松魚

Chinese

		pine	fish
trad. (松魚)		松	魚
simp. (松鱼)		松	鱼

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): sōngyú

  (Zhuyin): ㄙㄨㄥ ㄩˊ

• Southern Min (Hokkien, POJ): siông-hî / siông-hîr / sông-hîr

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: sōngyú
    • Zhuyin: ㄙㄨㄥ ㄩˊ
    • Tongyong Pinyin: songyú
    • Wade–Giles: sung¹-yü²
    • Yale: sūng-yú
    • Gwoyeu Romatzyh: songyu
    • Palladius: сунъюй (sunʺjuj)
    • Sinological IPA ^(key): /sʊŋ⁵⁵ y³⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: siông-hî
    • Tâi-lô: siông-hî
    • Phofsit Daibuun: sionghii
    • IPA (Singapore): /siɔŋ²⁴⁻²¹ hi²⁴/
  • (Hokkien: Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: siông-hîr
    • Tâi-lô: siông-hîr
    • IPA (Singapore): /siɔŋ²⁴⁻²¹ hɯ²⁴/
  • (Hokkien: Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: sông-hîr
    • Tâi-lô: sông-hîr
    • IPA (Singapore): /sɔŋ²⁴⁻²¹ hɯ²⁴/

Noun

松魚

1. bighead carp
2. threadfin sea catfish (Arius arius)
   • 萬曆丙申仲春 (1596), 閩中海錯疏, volume 卷中, 鱗部下, page 九:

     【鱅】雌生邜，雄吞之成魚。青色無鱗。一名松魚。 [Literary Chinese, trad.]
     【鳙】雌生卵，雄吞之成鱼。青色无鳞。一名松鱼。 [Literary Chinese, simp.]

     【 yōng 】 cí shēng luǎn, xióng tūn zhī chéng yú. Qīngsè wú lín. Yī míng sōngyú. [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 乾隆甲戌春三月 (1754), 福州府志, volume 卷二十六, 物產二·鱗之屬, page 四:

     【鱃】《閩書》：雌生卵，雄吞之成魚。其卵如鼈卵大。靑色無鱗。首有石如枕，去之廼不腥。俗呼松魚。 [Literary Chinese, trad.]
     【𱈌】《闽书》：雌生卵，雄吞之成鱼。其卵如鳖卵大。青色无鳞。首有石如枕，去之乃不腥。俗呼松鱼。 [Literary Chinese, simp.]

     【 xiū 】 “Mǐn Shū”: cí shēng luǎn, xióng tūn zhī chéng yú. Qí luǎn rú biē luǎn dà. Qīngsè wú lín. Shǒu yǒu shí rú zhěn, qù zhī nǎi bù xīng. Sú hū sōngyú. [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 光緒丙戌冬日 (c. 1886–87), 郭柏蒼, 閩產錄異, volume 卷六, page 一:

     松魚　產長樂、連江、甯德、詔安海中。頭大口扁，似梅魚而色黑。 [Literary Chinese, trad.]
     松鱼　产长乐、连江、宁德、诏安海中。头大口扁，似梅鱼而色黑。 [Literary Chinese, simp.]

     Sōngyú, chǎn Chánglè, Liánjiāng, Níngdé, Zhào'ān hǎi zhōng. Tóu dà kǒu biǎn, sì méiyú ér sè hēi. [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

