فتش

Arabic

Etymology

From a Middle Iranian occupation name equivalent to Middle Persian 𐭡𐭲𐭧𐭱𐭩 (btḥšy /⁠badaxš⁠/), being a kind of investigator or monitor.

Pronunciation

• IPA^(key): /fat.ta.ʃa/

Verb

فَتَشَ • (fataša) I (non-past يَفْتَشُ (yaftašu), verbal noun فَتْش (fatš)) (obsolete)

1. to search, to look for

Conjugation

    Conjugation of فَتَشَ (I, sound, a ~ a, full passive (?), verbal noun فَتْش)

verbal noun الْمَصْدَر						فَتْش fatš
active participle اِسْم الْفَاعِل						فَاتِش fātiš
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَفْتُوش maftūš
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَتَشْتُ fataštu	فَتَشْتَ fatašta	فَتَشَ fataša		فَتَشْتُمَا fataštumā	فَتَشَا fatašā		فَتَشْنَا fatašnā	فَتَشْتُمْ fataštum	فَتَشُوا fatašū
	f		فَتَشْتِ fatašti	فَتَشَتْ fatašat			فَتَشَتَا fatašatā			فَتَشْتُنَّ fataštunna	فَتَشْنَ fatašna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَفْتَشُ ʔaftašu	تَفْتَشُ taftašu	يَفْتَشُ yaftašu		تَفْتَشَانِ taftašāni	يَفْتَشَانِ yaftašāni		نَفْتَشُ naftašu	تَفْتَشُونَ taftašūna	يَفْتَشُونَ yaftašūna
	f		تَفْتَشِينَ taftašīna	تَفْتَشُ taftašu			تَفْتَشَانِ taftašāni			تَفْتَشْنَ taftašna	يَفْتَشْنَ yaftašna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَفْتَشَ ʔaftaša	تَفْتَشَ taftaša	يَفْتَشَ yaftaša		تَفْتَشَا taftašā	يَفْتَشَا yaftašā		نَفْتَشَ naftaša	تَفْتَشُوا taftašū	يَفْتَشُوا yaftašū
	f		تَفْتَشِي taftašī	تَفْتَشَ taftaša			تَفْتَشَا taftašā			تَفْتَشْنَ taftašna	يَفْتَشْنَ yaftašna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَفْتَشْ ʔaftaš	تَفْتَشْ taftaš	يَفْتَشْ yaftaš		تَفْتَشَا taftašā	يَفْتَشَا yaftašā		نَفْتَشْ naftaš	تَفْتَشُوا taftašū	يَفْتَشُوا yaftašū
	f		تَفْتَشِي taftašī	تَفْتَشْ taftaš			تَفْتَشَا taftašā			تَفْتَشْنَ taftašna	يَفْتَشْنَ yaftašna
imperative الْأَمْر	m		اِفْتَشْ iftaš			اِفْتَشَا iftašā				اِفْتَشُوا iftašū
	f		اِفْتَشِي iftašī							اِفْتَشْنَ iftašna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُتِشْتُ futištu	فُتِشْتَ futišta	فُتِشَ futiša		فُتِشْتُمَا futištumā	فُتِشَا futišā		فُتِشْنَا futišnā	فُتِشْتُمْ futištum	فُتِشُوا futišū
	f		فُتِشْتِ futišti	فُتِشَتْ futišat			فُتِشَتَا futišatā			فُتِشْتُنَّ futištunna	فُتِشْنَ futišna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفْتَشُ ʔuftašu	تُفْتَشُ tuftašu	يُفْتَشُ yuftašu		تُفْتَشَانِ tuftašāni	يُفْتَشَانِ yuftašāni		نُفْتَشُ nuftašu	تُفْتَشُونَ tuftašūna	يُفْتَشُونَ yuftašūna
	f		تُفْتَشِينَ tuftašīna	تُفْتَشُ tuftašu			تُفْتَشَانِ tuftašāni			تُفْتَشْنَ tuftašna	يُفْتَشْنَ yuftašna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفْتَشَ ʔuftaša	تُفْتَشَ tuftaša	يُفْتَشَ yuftaša		تُفْتَشَا tuftašā	يُفْتَشَا yuftašā		نُفْتَشَ nuftaša	تُفْتَشُوا tuftašū	يُفْتَشُوا yuftašū
	f		تُفْتَشِي tuftašī	تُفْتَشَ tuftaša			تُفْتَشَا tuftašā			تُفْتَشْنَ tuftašna	يُفْتَشْنَ yuftašna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفْتَشْ ʔuftaš	تُفْتَشْ tuftaš	يُفْتَشْ yuftaš		تُفْتَشَا tuftašā	يُفْتَشَا yuftašā		نُفْتَشْ nuftaš	تُفْتَشُوا tuftašū	يُفْتَشُوا yuftašū
	f		تُفْتَشِي tuftašī	تُفْتَشْ tuftaš			تُفْتَشَا tuftašā			تُفْتَشْنَ tuftašna	يُفْتَشْنَ yuftašna

