hedelmä

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *häidelmä (compare Votic edʹdʹõlmo), a derivation of Proto-Finnic *häici (see it and heisi for more). Attested since the time of Mikael Agricola (16th century).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhedelmæ/, [ˈhe̞de̞lmæ]
• Rhymes: -edelmæ
• Hyphenation^(key): he‧del‧mä

Noun

hedelmä

1. fruit (part of plant; food)
   • 1544, Mikael Agricola, Rucouskiria, page 23 iiij:

     Maͤrcke Syyſſ / ia pehme maa.
     tulee / quin palio hedhelme iaka.

     [Märkä syys, ja pehmeä maa
     tulee, kuin paljon hedelmää jakaa.]

     Comes wet autumn, with soft earth,
     which lots of fruit provides

2. (figuratively) fruit (results)

   kantaa hedelmää ― to bear fruit

Declension

Inflection of hedelmä (Kotus type 10/koira, no gradation)
nominative		hedelmä	hedelmät
genitive		hedelmän	hedelmien
partitive		hedelmää	hedelmiä
illative		hedelmään	hedelmiin
		singular	plural
nominative		hedelmä	hedelmät
accusative	nom.	hedelmä	hedelmät
	gen.	hedelmän
genitive		hedelmän	hedelmien hedelmäin rare
partitive		hedelmää	hedelmiä
inessive		hedelmässä	hedelmissä
elative		hedelmästä	hedelmistä
illative		hedelmään	hedelmiin
adessive		hedelmällä	hedelmillä
ablative		hedelmältä	hedelmiltä
allative		hedelmälle	hedelmille
essive		hedelmänä	hedelminä
translative		hedelmäksi	hedelmiksi
abessive		hedelmättä	hedelmittä
instructive		—	hedelmin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of hedelmä (Kotus type 10/koira, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative hedelmäni hedelmäni accusative nom. hedelmäni hedelmäni gen. hedelmäni genitive hedelmäni hedelmieni hedelmäini rare partitive hedelmääni hedelmiäni inessive hedelmässäni hedelmissäni elative hedelmästäni hedelmistäni illative hedelmääni hedelmiini adessive hedelmälläni hedelmilläni ablative hedelmältäni hedelmiltäni allative hedelmälleni hedelmilleni essive hedelmänäni hedelminäni translative hedelmäkseni hedelmikseni abessive hedelmättäni hedelmittäni instructive — — comitative — hedelmineni second-person singular possessor singular plural nominative hedelmäsi hedelmäsi accusative nom. hedelmäsi hedelmäsi gen. hedelmäsi genitive hedelmäsi hedelmiesi hedelmäisi rare partitive hedelmääsi hedelmiäsi inessive hedelmässäsi hedelmissäsi elative hedelmästäsi hedelmistäsi illative hedelmääsi hedelmiisi adessive hedelmälläsi hedelmilläsi ablative hedelmältäsi hedelmiltäsi allative hedelmällesi hedelmillesi essive hedelmänäsi hedelminäsi translative hedelmäksesi hedelmiksesi abessive hedelmättäsi hedelmittäsi instructive — — comitative — hedelminesi first-person plural possessor singular plural nominative hedelmämme hedelmämme accusative nom. hedelmämme hedelmämme gen. hedelmämme genitive hedelmämme hedelmiemme hedelmäimme rare partitive hedelmäämme hedelmiämme inessive hedelmässämme hedelmissämme elative hedelmästämme hedelmistämme illative hedelmäämme hedelmiimme adessive hedelmällämme hedelmillämme ablative hedelmältämme hedelmiltämme allative hedelmällemme hedelmillemme essive hedelmänämme hedelminämme translative hedelmäksemme hedelmiksemme abessive hedelmättämme hedelmittämme instructive — — comitative — hedelminemme second-person plural possessor singular plural nominative hedelmänne hedelmänne accusative nom. hedelmänne hedelmänne gen. hedelmänne genitive hedelmänne hedelmienne hedelmäinne rare partitive hedelmäänne hedelmiänne inessive hedelmässänne hedelmissänne elative hedelmästänne hedelmistänne illative hedelmäänne hedelmiinne adessive hedelmällänne hedelmillänne ablative hedelmältänne hedelmiltänne allative hedelmällenne hedelmillenne essive hedelmänänne hedelminänne translative hedelmäksenne hedelmiksenne abessive hedelmättänne hedelmittänne instructive — — comitative — hedelminenne third-person possessor singular plural nominative hedelmänsä hedelmänsä accusative nom. hedelmänsä hedelmänsä gen. hedelmänsä genitive hedelmänsä hedelmiensä hedelmäinsä rare partitive hedelmäänsä hedelmiään hedelmiänsä inessive hedelmässään hedelmässänsä hedelmissään hedelmissänsä elative hedelmästään hedelmästänsä hedelmistään hedelmistänsä illative hedelmäänsä hedelmiinsä adessive hedelmällään hedelmällänsä hedelmillään hedelmillänsä ablative hedelmältään hedelmältänsä hedelmiltään hedelmiltänsä allative hedelmälleen hedelmällensä hedelmilleen hedelmillensä essive hedelmänään hedelmänänsä hedelminään hedelminänsä translative hedelmäkseen hedelmäksensä hedelmikseen hedelmiksensä abessive hedelmättään hedelmättänsä hedelmittään hedelmittänsä instructive — — comitative — hedelmineen hedelminensä

Derived terms

• hedelmistään puu tunnetaan

 

adjectives

• hedelmäinen
• hedelmällinen
• hedelmätön

 

nouns

• hedelmistö
• hedelmys

 

verbs

• hedelmöidä
• hedelmöittää
• hedelmöityä

 

compounds

• epähedelmä
• etelänhedelmä
• grapehedelmä
• greippihedelmä
• hedelmähappo
• hedelmähyytelö
• hedelmäkakku
• hedelmäkaramelli
• hedelmäkarkki
• hedelmäkasvi
• hedelmäkaupla
• hedelmäkauppa
• hedelmäkauppias
• hedelmäkehto
• hedelmäkeitto
• hedelmäkori
• hedelmäkuitu
• hedelmäkyyhky
• hedelmäkärpänen
• hedelmälaji
• hedelmäleikko
• hedelmälepakko
• hedelmäliha
• hedelmämalto
• hedelmämarmeladi
• hedelmämehu
• hedelmänkorjuu
• hedelmänpuristin
• hedelmänraakile
• hedelmänviljely
• hedelmäpuu
• hedelmäpuutarha
• hedelmäsalaatti
• hedelmäsato
• hedelmäsokeri
• hedelmäsuola
• hedelmäsäilyke
• hedelmätarha
• hedelmätee
• hedelmätiski
• hedelmäveitsi
• hedelmäviina
• hedelmäviini
• hedelmäviljelmä
• hedelmäviljelys
• jakkihedelmä
• jamaikanhedelmäleikko
• kertohedelmä
• kiivihedelmä
• kivihedelmä
• kotahedelmä
• kuivahedelmä
• kärsimyshedelmä
• lohikäärmehedelmä
• lohkohedelmä
• munahedelmä
• palkohedelmä
• passiohedelmä
• passionhedelmä
• pohjushedelmä
• sekahedelmäkeitto
• sekahedelmäkiisseli
• sekahedelmät
• sitrushedelmä
• säilykehedelmä
• tähtihedelmä

 

References

• Jorma Koivulehto's article Hieman heidestä in the journal "Virittäjä" in 1992, downloadable here: [1]

Further reading

• “hedelmä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02