galgar

Galician

Etymology 1

From Old French *galger (so cognate with French jauge, English gauge), ultimately from Proto-Germanic *galgô (“rod, pole”).

Pronunciation

IPA^(key): /ɡalˈɣaɾ/

Verb

galgar (first-person singular present galgo, first-person singular preterite galguei, past participle galgado)

to gauge (to chip, hew or polish (stones, bricks, etc) to a standard size and/or shape)
(dated) to practice some cuts in a board as guides for gauging it

Conjugation

Conjugation of galgar (g-gu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	galgar
Personal	galgar	galgares	galgar	galgarmos	galgardes	galgaren
Gerund
	galgando
Past participle
Masculine	galgado			galgados
Feminine	galgada			galgadas
Indicative
Present	galgo	galgas	galga	galgamos	galgades	galgan
Imperfect	galgaba	galgabas	galgaba	galgabamos	galgabades	galgaban
Preterite	galguei	galgaches	galgou	galgamos	galgastes	galgaron
Pluperfect	galgara	galgaras	galgara	galgaramos	galgarades	galgaran
Future	galgarei	galgarás	galgará	galgaremos	galgaredes	galgarán
Conditional	galgaría	galgarías	galgaría	galgariamos	galgariades	galgarían
Subjunctive
Present	galgue	galgues	galgue	galguemos	galguedes	galguen
Imperfect	galgase	galgases	galgase	galgásemos	galgásedes	galgasen
Future	galgar	galgares	galgar	galgarmos	galgardes	galgaren
Imperative
Affirmative		galga	galgue	galguemos	galgade	galguen
Negative (non)		non galgues	non galgue	non galguemos	non galguedes	non galguen

Reintegrated conjugation of galgar (g-gu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	galgar
Personal	galgar	galgares	galgar	galgarmos	galgardes	galgarem
Gerund
	galgando
Past participle
Masculine	galgado			galgados
Feminine	galgada			galgadas
Indicative
Present	galgo	galgas	galga	galgamos	galgades, galgais	galgam
Imperfect	galgava	galgavas	galgava	galgávamos	galgávades, galgáveis, galgávais¹	galgavam
Preterite	galguei	galgaste, galgache¹	galgou	galgamos	galgastes	galgárom, galgaram
Pluperfect	galgara	galgaras	galgara	galgáramos	galgárades, galgáreis, galgárais¹	galgaram
Future	galgarei	galgarás	galgará	galgaremos	galgaredes, galgareis	galgarám, galgarão
Conditional	galgaria	galgarias	galgaria	galgaríamos	galgaríades, galgaríeis, galgaríais¹	galgariam
Subjunctive
Present	galgue	galgues	galgue	galguemos	galguedes, galgueis	galguem
Imperfect	galgasse	galgasses	galgasse	galgássemos	galgássedes, galgásseis	galgassem
Future	galgar	galgares	galgar	galgarmos	galgardes	galgarem
Imperative
Affirmative		galga	galgue	galguemos	galgade, galgai	galguem
Negative (nom)		nom galgues	nom galgue	nom galguemos	nom galguedes, nom galgueis	nom galguem

¹Less recommended.

Derived terms

galga (“arch of the foot or of a shoe”)

Etymology 2

From galga (“brake of a cart”).

Pronunciation

IPA^(key): /ɡalˈɣaɾ/

Verb

galgar (first-person singular present galgo, first-person singular preterite galguei, past participle galgado)

to brake a cart
to jump, to leap

Conjugation

Conjugation of galgar (g-gu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	galgar
Personal	galgar	galgares	galgar	galgarmos	galgardes	galgaren
Gerund
	galgando
Past participle
Masculine	galgado			galgados
Feminine	galgada			galgadas
Indicative
Present	galgo	galgas	galga	galgamos	galgades	galgan
Imperfect	galgaba	galgabas	galgaba	galgabamos	galgabades	galgaban
Preterite	galguei	galgaches	galgou	galgamos	galgastes	galgaron
Pluperfect	galgara	galgaras	galgara	galgaramos	galgarades	galgaran
Future	galgarei	galgarás	galgará	galgaremos	galgaredes	galgarán
Conditional	galgaría	galgarías	galgaría	galgariamos	galgariades	galgarían
Subjunctive
Present	galgue	galgues	galgue	galguemos	galguedes	galguen
Imperfect	galgase	galgases	galgase	galgásemos	galgásedes	galgasen
Future	galgar	galgares	galgar	galgarmos	galgardes	galgaren
Imperative
Affirmative		galga	galgue	galguemos	galgade	galguen
Negative (non)		non galgues	non galgue	non galguemos	non galguedes	non galguen

