Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460


do-gní v(*di-gnī-, Ped. ii 541 ). See ZCP i 350 ff .Indic. pres.—
O.Ir.1 s. dogníu, Wb. 17c11 .2 s. dogni, 6c16 .3 s. dogní, 6a8 ;
45 dugní, Ml. 39b2 .1 pl. dogniam, Wb. 15d9 .2 pl. dogníith,
9c15 ,cf. 25c14 ;amaldu-nd-gniid , Ml. 103b13 .3 pl. dogniat,
Wb. 30c14 ;dugníat, 14b17 .1 s. nídenim , Wb. 12c9 ;nis-
denaim, Ml. 75a9 .2 s. ara-ndeni, 55d21 .3 s. naddéni , Thes. ii
294.28 , Wb. 31d12 .1 pl. an-nad-denam , 16a24 .2 pl. dia
50 ndenid , 8c11 .3 pl. nidénat , 12b20 . Mid.Ir.—1 s. dogníu,
dogním. ?2 s. domgníis, BB 350a23 (cf. Dinds. 1 § 14 ).
3 s. dogní;dogníd, Mon. Tall. 128 , 129 .3 pl. dogníthit, LB
260a59 .1 s. nídénaim ,etc. 3 s. condéin , Maund. 137 . In
this, as in other tenses, the stemdogn-is freq. writtendon-,
55 doni,doniam,etc. 3 s. rel. dénus(fordogní), Fl. Earls 220.2 .
With-ro-of possibility.1 s. nídernim , RC xxv 24 § 4 ,cf.
IT iii 47.12 ;nidergenaim , TBC 4387 .3 s. nachderni , Ml.
128c3 .3 pl. nidernat , Wb. 22d3 ;naddernat , Tec. Corm.
p. 34 .
60 Ipv.O.Ir.—2 s. nadene , Ml. 55a1 .3 s. da-n-g[n]íid, Wb.
8d9 .dénad, 28d19 .2 pl. do-sn-gniith, 24b12 .dénid, 25c17 .
Mid.Ir.—2 s. déne;déni, SR 1183 , 5680 , TBC 1495 ;déna;
dén.3 s. dénad.1 pl. dénam.2 pl. dénaid.3 pl. dénat.
Impf.O.Ir.—3 s. dugníth, Ml. 30a3 .3 pl. dugnítis, 62c13 .
65 dognitis, 22a4 . Mid.Ir.—1 s. dognínn(donin, TBC 3403 ).
nídénainn .
Subj. pres.O.Ir.—1 s. dognéo, Wb. 17c20 ,cf. 3d2 ;dugneu,
Ml. 23c24 .2 s. dogné, Wb. 5d39 .3 s. madesgne, Thes. ii 246.29
(sic leg., ZCP xiv 8 ).dogné, 12c46 .du-n-gné, Ml. 129b1 .
70 1 pl. do-s-gnem, Wb. 21b9 .2 pl. dogneid, 5d30 ;dogneith,
12d7 ;dogned, 25d22 .3 pl. dugnet, Ml. 120c1 ,cf. 83b14 .
2 s. manidéne , Wb. 10a17 .3 s. manidena , Ml. 35d14 .ceni
denae , Mon. Tall. 138.30 .1 pl. nad-ndenam, 23c6 .2 pl. nis-
ṅ-denaith, Wb. 6b29 . Mid.Ir.—1 s. ciadogner , K. Sächs.
75Gesell. Ber. xlii 83 .dogneor, Lec. 531a .suldo-neor , TBC
3078 =siudonear , TBC² 2276 .3 s. dogné;dogéne, PH 770 .
dóene(=dogéne?), Thes. ii 346.35 , 351.41 .doné, 300.30 .
1 s. ciadénar , Ériu i 227 .2 s. cundiaghnair , Lib. Flav. i
36ra23 .1 pl. cundiaghnum 36ra34 . With-ro- 1 s. do-nd-rón,
80 Wb. 5b18 .dorón, Arch. iii 298.16 , Fél. Prol. 269 .2 s. dorronai,
Wb. 32a24 .3 s. doróna, Thes. ii 1.27 , Mon. Tall. 132.28 .
