|London Labour and the London Poor}}
|title=w:London Labour and the London Poor
|chapter=Our Street Folk|section=Strolling Actors
|chapter=Our Street Folk|section=Strolling Actors
|url=https://archive.org/details/londonlabourlond03mayh
|url=https://archive.org/details/londonlabourlond03mayh
Line 51: Line 54:
}}
}}
#* {{quote-av|en|year=1967
#* {{quote-av|en|year=1967
|episode=Gaslight Son of Flicker|title={{w|Round the Horne}}
|episode=Gaslight Son of Flicker|title=w:Round the Horne
|writers={{w|Barry Took}} and {{w|Marty Feldman}}
|writers=w:Barry Took; w:Marty Feldman
|actor={{w|Kenneth Williams}}|role=Sandy
|actor=w:Kenneth Williams|role=Sandy
|passage=You may have '''vada'd''' one of our tiny [[bijou]] masterpiecettes, [[heartface]].
|passage=You may have '''vada'd''' one of our tiny [[bijou]] masterpiecettes, [[heartface]].
}}
}}
#* {{quote-journal|en|date=2015-10-12|first=Adam|last=Lowe
#* {{quote-journal|en|date=2015-10-12|author=Adam Lowe
|title=Poem of the week: '''Vada''' That
|title=Poem of the week: '''Vada''' That
|newspaper=The Guardian
|newspaper=The Guardian
Line 71: Line 74:


===See also===
===See also===
⚫
* {{l|en|batata vada}}
* {{l|en|vada pav}}
* {{l|en|vada pav}}


Line 77: Line 81:


[[Category:en:Snacks]]
[[Category:en:Snacks]]
[[category:en:Foods]]

----


==Aragonese==
==Aragonese==
{{rfv|an}}


===Etymology===
===Etymology===
Line 86: Line 90:


===Noun===
===Noun===
{{an-noun|f|vadas}}
{{an-noun/new|f}}


# [[strike]] {{qualifier|work stoppage}}
# [[strike]] {{qualifier|work stoppage}}
Line 92: Line 96:
====Derived terms====
====Derived terms====
* {{l|ast|vada cheneral}}
* {{l|ast|vada cheneral}}

----


==Czech==
==Czech==


===Etymology===
===Etymology===
{{deverbal|cs|vadit}}.
{{inh+|cs|sla-pro|*vada}}. Analyzable as {{deverbal|cs|vadit|nocap=1}}.


===Pronunciation===
===Pronunciation===
Line 104: Line 106:


===Noun===
===Noun===
{{cs-noun|g=f}}
{{cs-noun|f}}


# [[defect]]
# [[defect]]
#: {{coi|cs|[[vada]] [[řeč|řeči]]|speech '''impediment'''}}
#: {{coi|cs|[[vrozený|vrozená]] [[vada]]|birth '''defect'''}}


====Declension====
====Declension====
{{cs-decl-noun
{{cs-ndecl|f}}
|vada|vady|vadě|vadu|vado|vadě|vadou
|vady|vad|vadám|vady|vady|vadách|vadami
}}


====Related terms====
====Related terms====
* {{l|cs|vadný}}
{{col-auto|cs|vadný|závada}}
⚫
* {{l|cs|závada}}


====See also====
====See also====
Line 124: Line 124:


===Further reading===
===Further reading===
* {{R:PSJC}}
* {{R:cs:PSJC}}
* {{R:SSJC}}
* {{R:cs:SSJC}}
* {{R:IJP}}
* {{R:cs:IJP}}

----


==French==
==French==
Line 136: Line 134:


# {{inflection of|fr|vader||3|s|phis}}
# {{inflection of|fr|vader||3|s|phis}}

----


==Italian==
==Italian==
Line 151: Line 147:
===Anagrams===
===Anagrams===
* {{anagrams|it|a=aadv|dava}}
* {{anagrams|it|a=aadv|dava}}

----


==Latin==
==Latin==


===Verb===
===Verb===
{{la-verb-form|vadā}}
{{head|la|verb form|head=vadā}}


# {{inflection of|la|vadō||2|s|pres|actv|impr}}
# {{inflection of|la|vadō||2|s|pres|actv|impr}}


===Noun===
===Noun===
{{la-noun-form|vada}}
{{head|la|noun form}}


# {{inflection of|la|vadum||nom//acc//voc|p}}
# {{inflection of|la|vadum||nom//acc//voc|p}}
Line 169: Line 163:
* {{R:du Cange}}
* {{R:du Cange}}
* {{R:Smith's Geography}}
* {{R:Smith's Geography}}

----


==Latvian==
==Latvian==
Line 177: Line 169:
{{head|lv|noun form|g=m}}
{{head|lv|noun form|g=m}}


