別位

Chinese

		other; distinguish; contrary other; distinguish; contrary; difficult; awkward; leave; depart; separate; classify; another; do not; must not; to pin	position; location; (measure word for persons) position; location; (measure word for persons); place; seat
trad. (別位)		別	位
simp. (别位)		别	位

Pronunciation

• Hakka (Sixian, PFS): phe̍t-vi
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): beh⁷ ui⁵
• Southern Min (Hokkien, POJ): pa̍t-ūi

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: phe̍t-vi
    • Hakka Romanization System: ped vi
    • Hagfa Pinyim: ped⁶ vi⁴
    • Sinological IPA: /pʰet̚⁵ vi⁵⁵/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: beh⁷ ui⁵
    • Sinological IPA ^(key): /pɛʔ⁴ ui²¹/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: beh⁷ ui⁵
    • Sinological IPA ^(key): /pɛʔ²⁴ ui²¹/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: pa̍t-ūi
    • Tâi-lô: pa̍t-uī
    • Phofsit Daibuun: pad'ui
    • IPA (Xiamen): /pat̚⁴⁻³² ui²²/
    • IPA (Quanzhou): /pat̚²⁴⁻² ui⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /pat̚¹²¹⁻²¹ ui²²/
    • IPA (Taipei): /pat̚⁴⁻³² ui³³/
    • IPA (Kaohsiung): /pat̚⁴⁻³² ui³³/

Noun

別位

1. (Hakka, Hokkien, Puxian Min) somewhere else

Synonyms

Dialectal synonyms of 別處 (“somewhere else”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		別處
Northeastern Mandarin	Beijing	別處兒
	Taiwan	別的地方
	Singapore	別的地方
Cantonese	Guangzhou	第度, 第處
	Hong Kong	第二度, 第度, 第二處, 第處
	Dongguan	第二處, 第處
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	別位
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	別位
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	別位
	Taichung (Dongshi; Dabu)	別位
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	別位
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	別位
Huizhou	Jixi	別許在
Northern Min	Jian'ou	別地
Eastern Min	Fuzhou	別塊, 別位處
Southern Min	Xiamen	別位, 別所在, 別搭, 別塊, 別跡
	Quanzhou	別位, 別所在, 別搭, 別塊, 別跡
	Jinjiang	別位, 別搭
	Zhangzhou	別位, 別位仔, 別所在
	Tainan	別位, 別搭
	Singapore (Hokkien)	別所在, 別兜
	Manila (Hokkien)	別位, 別搭, 別的所在
	Jieyang	別塊
	Puning	別塊, 別位
Wu	Shanghai	別搭, 別搭塊, 別搭裡, 別地方, 別搭地方, 別塊戶蕩, 別搭場化 dated, 別搭戶蕩 dated
	Hangzhou	別地方

References

• 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “别位”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 35.