1 pl. dorónam, Met. Dinds. iii 448 .2 pl. dorónaid, Fél. Prol.
186 .1 s. nadern , SR 1583 .nídern (dernd,MS.), Ériu vi
116 .condern , LU 10644 .2 s. dianderne , Mon. Tall. 142 .3 s.
85 arnaderna , Wb. 4a5 .1 pl. condernam , Wb. 22a12 .2 pl. co
ndernaid , 13d30 .3 pl. ar nadernat , BDD § 94 .
Subj. impf. 1 s. d-a-gnenn, Wb. 10d31 ;dugnén, 10c16 ;
dognein, 10a27 .2 s. dugnitha(leg. dognetha), Ml. 103d16 .
3 s. dogned, Wb. 17a13 ;dogneth, Sg. 21b6 .1 pl. dugnemmis,
Wb. 10c21 .2 pl. dognethe, 9d25 .3 pl. dugnetis, Ml. 74a1 ,
5 cf. 73d1 .1 pl. diandenmis , Sg. 203a6 .2 pl. frisan-dénte, Wb.
9c24 .3 pl. conna-dentis, Ml. 124c20 .manidendis , 75d2 .mani
tentis , 35c18 . Forms with-ro-:1 s. duróininn, Ml. 46b13 (read-
ing doubtful).3 s. duronad, Wb. 8a4 .2 pl. doróntæ, 16a23 .
1 s. nachderninn , Wb. 8a5 .condernain , PCr. 2a2 .3 s. na
10 dernad , LU 8155 .1 pl. arnaderṅmis , Sg. 203a6 . Mid.Ir.ní
dernainn ,etc.
In later lang. the prot. stemdén-is almost entirely replaced
bydern-throughout the subjunctive ( IGT Verbs § 1 ).
Fut. 1 s. dugén, Ml. 30b9 .2 s. dugene, 41b4 .do-n-genae,
15 Wb. 32a25 .3 s. dogéna, 26a20 .1 pl. du-n-genam-ni, Ml.
111d3 .2 pl. do-n-génid, Wb. 17a6 .3 pl. dogénat, 13a13 .1 s.
indigén , Wb. 9d4 ;nidigen , Ml. 69a21 .1 pl. nidigenam , Ml.
30c9 .nidignem , Wb. 17b9 .3 pl. nadndignet , Ml. 56b15 .
Mid.Ir.dogén(dodén)etc.;nídian , Lib. Flav. i 17rb24 .
20 3 s. rel. dogénus, SG 290.13 .ni digén (ní digeón, TBC² 1647 ).
nidingén , FB § 31 . Most usually with stemdingn-:3 s. ní
dingnea .1 pl. nochodingniam , FB § 6 .2 s.dep.condingnair
(fut.forsubj.), ZCP vi 64.26 . Forms with-ro-are rare:?3 s.
nidergían , TBC 2808 ;3 pl. nidergenat , Ml. 80a9 .Cf. 3 pl.
25 drónfat(=dorónfat), BColm. 50 .Condit. 1 s. dogenainn,
TBC² 2874 .3 s. dogenad, Wb. 26a12 .1 pl. dogenmis, Sg.
203a6 .3 s. nidigned , Ml. 14b4 .2 pl. nicondigénte , Wb. 9d9 .
With-ro-:1 pl. dorigenmais, TBC² 177 (LU).2 pl. da-rigente,
Wb. 13b3 ; 11d5 .
30 Pret. 3 s. digéni, Thes. ii 239 ( Ardm. 17b1 ).degēni, RC
xxv 344 (see ZCP xiv 8 ).dogéni, Sg. 185b4 , TBC² 1732 LU
(=dogena, YBL).3 pl. dogénsat, Trip.² 1380 .dogensatar,
Rawl. 142a55 .dogniset, Hugh Roe 102 .dognisetar, ZCP
viii 544 .3 s. nadndigni , Ml. 23b10 .nadigni , SR 6146 .3 pl.
35 condénsat , FB § 77 .nidensat , SG 234.14 . Pret. forms (i.e.
without-ro-) seem confined chiefly to 3 s. and pl. and become
rare in Mid.Ir.
