mixxonehuatl

Classical Nahuatl

Alternative forms

• michxoneuatl, mixoneuatl, mixxoneuatl (obsolete spellings)

Etymology

From michin (“fish”) +‎ xonēhuatl (“scales”).

Pronunciation

• IPA^(key): [mi.ʃːonˈeː.wat͡ɬ]

Noun

mixxonēhuatl (inanimate)

1. The scales of a fish; fishskin.
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 100r:

     Eſcama de peſcado.   micheuatl. michxoneuatl. mixxinca / yotl.

     A fish scale.   micheuatl. michxoneuatl. mixxincayotl.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 28v. col. 1:

     Concha de peſcado. michcacallotl. mixxoneuatl.

     The shell of a fish. michcacallotl. mixxoneuatl.

   • Idem, f. 57r. col. 1.

     Eſcama de peſcado. michehuatl. michxoneuatl. mix / xincayotl.

     A fish scale. michehuatl. michxoneuatl. mixxincayotl.

   • Idem, f. 57r. col. 2.

     Mixoneuatl. eſcama de peſcado, o el pellejo / del.

     Mixoneuatl. a fish scale, or the skin of a fish.

Synonyms

• (fish scales or skin): michēhuatl, mixxīncāyōtl

Derived terms

• mixxonēhuayōtlāza (verb)

References

• Alonso de Molina (2008) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana (1571), Editorial Porrúa, page 57