falsa conciencia
Spanish
edit
Etymology
editCalque of German falsches Bewusstsein, as used by Friedrich Engels in a letter to Franz Mehring (1893).[1]
Pronunciation
edit- IPA(key): (Spain) /ˌfalsa konˈθjenθja/ [ˌfal.sa kõn̟ˈθjẽn̟.θja]
- IPA(key): (Latin America, Philippines) /ˌfalsa konˈsjensja/ [ˌfal.sa kõnˈsjẽn.sja]
- Syllabification: fal‧sa con‧cien‧cia
Noun
editfalsa conciencia m (uncountable)
- (Marxism) false consciousness
- Antonym: conciencia de clase
- 2003, Teun A. van Dijk, “Definición de ideología”, in Ideología y discurso: una introducción multidisciplinaria, Barcelona: Ariel, →ISBN, page 15:
- En la interpretación de Marx que llevó a cabo Engels, y que aparece en muchas tendencias del marxismo, las ideologías son expresiones de una «falsa conciencia», es decir, creencias populares pero equivocadas, inculcadas por la clase dominante para legitimar un status y esconder las condiciones socioeconómicas reales de los trabajadores.
- (please add an English translation of this quotation)
References
edit- ^ Friedrich Engels (1893 July 14) “Carta a F. Mehring”, in Marxists Internet Archive[1] (in Spanish), London, retrieved 7 January 2024:
- La ideología es un proceso que el llamado pensador cumple conscientemente, es cierto, pero con una conciencia falsa. Las verdaderas fuerzas motrices que lo impulsan le permanecen desconocidas, pues de lo contrario no sería un proceso ideológico. De aquí que imagine motivos falsos o aparentes. Porque es un proceso mental, deriva su forma y su contenido del pensamiento puro, sea el suyo propio o el de sus predecesores.