Le Mariage de Loti

Le Mariage de Loti (1880; also known as The Marriage of Loti, Rarahu, or Tahiti) is an autobiographical novel by French author Pierre Loti. It was Loti's second novel and the first to win him great fame and a wide following. It describes Loti's romantic liaison with an exotic Tahitian girl named Rarahu. It is the basis of two operas

• Lakmé by Léo Delibes
• L'île du rêve by Reynaldo Hahn

Rarahu, drawing by Loti

Background

As a young boy in France, Julien Viaud (later known as Pierre Loti) was introduced to Polynesia by his older brother Gustave, a naval officer who brought home stories of the exotic islands, including stories about a relationship he had with a Tahitian woman. Julien would never forget these stories and aimed to one day follow his brother's example. He eventually joined the navy, and at the age of twenty-two in 1872, was stationed at the town of Papeete in Tahiti for two months. It was, as he put it, "the dream of my childhood."

It was in Tahiti that the transformation of Julien Viaud into Pierre Loti began, a transformation that would come to characterize Loti's future work and life. He "went native": living among the local people, learning the language, wearing their dress, adopting their customs, loving their women, even adopting the new pseudonym of "Loti" given to him by the local natives—all the while retaining his military duties, and keeping a detailed diary which would become the source for his novel. Cavorting with natives while on active duty might appear unusual, but French military custom did not generally prevent its officers from socializing with other classes, unlike the English military, so it was easy for Loti to divide his attentions and duties between the navy and the Tahitians. Further, the admiral of the fleet had a personal interest in the history and anthropology of Tahiti and encouraged Loti to learn more.

The Marriage of Loti can be seen both as a non-fiction account of Loti's true-life experiences, and a literary work. Most of the main characters were real people, however Rarahu herself was not—Loti admitted in a letter dated 1879 that she was a composite of many women he had liaisons with during his two months in Tahiti. Loti himself goes by the name of "Harry Grant" in the novel, an English naval officer, to hide his real identity (this was before the public knew Pierre Loti/Harry Grant was actually Julien Viaud). The plot correctly follows known facts about Loti's life and generally corresponds with his diaries. Many of the details such as dialog and specific events were embellished for dramatic effect.

The Marriage of Loti was first published in 1880 under the title Rarahu and later editions under the new title. It was received with wide acclaim from both critics and the public. Le Figaro described it as "one of the most charming works to have appeared for a long time," and Le Temps found it "charming, new without extravagance, original without affection." The public found its exotic and lyric prose a sharp and welcome contrast from the in-vogue French realist school that included such authors as Émile Zola.

The novel reflected prevailing imperialistic attitudes towards the colonies, seeing the natives as innocent and wild children of the forest exposed to the fearsome and old paternal European culture. This was during a period (1880s to 1900s) when European imperialism had reached its height and the genre of "romantic exoticism", of which this work is one of the finest examples, struck a popular chord. In a post-colonial perspective it is largely seen as racist and imperialistic. As biographer Lesley Blanch says, "Loti's works helps to sustain [the] gratifying image of cultural superiority among his European readers. To enjoy reading Loti is to enjoy the personal and cultural complacency of which the colonial venture thrived." However Loti's lyrical prose and hauntingly vivid descriptions of the Polynesian islands are artistically satisfying, and the tragic ending, as Loti recognizes his failure through a broken heart, adds a more human and universal dimension to the strictly colonial interpretation.

References

• Kaori O'Connor (Introduction), Clara Bell (Translator). Tahiti: The Marriage of Loti. Kegan Paul, 2002. ISBN 0-7103-0821-3 - this is an out of copyright translation (1920s?) by Clara Bell in a facsimile reprint. The Introduction by O'Connor is recent.
• Eleanor Frierson (Translator), Wright Frierson (Translator). Marriage of Loti. University of Hawaii Press, 1976. ISBN 978-0-8248-0395-7 - recent translation.
• Lesley Blanch. Pierre Loti: The Legendary Romantic. 1982–83. Chapter 4.
• Edward B. D'Auvergne. Romance of a Great Writer. ca. 1920s. Chapter IV "Isle of Desire".