# {{lv-inflection of|vads|gen|s}}
# {{infl of|lv|vads||gen|s}}


==Lithuanian==
----

===Etymology===
Deverbal formation from the [[o-grade]] of {{m|lt|vèsti|t=to lead}}.<ref>{{R:lt:SEJL|vadà|709}}</ref>

===Pronunciation===
{{rfp|lt}}

===Noun===
{{lt-noun|f|vãdos|4|sg=vadà}}

# [[animals]] from a [[litter]]; [[offspring]]
# [[leadership]]
# [[excuse]], [[pretext]]

====Declension====
{{lt-noun-f-a-4|vad|vãd}}

===References===
<references />


==Norwegian Nynorsk==
==Norwegian Nynorsk==


===Alternative forms===
===Alternative forms===
* {{alter|nn|va}}
* {{alt|nn|va}}
* {{alter|nn|vade||e-infinitive}}
* {{alt|nn|vade||e-infinitive}}


===Pronunciation===
===Pronunciation===
* {{IPA|nn|/vaː(d)a/|/vada/}}
* {{IPA|nn|/vaː(d)a/|/vada/}}


===Etymology===
===Etymology 1===
{{root|nn|ine-pro|*weh₂dʰ-}}
{{root|nn|ine-pro|*weh₂dʰ-}}
From {{inh|nn|non|vaða}}, from {{inh|nn|gem-pro|*wadaną}}.
From {{inh|nn|non|vaða}}, from {{inh|nn|gem-pro|*wadaną}}.
Line 198: Line 209:


# {{lb|nn|intransitive}} to [[wade]]
# {{lb|nn|intransitive}} to [[wade]]
#* Om Erik vil koma seg til strendom, må han uansett '''vada''' yver åi.
#*: If Erik want to come to the beaches, he must anyway '''wade''' over the creek.
# {{lb|nn|intransitive|chiefly|about fish}} [[swim]] at the [[surface]]
# {{lb|nn|intransitive|chiefly|about fish}} [[swim]] at the [[surface]]


=====Usage notes=====
=====Usage notes=====
* Prior to [[WT:Norwegian Nynorsk spelling reforms#1938|1938]], ''vada'' was considered a [[:Category:Norwegian Nynorsk class 6 strong verbs|class 6 strong verb]] – at which point it was superseeded by a weak inflection short form {{m|nn|va}}. Was reintroduced to the official spelling by the [[WT:Norwegian Nynorsk spelling reforms#1959|1959 spelling reform]].
* Prior to [[WT:Norwegian Nynorsk spelling reforms#1938|1938]], ''vada'' was considered a [[:Category:Norwegian Nynorsk class 6 strong verbs|class 6 strong verb]] – at which point it was superseded by a weak inflection short form {{m|nn|va}}. Was reintroduced to the official spelling by the [[WT:Norwegian Nynorsk spelling reforms#1959|1959 spelling reform]].
* This is a split infinitive verb.
* This is a split infinitive verb.


Line 221: Line 234:


{{cln|nn|class 6 strong verbs|pre-1938 forms}}
{{cln|nn|class 6 strong verbs|pre-1938 forms}}

----


==Pali==
==Pali==
Line 233: Line 244:


# {{inflection of|pi|vadati||2|s|imp|act|t=to say}}
# {{inflection of|pi|vadati||2|s|imp|act|t=to say}}

----


==Swedish==
==Swedish==
Line 245: Line 254:


# to [[wade]]; to walk through (deep) water
# to [[wade]]; to walk through (deep) water
# (''generalized'') to walk through anything which hampers one's progress
# {{lb|sv|figuratively}} to walk through anything which hampers one's progress


====Conjugation====
====Conjugation====
Line 252: Line 261:
====See also====
====See also====
* {{l|sv|vadare}}
* {{l|sv|vadare}}
* [[vadarfågel]]
* {{l|sv|vadarfågel}}

===References===
* {{R:svenska.se|so}}
* {{R:svenska.se|saol}}
* {{R:svenska.se|saob}}


===Anagrams===
===Anagrams===

Revision as of 22:10, 30 June 2024

See also: váda, vadā, vadă, vådă, vāda, vaða, and вада

English

Pronunciation

Etymology 1

Borrowed from Hindi वड़ा (vaṛā).

Noun

vada (plural vadas)

  1. A type of savoury doughnut eaten as a snack in south Asia.
    • 2008, Aravind Adiga, The White Tiger, Atlantic, published 2009, page 204:
      I bought a tea and a potato vada, and sat under a banyan tree to eat.
Translations

Etymology 2

Borrowed from Sabir vada, ultimately from Italian vedere (“to see”)[1]

Alternative forms

Verb

vada (third-person singular simple present vadas, present participle vadaing, simple past and past participle vada'd)

  1. (Polari) To look (at), to see
Synonyms

References

  1. ^ Alan D. Corré (2005) “Polari Words from Lingua Franca”, in A Glossary of Lingua Franca‎[1], 5th Edition edition

See also

Anagrams

Aragonese

A user has added this entry to requests for verification(+)
If it cannot be verified that this term meets our attestation criteria, it will be deleted. Feel free to edit this entry as normal, but do not remove {{rfv}} until the request has been resolved.

