Translation:Letter of Admonition to Dr. Li Wenliang
Wuhan Municipal Public Security Bureau, Wuchang Branch, Zhongnan Road Precinct Police Station
Letter of Admonition
Wu Gong (Zhong) Character (20200103)
Admonished Person: Li, Wenliang Sex: Male Date of Birth: 19861012
Identification Document Type & Number:
Current Address (Household Registration Address): , City of Wuhan
Employer: Central Hospital of Wuhan
Illegal Activities (Time, Location, Participants and Number, Issues Reported, and Consequences, etc.):
Posting the false statement "7 confirmed SARS cases at South China Fruit & Seafood Market" on the WeChat group "Wuhan University Clinical Class of 2004" on Dec 30, 2019.
Now, in accordance with the law, [we] warn and admonish you for the illegal issue of posting false statements on the internet. Your behavior has severely disrupted social order. Your behavior has exceeded the scope permitted by the law, and has violated the relevant provisions of the Public Security Administration Punishment Law of the People's Republic of China, and is an illegal act!
The public security authority hopes that you will actively cooperate with [our] work, comply with the admonishment by the police, and stop committing illegal acts. Can you do it?
Answer: [I] can (thumbprint)
We hope you calm down to reflect on it carefully, and solemnly warn you: if you persist in your own opinion, do not repent, and continue engaging in illegal activities, you will be punished by law! Do you understand?
Answer: [I] understand (thumbprint)
Admonished Person: Li, Wenliang (thumbprint)January 3, 2020
Admonitioner: Hu, Guifang; Xu, JinhangAffiliation:
Wuhan Municipal Public Security Bureau Wuchang District Branch, Zhongnan Road Precinct, Zhongnan Road Police Station (stamp)
Stamp
January 3, 2019
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
| Original: |
This work is in the public domain because it is exempted by Article 5 of Chinese copyright law. This exempts all Chinese government and judicial documents, and their official translations, from copyright. It also exempts simple factual information, and calendars, numerical tables, and other forms of general use and formulas.
Public domainPublic domainfalsefalse |
|---|---|
| Translation: |
This work is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
The Terms of use of the Wikimedia Foundation require that GFDL-licensed text imported after November 2008 must also be dual-licensed with another compatible license. "Content available only under GFDL is not permissible" (§7.4). This does not apply to non-text media.
Public domainPublic domainfalsefalse
This work is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license, which allows free use, distribution, and creation of derivatives, so long as the license is unchanged and clearly noted, and the original author is attributed—and if you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same license as this one.
Public domainPublic domainfalsefalse |