Verb

فَتَّشَ • (fattaša) II (non-past يُفَتِّشُ (yufattišu), verbal noun تَفْتِيش (taftīš))

1. to inspect, examine, look into, scrutinize, investigate
2. to search, look for
3. (dated) to have under surveillance, to exercise supervision, to afford oversight of

   Synonym: رَاقَبَ (rāqaba)

   • a. 1135, Ibn ʿAbdūn, “Un document sur la vie urbaine et les corps de métiers à Séville au début du XII^e siècle: Le traité d’Ibn ʿAbdūn publié avec une introduction et un glossaire”, in Évariste Lévi-Provençal, editor, Journal asiatique‎^[1], number 2, published 1934, page 217 (٢٥) 10:

Conjugation

    Conjugation of فَتَّشَ (II, sound, full passive, verbal noun تَفْتِيش)

verbal noun الْمَصْدَر						تَفْتِيش taftīš
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُفَتِّش mufattiš
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُفَتَّش mufattaš
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَتَّشْتُ fattaštu	فَتَّشْتَ fattašta	فَتَّشَ fattaša		فَتَّشْتُمَا fattaštumā	فَتَّشَا fattašā		فَتَّشْنَا fattašnā	فَتَّشْتُمْ fattaštum	فَتَّشُوا fattašū
	f		فَتَّشْتِ fattašti	فَتَّشَتْ fattašat			فَتَّشَتَا fattašatā			فَتَّشْتُنَّ fattaštunna	فَتَّشْنَ fattašna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَتِّشُ ʔufattišu	تُفَتِّشُ tufattišu	يُفَتِّشُ yufattišu		تُفَتِّشَانِ tufattišāni	يُفَتِّشَانِ yufattišāni		نُفَتِّشُ nufattišu	تُفَتِّشُونَ tufattišūna	يُفَتِّشُونَ yufattišūna
	f		تُفَتِّشِينَ tufattišīna	تُفَتِّشُ tufattišu			تُفَتِّشَانِ tufattišāni			تُفَتِّشْنَ tufattišna	يُفَتِّشْنَ yufattišna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَتِّشَ ʔufattiša	تُفَتِّشَ tufattiša	يُفَتِّشَ yufattiša		تُفَتِّشَا tufattišā	يُفَتِّشَا yufattišā		نُفَتِّشَ nufattiša	تُفَتِّشُوا tufattišū	يُفَتِّشُوا yufattišū
	f		تُفَتِّشِي tufattišī	تُفَتِّشَ tufattiša			تُفَتِّشَا tufattišā			تُفَتِّشْنَ tufattišna	يُفَتِّشْنَ yufattišna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَتِّشْ ʔufattiš	تُفَتِّشْ tufattiš	يُفَتِّشْ yufattiš		تُفَتِّشَا tufattišā	يُفَتِّشَا yufattišā		نُفَتِّشْ nufattiš	تُفَتِّشُوا tufattišū	يُفَتِّشُوا yufattišū
	f		تُفَتِّشِي tufattišī	تُفَتِّشْ tufattiš			تُفَتِّشَا tufattišā			تُفَتِّشْنَ tufattišna	يُفَتِّشْنَ yufattišna
imperative الْأَمْر	m		فَتِّشْ fattiš			فَتِّشَا fattišā				فَتِّشُوا fattišū
