תּמצית

Yiddish

Etymology

Borrowed from Hebrew תמצית (tamtsít).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtamt͡səs/

Noun

תּמצית • (tamtses) m or n, plural תּמציתים (tamtseysim)

1. crux, nub, thrust

   Synonym: עיקר (iker)

2. epitome

   Synonyms: אותו־⁠זאַך (oyse-zakh), פֿאַרקערפּערונג (farkerperung)

3. essence

   Synonyms: קערן (kern), עיקר (iker), מהות (mehus), תּוך (tokh)

4. quintessence

   Synonyms: עיקר (iker), קווינטעסענץ (kvintesents)

5. gist
6. (figurative) kernel

   Synonym: תּוך (tokh)

7. (figurative) meat

   Synonyms: תּוך (tokh), ממשות (mamoshes)

8. pith (essence)

   Synonyms: האַרץ (harts), קערן (kern)

9. (figurative) essence

   Synonyms: עצם (etsem), תּוך (tokh)

10. excerpt, brief overview, summary

Derived terms

• אַרויסנעמען דעם תּמצית פֿון (aroysnemen dem tamtses fun, “(fig.) to eviscerate”)
• אַרויסוואַרפֿן דעם תּמצית אין איינעם מיטן שאָלעכץ (aroysvarfn dem tamtses in eynem mitn sholekhts, “to throw the baby out with the bathwater”)
• דער תּמצית פֿון דער זאַך (der tamtses fun der zakh, “the heart/root of the matter”)
• תּמציתדיק (tamtsesdik)
• זײַן דער תּמצית פֿון (zayn der tamtses fun, “(fig.) to encapsulate; to epitomize”)

Related terms

• דם־התּמצית (domhatamtses, damhatamtses, “last bit of blood”)

References

• Justus van de Kamp et al., “תּמצית” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].
• Schaechter-Viswanath, Gitl, Glasser, Paul (2016) “crux”, in Comprehensive English-Yiddish Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN