päässä
Finnish
editPronunciation
editNoun
editpäässä
Adverb
editpäässä
- away (at a stated distance in time or space)
- Asun kymmenen kilometrin päässä keskustasta.
- I live ten kilometres away from the city center.
Inflection
edit→○ | illative | päähän |
---|---|---|
○ | inessive | päässä |
○→ | elative | päästä |
Further reading
edit- “päässä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03
Ingrian
editEtymology
editFrom Proto-Finnic *päästädäk. Cognates include Finnish päästä and Estonian pääseda.
Pronunciation
edit- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈpæːsːæ/, [ˈpæːs̠ː]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈpæːsːæ/, [ˈpæːʃːæ]
- Rhymes: -æːsː, -æːsːæ
- Hyphenation: pääs‧sä
Verb
editpäässä
- (transitive) to reach
- 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 62:
- Närrii haavan oksia, niin i pääsöö kessää.
- It gnaws on the branches of an aspen, and so it reaches summer.
- (transitive) to heal
- (transitive + translative) to become
- 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka[2], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 79:
- Miä noisen traktoristaks, a miun tovarișșa tahtoo päässä lentäjäks.
- I will become a tractorist, and my pal wants to become a pilot.
- (auxiliary + 3rd infinitive in illative) to manage to
- 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 61:
- pääsöö kallaa pyytämää.
- it manages to trap some fish.
Conjugation
editConjugation of päässä (type 11/pessä, no gradation) | |||||
---|---|---|---|---|---|
Indikativa | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | pääsen | en pääse | 1st singular | oon pääst, oon päässyt | en oo pääst, en oo päässyt |
2nd singular | pääset | et pääse | 2nd singular | oot pääst, oot päässyt | et oo pääst, et oo päässyt |
3rd singular | pääsöö | ei pääse | 3rd singular | ono pääst, ono päässyt | ei oo pääst, ei oo päässyt |
1st plural | pääsemmä | emmä pääse | 1st plural | oomma päässeet | emmä oo päässeet |
2nd plural | pääsettä | että pääse | 2nd plural | ootta päässeet | että oo päässeet |
3rd plural | pääsööt1), pääsevät2), päässää | evät pääse, ei päässä | 3rd plural | ovat päässeet | evät oo päässeet, ei oo päästy |
impersonal | päässää | ei päässä | impersonal | ono päästy | ei oo päästy |
Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | pääsin | en pääst, en päässyt | 1st singular | olin pääst, olin päässyt | en olt pääst, en olt päässyt |
2nd singular | pääsit | et pääst, et päässyt | 2nd singular | olit pääst, olit päässyt | et olt pääst, et olt päässyt |
3rd singular | pääsi | ei pääst, ei päässyt | 3rd singular | oli pääst, oli päässyt | ei olt pääst, ei olt päässyt |
1st plural | pääsimmä | emmä päässeet | 1st plural | olimma päässeet | emmä olleet päässeet |
2nd plural | pääsittä | että päässeet | 2nd plural | olitta päässeet | että olleet päässeet |
3rd plural | pääsiit1), pääsivät2), päästii | evät päässeet, ei päästy | 3rd plural | olivat päässeet | evät olleet päässeet, ei olt päästy |
impersonal | päästii | ei päästy | impersonal | oli päästy | ei olt päästy |
Konditsionala | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | pääsisin | en pääsis | 1st singular | olisin pääst, olisin päässyt | en olis pääst, en olis päässyt |
2nd singular | pääsisit, pääsiist1) | et pääsis | 2nd singular | olisit pääst, olisit päässyt | et olis pääst, et olis päässyt |
3rd singular | pääsis | ei pääsis | 3rd singular | olis pääst, olis päässyt | ei olis pääst, ei olis päässyt |
1st plural | pääsisimmä | emmä pääsis | 1st plural | olisimma päässeet | emmä olis päässeet |
2nd plural | pääsisittä | että pääsis | 2nd plural | olisitta päässeet | että olis päässeet |
3rd plural | pääsisiit1), pääsisivät2), päästäis | evät pääsis, ei päästäis | 3rd plural | olisivat päässeet | evät olis päässeet, ei olis päästy |
impersonal | päästäis | ei päästäis | impersonal | olis päästy | ei olis päästy |
Imperativa | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
2nd singular | pääse | elä pääse | 2nd singular | oo pääst, oo päässyt | elä oo pääst, elä oo päässyt |
3rd singular | pääsköö | elköö pääskö | 3rd singular | olkoo pääst, olkoo päässyt | elköö olko pääst, elköö olko päässyt |
1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
2nd plural | pääskää | elkää pääskö | 2nd plural | olkaa päässeet | elkää olko päässeet |
3rd plural | pääskööt | elkööt pääskö, elköö päästäkö | 3rd plural | olkoot päässeet | elkööt olko päässeet, elköö olko päästy |
impersonal | päästäköö | elköö päästäkö | impersonal | olkoo päästy | elköö olko päästy |
Potentsiala | |||||
Preesens | |||||
positive | negative | ||||
1st singular | päässen | en päässe | |||
2nd singular | päässet | et päässe | |||
3rd singular | päässöö | ei päässe | |||
1st plural | päässemmä | emmä päässe | |||
2nd plural | päässettä | että päässe | |||
3rd plural | päässööt | evät päässe, ei päästäne | |||
impersonal | päästänöö | ei päästäne | |||
Nominal forms | |||||
Infinitivat | Partisipat | ||||
active | passive | ||||
1st | päässä | present | pääsevä | päästävä | |
2nd | inessive | päässees | past | pääst, päässyt | päästy |
instructive | päässen | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (pääskää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
3rd | illative | pääsömää | |||
inessive | pääsömääs | ||||
elative | pääsömäst | ||||
abessive | pääsömätä | ||||
4th | nominative | pääsömiin | |||
partitive | pääsömistä, pääsömist |
Synonyms
editDerived terms
editReferences
edit- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 455
Categories:
- Finnish 2-syllable words
- Finnish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Finnish/æːsːæ
- Rhymes:Finnish/æːsːæ/2 syllables
- Finnish non-lemma forms
- Finnish noun forms
- Finnish lemmas
- Finnish adverbs
- Finnish terms with usage examples
- Ingrian terms inherited from Proto-Finnic
- Ingrian terms derived from Proto-Finnic
- Ingrian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Ingrian/æːsː
- Rhymes:Ingrian/æːsː/2 syllables
- Rhymes:Ingrian/æːsːæ
- Rhymes:Ingrian/æːsːæ/2 syllables
- Ingrian lemmas
- Ingrian verbs
- Ingrian transitive verbs
- Ingrian terms with quotations
- Ingrian auxiliary verbs