কাজ

Assamese

Etymology

Inherited from Early Assamese কায (kaj), from Sanskrit कार्य (kārya).

Pronunciation

IPA^(key): /kaz/

Noun

কাজ • (kaz)

Declension

Inflection of কাজ

	Indefinite forms	Definite forms
		numeral		non-numeral (plural)
		singular	plural	informal
absolutive	কাজ kaz	কাজটো kaztü	কাজকেইটা kazkeita	কাজবোৰ kazbür	কাজবিলাক kazbilak
ergative	কাজে kaze	কাজটোৱে kaztüe	কাজকেইটাই kazkeitai	কাজবোৰে kazbüre	কাজবিলাকে kazbilake
accusative	কাজক kazok	কাজটোক kaztük	কাজকেইটাক kazkeitak	কাজবোৰক kazbürok	কাজবিলাকক kazbilakok
genitive	কাজৰ kazor	কাজটোৰ kaztür	কাজকেইটাৰ kazkeitar	কাজবোৰৰ kazbüror	কাজবিলাকৰ kazbilakor
dative	কাজলৈ kazoloi	কাজটোলৈ kaztüloi	কাজকেইটালৈ kazkeitaloi	কাজবোৰলৈ kazbüroloi	কাজবিলাকলৈ kazbilakoloi
terminative	কাজলৈকে kazoloike	কাজটোলৈকে kaztüloike	কাজকেইটালৈকে kazkeitaloike	কাজবোৰলৈকে kazbüroloike	কাজবিলাকলৈকে kazbilakoloike
instrumental	কাজেৰে kazere	কাজটোৰে kaztüre	কাজকেইটাৰে kazkeitare	কাজবোৰেৰে kazbürere	কাজবিলাকেৰে kazbilakere
locative	কাজত kazot	কাজটোত kaztüt	কাজকেইটাত kazkeitat	কাজবোৰত kazbürot	কাজবিলাকত kazbilakot

Accusative Note: -অক (-ok) is used for animate sense and for emphasis. No case marking otherwise. Dative Note 1: Some speakers use -অলৈ (-oloi)'s variant -অলে (-ole) instead. Dative Note 2: For direct objects -অক (-ok) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Dative Note 3: In some dialects -অক (-ok) or -অত (-ot) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Instrumental Note 1: Alternatively -এদি (-edi) marks this case instead of -এৰে (-ere). Instrumental Note 2: Sometimes -এ (-e) marks this case. Locative Note: The locative suffix is -এ (-e) in some cases.

Synonyms

কাম (kam) (more common)

Derived terms

কাজ কৰা (kaz kora)
কাম-কাজ (kam-kaz)

Bengali

Etymology

Inherited from Prakrit 𑀓𑀚𑁆𑀚 (kajja), from Sanskrit कार्य (kārya), from Proto-Indo-Iranian *kā́ryas (“to be done”), from Proto-Indo-European *kʷór-yo-s, from the root *kʷer- (“to do, make”). Doublet of কার্য (karjo) and -এর (-er, genitive case marker).

Pronunciation

(Rarh) IPA^(key): /kad͡ʒ/, [ˈkad͡ʒ]
Audio: (file)
(Dhaka) IPA^(key): /kadʑ/, [ˈkadʑ]
Audio: (file)

Noun

কাজ • (kaj)

labor, effort, work
তুই তো কোনো কাজই করিস না!
tui tō kōnō kaji koris na!
You don't do any work!
job, work, employment
Synonyms: চাকরি (cakri), কার্য (karjo)

কাজ কেমন চলছে?
kaj kemon colche?
How's work going?

আমি ওর সঙ্গে কাজ করি।
ami ōr soṅge kaj kori.
I work with him/her.
deed, action, result of labor, work
Synonyms: কর্ম (kormo), কার্য (karjo)

তুমি একটা খুব খারাপ কাজ করেছ।
tumi ekṭa khub kharap kaj korecho.
You've done a very bad deed.

এটা পাকা হাতের কাজ।
eṭa paka hater kaj.
This is the work of an experienced hand.
function, use, purpose, job
Synonym: কার্য (karjo)

এটার কি কোনো কাজ আছে?
eṭar ki kōnō kaj ache?
Does this have any use?

ওটা খুব কাজের জিনিস
oṭa khub kajer jinis
It's a very useful thing.
(literally, “It's a thing of great use.”)
duty, responsibility, job
Synonym: দায়িত্ব (daẏitto)

বাড়ি রং করা হল তোমার কাজ।
baṛi roṁ kora holo tomar kaj.
Painting the house is your job.

Inflection

	Indefinite forms
Inflection of কাজ
nominative	কাজ kaj
objective	কাজ / কাজকে kaj (semantically general or indefinite) / kajke (semantically definite)
genitive	কাজের kajer
locative	কাজে kaje
nominative	কাজ kaj
objective	কাজ / কাজকে kaj (semantically general or indefinite) / kajke (semantically definite)
genitive	কাজের kajer
locative	কাজে kaje

	Definite forms
	singular	plural
nominative	কাজটা , কাজটি kajṭa (colloquial), kajṭi (formal)	কাজগুলা, কাজগুলো kajgula (colloquial), kajgulo (formal)
objective	কাজটা, কাজটি kajṭa (colloquial), kajṭi (formal)	কাজগুলা, কাজগুলো kajgula (colloquial), kajgulo (formal)
genitive	কাজটার, কাজটির kajṭar (colloquial), kajṭir (formal)	কাজগুলার, কাজগুলোর kajgular (colloquial), kajgulor (formal)
locative	কাজটাতে / কাজটায়, কাজটিতে kajṭate / kajṭay (colloquial), kajṭite (formal)	কাজগুলাতে / কাজগুলায়, কাজগুলোতে kajgulate / kajgulay (colloquial), kajgulote (formal)

Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).