Diminutive of caile. Compare the much more common caileag.
cailin f (genitive singular cailine, plural cailinean)