Perf. 1 s. dorigenu(a)s, Ml. 2a6 .dorignius, Wb. 24b12 ,
cf. Ml. 23c27 , Fél. Ep. 111 , TBC² 937 (LU).2 s. do-m-
40rignis, Wb. 4c27 ; Fél. Ep. 506 .3 s. do-nd-rigéni, Wb. 6d2 ,
cf. 11a30 , Ml. 54a4 ;dorigni, Wb. 4c32 .1 pl. dorigénsam,
14b26 .2 pl. do-d-rigénsid, 20d3 ,cf. 33d5 .3 pl. dorigéensat,
5a24 ;dorigénsat, 7d10 .1 s. naddeirgenus , Wb. 24a14 .3 s.
naddeirgéni , 13b17 .nidergéni , Ml. 114b12 .nadndergini ,
45 23c15 .3 pl. condergensat , Sg. 187b6 .1 s. nidernus , Ml.
39a11 . In Mid.Ir. and later lang.1 s. dorignius,etc.,cf.
Auraic. 651 ;dorindius, Im. Brain i 65.25 ;dorinnus, CF 98 .
3 s. dorigni,dorigne(derigne, Hib. Min. 276 ),dorinne,dorin
(late).dogrinn, ZCP v 489 § 13 (B. na f.).3 pl. dorigénsat,
50 dorigensatar, SR 5929 ;dorigniset, TBC 2249 ;dorinnsid,
SR 3616 ,dorigéntar, 6052 ;dorinnetar,-edar(late). Stem
do-ring-:2 s. doringnis, TBC 5778 .3 s. doringne;cf. 3 pl.
doringset, LL 354e5 , Met. Dinds. iii 16 . Stemdo-rig-:dorig-
sem-ne, Rawl. 142b5 ;dorigset, SR 3533 , 3660 , 3957 ,etc.
55 1 s. nidergenus , Leb. Gab. 30.2 .3 s. nochondergene , TBC²
2067 .nochodergena , TBC 2982 .nídeirgeini , FM vi 2120 ,
2142 .3 pl. condergensat , FM 960 .rodergenset, RC xvi 156 .
More usually1 s. nídernus ,3 s. niderna ,conderna ,3 pl. co
ndernsat ,condernatar (gondearnadar ).condernaisit , AU
60 1101 . Further1 s. dorónus,etc. 3 s. do-d-róni, BDD § 26 ;
do-s-róna, SR 295 ;doróne,doróine,doróigne,doróinde,
dorogní, Trip.² 1038 .3 pl. dorónsat, BDD 134 , 168 .dorónsatar,
MR 142.1 .
Passive.Pres. s. dogníther, Wb. 10c11 .pl. dogníter, Sg.
65 35b13 .in-déntar, PCr. 66a1 ( Thes. ii 230 );arandéntar , Wb.
2a10 ;pl. lassandénatar , Ml. 84a11 .
Ipv. déntar; (with-ro-)derntar, Ériu ii 200 .
Impf. s. dogníthe, Wb. 15a18 .indentae , Ml. 24d9 . Mid.Ir.
dogníthe,-a.
70 Subj. pres. s. dognether, Wb. 29a21 ;pl. dugnetar, Ml. 112d8 .
arandentar , Ml. 30d13 ;pl. manidénatar , Wb. 8a11 . (With
-ro-)dorontar, Mon. Tall. 146.31 .dorróntar, Wb. 13d21 .
arnaderntar , Ml. 93a1 .Impf. s. dognethe, Wb. 9c20 ;pl. síu
dognetis , SR 7853 .s. manidente , Ml. 29a6 ;coṅdenta , Sg.
75 9b2 .dorónta, 65a1 ;pl. doróntais(?), Corm. Y 324 .naderntá ,
TBC 5758 ;condernta (usual prot. form in Mid. Ir.).
