segurar

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese segurar, from seguro (“safe”), from Latin sēcūrus (“careless; unconcerned”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /se.ɡuˈɾa(ʁ)/ [se.ɡuˈɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /se.ɡuˈɾa(ʁ)/ [se.ɡuˈɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /se.ɡuˈɾa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /se.ɡuˈɾa(ʁ)/ [se.ɡuˈɾa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /se.ɡuˈɾa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /sɨ.ɡuˈɾaɾ/ [sɨ.ɣuˈɾaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /sɨ.ɡuˈɾaɾ/ [sɨ.ɣuˈɾaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /sɨ.ɡuˈɾa.ɾi/ [sɨ.ɣuˈɾa.ɾi]

• Hyphenation: se‧gu‧rar

Verb

segurar (first-person singular present seguro, first-person singular preterite segurei, past participle segurado)

1. to hold; to grasp

   Synonym: agarrar

   Antonyms: derrubar, largar, soltar

2. to make safe

   Synonyms: assegurar, firmar, guardar, precatar, precaver, proteger, resguardar

3. to hold back (act with reserve; contain one’s full measure or power)
4. to hold back; to contain; to stop

   Synonyms: conter, deter

5. to insure (provide for compensation if some specified risk occurs)

   Synonym: assegurar

Conjugation

    Conjugation of segurar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	segurar
Personal	segurar	segurares	segurar	segurarmos	segurardes	segurarem
Gerund
	segurando
Past participle
Masculine	segurado			segurados
Feminine	segurada			seguradas
Indicative
Present	seguro	seguras	segura	seguramos	segurais	seguram
Imperfect	segurava	seguravas	segurava	segurávamos	seguráveis	seguravam
Preterite	segurei	seguraste	segurou	seguramos1, segurámos2	segurastes	seguraram
Pluperfect	segurara	seguraras	segurara	seguráramos	seguráreis	seguraram
Future	segurarei	segurarás	segurará	seguraremos	segurareis	segurarão
Conditional	seguraria	segurarias	seguraria	seguraríamos	seguraríeis	segurariam
Subjunctive
Present	segure	segures	segure	seguremos	segureis	segurem
Imperfect	segurasse	segurasses	segurasse	segurássemos	segurásseis	segurassem
Future	segurar	segurares	segurar	segurarmos	segurardes	segurarem
Imperative
Affirmative		segura	segure	seguremos	segurai	segurem
Negative (não)		não segures	não segure	não seguremos	não segureis	não segurem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• asseguração
• assegurado
• assegurador
• asseguradora
• segurado
• segurador
• seguradora
• seguramente
• segurança
• segurável
• seguridade
• seguro

 

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /seɡuˈɾaɾ/ [se.ɣ̞uˈɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: se‧gu‧rar

Verb

segurar (first-person singular present seguro, first-person singular preterite seguré, past participle segurado)

1. Obsolete spelling of asegurar.

Conjugation

    Conjugation of segurar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			segurar
gerund			segurando
past participle				masculine		feminine
		singular		segurado		segurada
		plural		segurados		seguradas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	seguro	segurastú segurásvos	segura	seguramos	seguráis	seguran
	imperfect	seguraba	segurabas	seguraba	segurábamos	segurabais	seguraban
	preterite	seguré	seguraste	seguró	seguramos	segurasteis	seguraron
	future	seguraré	segurarás	segurará	seguraremos	seguraréis	segurarán
	conditional	seguraría	segurarías	seguraría	seguraríamos	seguraríais	segurarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	segure	segurestú segurésvos2	segure	seguremos	seguréis	seguren
	imperfect (ra)	segurara	seguraras	segurara	seguráramos	segurarais	seguraran
	imperfect (se)	segurase	segurases	segurase	segurásemos	seguraseis	segurasen
	future1	segurare	segurares	segurare	seguráremos	segurareis	seguraren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		seguratú segurávos	segure	seguremos	segurad	seguren
	negative		no segures	no segure	no seguremos	no seguréis	no seguren

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of segurar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive segurar
	dative	segurarme	segurarte	segurarle, segurarse	segurarnos	seguraros	segurarles, segurarse
	accusative	segurarme	segurarte	segurarlo, segurarla, segurarse	segurarnos	seguraros	segurarlos, segurarlas, segurarse
with gerund segurando
	dative	segurándome	segurándote	segurándole, segurándose	segurándonos	segurándoos	segurándoles, segurándose
	accusative	segurándome	segurándote	segurándolo, segurándola, segurándose	segurándonos	segurándoos	segurándolos, segurándolas, segurándose
with informal second-person singular tú imperative segura
	dative	segúrame	segúrate	segúrale	segúranos	not used	segúrales
	accusative	segúrame	segúrate	segúralo, segúrala	segúranos	not used	segúralos, segúralas
with informal second-person singular vos imperative segurá
	dative	segurame	segurate	segurale	seguranos	not used	segurales
	accusative	segurame	segurate	seguralo, segurala	seguranos	not used	seguralos, seguralas
with formal second-person singular imperative segure
	dative	segúreme	not used	segúrele, segúrese	segúrenos	not used	segúreles
	accusative	segúreme	not used	segúrelo, segúrela, segúrese	segúrenos	not used	segúrelos, segúrelas
with first-person plural imperative seguremos
	dative	not used	segurémoste	segurémosle	segurémonos	segurémoos	segurémosles
	accusative	not used	segurémoste	segurémoslo, segurémosla	segurémonos	segurémoos	segurémoslos, segurémoslas
with informal second-person plural imperative segurad
	dative	seguradme	not used	seguradle	seguradnos	seguraos	seguradles
	accusative	seguradme	not used	seguradlo, seguradla	seguradnos	seguraos	seguradlos, seguradlas
with formal second-person plural imperative seguren
	dative	segúrenme	not used	segúrenle	segúrennos	not used	segúrenles, segúrense
	accusative	segúrenme	not used	segúrenlo, segúrenla	segúrennos	not used	segúrenlos, segúrenlas, segúrense

Further reading

• “segurar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 23rd edition, Royal Spanish Academy, 2014 October 16