Synonyms

Dialectal synonyms of 鱅魚 (“bighead carp”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		鱅
Formal (Written Standard Chinese)		鱅, 鱅魚
Northeastern Mandarin	Beijing	胖頭, 胖頭兒魚
	Chengde	胖頭魚
	Chifeng	大頭鰱子
	Hulunbuir (Hailar)	胖頭魚, 大頭魚
	Heihe	胖頭魚, 大頭鰱子
	Qiqihar	胖頭
	Harbin	胖頭魚, 胖頭
	Jiamusi	胖頭魚
	Baicheng	胖頭魚
	Changchun	胖頭
	Tonghua	胖頭
	Shenyang	胖頭魚, 鰱子
	Jinzhou	胖頭魚
Jilu Mandarin	Tianjin	胖頭
	Tangshan	胖頭魚
	Cangzhou	胖頭
	Baoding	胖頭魚
	Shijiazhuang	胖頭魚, 大頭魚
	Lijin	大頭鰱
	Jinan	胖頭魚, 大頭魚, 鰱子魚, 鰱子
Jiaoliao Mandarin	Dalian	胖頭魚
	Dandong	胖頭魚
	Yantai	大頭魚
	Yantai (Muping)	花鰱
	Qingdao	大頭魚
	Zhucheng	大頭魚
Central Plains Mandarin	Luoyang	大頭魚
	Lingbao	大頭魚
	Jining	大頭魚
	Linfen	白鰱
	Shangqiu	胖頭魚
	Yuanyang	鰱魚
	Zhengzhou	鰱魚
	Xinyang	胖頭
	Baihe	大頭鰱子
	Xi'an	鰱子兒魚
	Baoji	鰱魚
	Xuzhou	大頭魚, 大頭鰱子
	Fuyang	胖頭鰱子
Lanyin Mandarin	Yinchuan	花鰱, 大頭鰱子
	Lanzhou	胖頭魚
	Hami	鰱魚
Southwestern Mandarin	Nanchong	白鰱
	Xichang	大頭鰱
	Zigong	鰱魚
	Chongqing	鰱巴䱶
	Wuhan	胖頭魚, 鰱子魚
	Yichang	胖頭魚, 鰱子魚
	Xiangyang	大頭鰱子
	Tianmen	胖頭魚, 胖頭, 家魚
	Zunyi	大頭鰱子
	Dali	大頭白鰱魚
	Kunming	白鰱魚
	Guilin	胖頭魚
	Liuzhou	胖頭魚, 大頭魚, 大頭鰱子
	Nanning (Wuming)	大頭魚
	Jishou	鰱魚
	Changde	鱅魚, 鰱子魚
	Hanzhong	鰱魚
Jianghuai Mandarin	Nanjing	花鰱, 皂鰱, 大頭鰱, 大頭鰱子, 大頭魚
	Yangzhou	大頭鰱子
	Lianyungang	胖頭魚, 大頭鰱子, 大頭鰱
	Lianshui	大頭鰱子
	Nantong	草鰱
	Anqing	胖頭
	Wuhu	胖頭
	Hefei	胖頭鰱子
	Hong'an	胖頭, 花鰱
Cantonese	Guangzhou	大魚, 大頭魚, 大頭, 鱅魚
	Hong Kong	大魚
	Kaiping (Chikan)	鱅魚
	Dongguan	鱅魚, 大頭鱅
Gan	Pengze	胖頭魚
	Pingxiang	胖頭魚
Hakka	Meixian	鱅仔
	Yudu	鱅子
	Miaoli (N. Sixian)	大頭鰱
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	大頭鰱
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	大頭鰱
	Taichung (Dongshi; Dabu)	大頭鰱
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	大頭鰱
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	大頭鰱
	Hong Kong	鱅魚
Huizhou	Jixi	胖頭
	Shexian	㞞胖頭
Jin	Taiyuan	胖頭魚
	Changzhi	大頭魚
	Linhe	大頭鰱, 白鰱
	Jining	大頭鰱子
	Hohhot	胖頭魚
	Erenhot	面魚
	Pingshan	胖頭魚
	Handan	胖頭魚
Northern Min	Jian'ou	冇頭魚, 冇頭
Southern Min	Xiamen	大頭鰱
	Xiamen (Tong'an)	大頭鰱
	Quanzhou	大頭鰱
	Zhangzhou	大頭鰱, 烏魴
	Singapore (Hokkien)	松魚
	Chaozhou	大頭鱅
	Shantou	大頭鱅, 鱅, 鱅魚
	Leizhou	大頭鱅, 大頭魚
	Wenchang	鱅魚
Puxian Min	Putian	大頭鰱
	Putian (Donghai, Chengxiang)	鰱
	Xianyou	大頭鰱
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	大頭魚, 蟲魚
Waxiang	Yuanling (Shaojiwan)	大腦牯魚
Wu	Shanghai	花鰱, 胖頭魚
	Shanghai (Chongming)	黃連頭
	Suzhou	花鰱
	Danyang	大頭魚, 花鰱
	Ningbo	胖頭魚
	Wenzhou	花鰱
	Jinhua	大頭魚, 松鰱, 松鰱頭
	Jinhua (Tangxi)	大頭松
Xiang	Changsha	鱅魚
	Loudi	鱅魚
Xiangnan Tuhua	Jiangyong	大頭鰱魚

Japanese

Kanji in this term
松	魚
Grade: 4	うお > つお Grade: 2
irregular

Pronunciation

• (Tokyo) かつお [kàtsúó] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [ka̠t͡sɨo̞]

Noun

松魚(かつお) or 松魚(カツオ) • (katsuo) ^{←かつを (katwo)?}

1. Alternative spelling of 鰹