	f		فَتِّشِي fattišī							فَتِّشْنَ fattišna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُتِّشْتُ futtištu	فُتِّشْتَ futtišta	فُتِّشَ futtiša		فُتِّشْتُمَا futtištumā	فُتِّشَا futtišā		فُتِّشْنَا futtišnā	فُتِّشْتُمْ futtištum	فُتِّشُوا futtišū
	f		فُتِّشْتِ futtišti	فُتِّشَتْ futtišat			فُتِّشَتَا futtišatā			فُتِّشْتُنَّ futtištunna	فُتِّشْنَ futtišna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَتَّشُ ʔufattašu	تُفَتَّشُ tufattašu	يُفَتَّشُ yufattašu		تُفَتَّشَانِ tufattašāni	يُفَتَّشَانِ yufattašāni		نُفَتَّشُ nufattašu	تُفَتَّشُونَ tufattašūna	يُفَتَّشُونَ yufattašūna
	f		تُفَتَّشِينَ tufattašīna	تُفَتَّشُ tufattašu			تُفَتَّشَانِ tufattašāni			تُفَتَّشْنَ tufattašna	يُفَتَّشْنَ yufattašna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَتَّشَ ʔufattaša	تُفَتَّشَ tufattaša	يُفَتَّشَ yufattaša		تُفَتَّشَا tufattašā	يُفَتَّشَا yufattašā		نُفَتَّشَ nufattaša	تُفَتَّشُوا tufattašū	يُفَتَّشُوا yufattašū
	f		تُفَتَّشِي tufattašī	تُفَتَّشَ tufattaša			تُفَتَّشَا tufattašā			تُفَتَّشْنَ tufattašna	يُفَتَّشْنَ yufattašna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَتَّشْ ʔufattaš	تُفَتَّشْ tufattaš	يُفَتَّشْ yufattaš		تُفَتَّشَا tufattašā	يُفَتَّشَا yufattašā		نُفَتَّشْ nufattaš	تُفَتَّشُوا tufattašū	يُفَتَّشُوا yufattašū
	f		تُفَتَّشِي tufattašī	تُفَتَّشْ tufattaš			تُفَتَّشَا tufattašā			تُفَتَّشْنَ tufattašna	يُفَتَّشْنَ yufattašna

References

• Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 944
• Lane, Edward William (1863) “فتش”, in Arabic-English Lexicon‎^[2], London: Williams & Norgate
• Wehr, Hans (1979) “ف ت ش”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Moroccan Arabic

Root
ف ت ش
1 term

Etymology

From Arabic فَتَّشَ (fattaša).

Pronunciation

• IPA^(key): /fat.taʃ/

Verb

فتش • (fattaš) II (non-past يفتش (yfattaš))

1. to search, look for

   Synonyms: قلب (qallab), حوس (ḥawwas)

2. to investigate

Conjugation

Conjugation of فتش
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	فتّشت (fattašt)	فتّشتي (fattašti)	فتّش (fattaš)		فتّشنا (fattašna)	فتّشتوا (fattaštu)	فتّشوا (fattšu)
	f			فتّشت (fattšāt)
non-past	m	نفتّش (nfattaš)	تفتّش (tfattaš)	يفتّش (yfattaš)		نفتّشوا (nfattšu)	تفتّشوا (tfattšu)	يفتّشوا (yfattšu)
	f		تفتّشي (tfattši)	تفتّش (tfattaš)
imperative	m		فتّش (fattaš)				فتّشوا (fattšu)
	f		فتّشي (fattši)