Reintegrated conjugation of galgar (g-gu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	galgar
Personal	galgar	galgares	galgar	galgarmos	galgardes	galgarem
Gerund
	galgando
Past participle
Masculine	galgado			galgados
Feminine	galgada			galgadas
Indicative
Present	galgo	galgas	galga	galgamos	galgades, galgais	galgam
Imperfect	galgava	galgavas	galgava	galgávamos	galgávades, galgáveis, galgávais¹	galgavam
Preterite	galguei	galgaste, galgache¹	galgou	galgamos	galgastes	galgárom, galgaram
Pluperfect	galgara	galgaras	galgara	galgáramos	galgárades, galgáreis, galgárais¹	galgaram
Future	galgarei	galgarás	galgará	galgaremos	galgaredes, galgareis	galgarám, galgarão
Conditional	galgaria	galgarias	galgaria	galgaríamos	galgaríades, galgaríeis, galgaríais¹	galgariam
Subjunctive
Present	galgue	galgues	galgue	galguemos	galguedes, galgueis	galguem
Imperfect	galgasse	galgasses	galgasse	galgássemos	galgássedes, galgásseis	galgassem
Future	galgar	galgares	galgar	galgarmos	galgardes	galgarem
Imperative
Affirmative		galga	galgue	galguemos	galgade, galgai	galguem
Negative (nom)		nom galgues	nom galgue	nom galguemos	nom galguedes, nom galgueis	nom galguem

¹Less recommended.

References

Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “galgar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “galgar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
“galgar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “galgar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Norwegian Nynorsk

Noun

galgar m

indefinite plural of galge

Portuguese

Etymology

From galgo +‎ -ar.

Pronunciation

(Brazil) IPA^(key): /ɡawˈɡa(ʁ)/ [ɡaʊ̯ˈɡa(h)]
- (São Paulo) IPA^(key): /ɡawˈɡa(ɾ)/ [ɡaʊ̯ˈɡa(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ɡawˈɡa(ʁ)/ [ɡaʊ̯ˈɡa(χ)]
- (Southern Brazil) IPA^(key): /ɡawˈɡa(ɻ)/ [ɡaʊ̯ˈɡa(ɻ)]

(Portugal) IPA^(key): /ɡalˈɡaɾ/ [ɡaɫˈɣaɾ]
- (Southern Portugal) IPA^(key): /ɡalˈɡa.ɾi/ [ɡaɫˈɣa.ɾi]

Hyphenation: gal‧gar

Verb

galgar (first-person singular present galgo, first-person singular preterite galguei, past participle galgado)

to climb; clamber
Synonym: escalar

Conjugation

Conjugation of galgar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	galgar
Personal	galgar	galgares	galgar	galgarmos	galgardes	galgarem
Gerund
	galgando
Past participle
Masculine	galgado			galgados
Feminine	galgada			galgadas
Indicative
Present	galgo	galgas	galga	galgamos	galgais	galgam
Imperfect	galgava	galgavas	galgava	galgávamos	galgáveis	galgavam
Preterite	galguei	galgaste	galgou	galgamos¹, galgámos²	galgastes	galgaram
Pluperfect	galgara	galgaras	galgara	galgáramos	galgáreis	galgaram
Future	galgarei	galgarás	galgará	galgaremos	galgareis	galgarão
Conditional	galgaria	galgarias	galgaria	galgaríamos	galgaríeis	galgariam
Subjunctive
Present	galgue	galgues	galgue	galguemos	galgueis	galguem
Imperfect	galgasse	galgasses	galgasse	galgássemos	galgásseis	galgassem
Future	galgar	galgares	galgar	galgarmos	galgardes	galgarem
Imperative
Affirmative		galga	galgue	galguemos	galgai	galguem
Negative (não)		não galgues	não galgue	não galguemos	não galgueis	não galguem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Swedish

Noun

galgar

indefinite plural of galge

Anagrams

laggar