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

vada f (plural vadas)

  1. strike (work stoppage)

Derived terms

Czech

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *vada. Analyzable as deverbal from vadit.

Pronunciation

Noun

vada f

  1. defect
    vada řeči ― speech impediment
    vrozená vada ― birth defect

Declension

Declension of vada (hard feminine)
singular plural
nominative vada vady
genitive vady vad
dative vadě vadám
accusative vadu vady
vocative vado vady
locative vadě vadách
instrumental vadou vadami

See also

Further reading

  • “vada”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
  • “vada”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
  • “vada”, in Internetová jazyková příručka (in Czech)

French

Verb

vada

  1. third-person singular past historic of vader

Italian

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈva.da/
  • Rhymes: -ada
  • Hyphenation: và‧da

Verb

vada

  1. inflection of andare:
    1. first/second/third-person singular present subjunctive
    2. third-person singular imperative

Anagrams

Latin

Verb

vadā

  1. second-person singular present active imperative of vadō

Noun

vada

  1. nominative/accusative/vocative plural of vadum

References

  • vada in Charles du Fresne du Cange’s Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition with additions by D. P. Carpenterius, Adelungius and others, edited by Léopold Favre, 1883–1887)
  • “vada”, in William Smith, editor (1854, 1857), A Dictionary of Greek and Roman Geography, volume 1 & 2, London: Walton and Maberly

Latvian

Noun

vada m

  1. genitive singular of vads

Lithuanian

Etymology

Deverbal formation from the o-grade of vèsti (“to lead”).[1]

Pronunciation

This entry needs pronunciation information. If you are familiar with the IPA then please add some!

Noun

vadà f (plural vãdos) stress pattern 4

  1. animals from a litter; offspring
  2. leadership
  3. excuse, pretext

Declension

Declension of vadà
singular (vienaskaita) plural (daugiskaita)
nominative (vardininkas) vadà vãdos
genitive (kilmininkas) vadõs vadų̃
dative (naudininkas) vãdai vadóms
accusative (galininkas) vãdą vadàs
instrumental (įnagininkas) vadà vadomìs
locative (vietininkas) vadojè vadosè
vocative (šauksmininkas) vãda vãdos

References

  1. ^ Smoczyński, Wojciech (2007) “vadà”, in Słownik etymologiczny je̜zyka litewskiego‎[2] (in Polish), Vilnius: Uniwersytet Wileński, page 709

Norwegian Nynorsk

Alternative forms

Pronunciation

Etymology 1

From Old Norse vaða, from Proto-Germanic *wadaną.

Verb

vada (present tense vader, past tense vadde, past participle vadt/vadd, passive infinitive vadast, present participle vadande, imperative vad)

  1. (intransitive) to wade
    • Om Erik vil koma seg til strendom, må han uansett vada yver åi.
      If Erik want to come to the beaches, he must anyway wade over the creek.
  2. (intransitive, chiefly about fish) swim at the surface
Usage notes
  • Prior to 1938, vada was considered a class 6 strong verb – at which point it was superseded by a weak inflection short form va. Was reintroduced to the official spelling by the 1959 spelling reform.
  • This is a split infinitive verb.

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

vada n

  1. definite plural of vad
  2. definite plural of vad

References

  • “vada” in The Nynorsk Dictionary.
  • “vada”, in Norsk Ordbok: ordbok over det norske folkemålet og det nynorske skriftmålet, Oslo: Samlaget, 1950-2016

Anagrams

Pali

Alternative forms

Alternative scripts

Verb

vada

  1. second-person singular imperative active of vadati (“to say”)

Swedish

Etymology

From Old Swedish vaþa, from Old Norse vaða, from Proto-Germanic *wadaną. Ultimately from Proto-Indo-European *weh₂dʰ-.

Verb

vada (present vadar, preterite vadade, supine vadat, imperative vada)

  1. to wade; to walk through (deep) water
  2. (figuratively) to walk through anything which hampers one's progress

Conjugation

Conjugation of vada (weak)
Active Passive
Infinitive vada —
Supine vadat —
Imperative vada —
Imper. plural1 vaden —
Present Past Present Past
Indicative vadar vadade — —
Ind. plural1 vada vadade — —
Subjunctive2 vade vadade — —
Participles
Present participle vadande
Past participle —
1 Archaic. 2 Dated. See the appendix on Swedish verbs.

See also

References

Anagrams

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=vada&oldid=80593016"