Fut. s. dogentar, Wb. 4d1 ;pl. dogénatar, Fél. Ep. 176 ;
dogenaiter, LU 4256 . Mid.Ir.nídingentar ;nídignestar ,
Aisl. MC 35.11 .Condit. s. dogénta, TE 9 (Eg.).nadignesta ,
80 Aisl. MC 45.15 .
Pret. dogníth(Mid.Ir.);pl. dugnitha, Ml. 73a19 .Perf. ced
durónath , Wb. 33a15 ;dorónad, 15a33 , BDD § 133 .pl.
dorónta, Sg. 216a1 , Fél. Prol. 239 .lasandernad , Thes. ii
289.5 . In later lang.dorónad(Keat.),dorónait;dorigned,
85 BDD § 133 ;dorigenadh, Corm. Y 685 ;dorinded,dorinnead.
condernad ;condernta .
Vbl. of necess. dénti, Wb. 12d41 .Part. dénta.Vn. dénum.
IGT Verbs § 1 .
The meanings ofdo-gnífall under two main heads, does (I) ,
and makes (II) . As both these senses are often implicit in the
5Irish, the classification given below is to some extent arti-
ficial. Examples in which the notion of activity seems predominant
are referred toI, those in which that of formation
is uppermost toII; but often only the context can decide to
which head an instance belongs,e.g. dognícomairle takes
10 counsel (I) , or formsaplan (II) ; dognídliged administers
justice (I) or makes(promulgates)a law (II) .
I (a) does , implying action in the widest sense:a ndugniat
ar magistir, is ferr dún a dénum, Wb. 14b17 .a nāt denat ar
magistir, ni dignem-ni, 15d6 .cach óin dodgéna samlaid
15 whosoever shall do thus, Thes. ii 235 .níb ar adbchlos do dóinib,
ba ar Dia gacha ndene let all thou doest be (done) for God, Ériu
ii 172 .'n-a forcongrai do cach aen, co ndosróna fodhein
what thou ordainest for others, do thyself, Arch. iii 316 ,cf. LB
261a30 .cid dogní-siu sund, a gillai? TBC 1401 .cid dogén
20mana fagar . . . iat? ZCP viii 113 .ronertat nád dernat they
strive after what they cannot do, Tec. Corm. p. 34 .ní fil ní
bad toil ria cóemchéle na dingned, LU 3912 ( SC § 42 ).cid ed
ón dorigenmais-ni we could have done even that, TBC² 177 LU
(glossed.i. rofetfaimmais a denom).damad messe Finnachta
25. . . nocho dingenaind 'na nderna, LL 307b19 .a n-atchond-
camár dorigénsam, LU 1780 = RC ix 486 .ma dorontar ón
if it can be managed, Mon. Tall. 146 .ni derntar isin cath ni nad
fesur uaid let nothing be done . . . without my learning it from
you, TBC² 3527 . Often in response to a command:guidh in
30Coimdhi[dh] lem . . . Dagēntar, ZCP iii 33 . WithDE,FRI,DO
of pers. or thing, does with(to): ised dognith de was done with
him, IT i 142 .ní fhetar . . . cid dernad de, TBFr. 295 .an ro
chara, dagné dímsa, 303 .cid má ndénai-siu damsa sain?
TBC 218 .cid dogenam friu-so[m]? Hy. ii 10 Comm. ( Thes.
35 ii 311 ).cid dogéin (leg.dogén) frit chorp coemdil? what shall
I do with thy body? SR 2050 .cid dogéntar friu? TBC² 173
(LU). In neg. phrases withachtandcen:asbert ni digned
acht sid, BB 193b24 .drong nach déin acht droichdhíol fiach,
TSh. 4650 .aderaid . . . na denaid na leagha acht biadh do
40bacail don othar that physicians do nothing but prevent the sick
from eating, 23 P 10,152vb36 .is demin nach dingin-sea gan
in comrac-sa do denam that I shall not refrain from fighting,
Aen. 2931 .ní dingnuind-si ar ilimud maithesa gan dul ann,
ZCP vi 72 .In passive oftenhappens,takes place: in talam-
45scugud dognither and, CCath. 1015 .amhail dorónta cidh
iarttain, Hugh Roe 256 .doridned . . . co n-edbrad Cain
māine(=factum est ut offerret C., Gen. iv 3 ), Lec. 530b38 .
doridned laitheada Adaim iar tusmed Seth do .i. ocht cét
bliadan(=facti sunt dies Adam . . . octingenti anni, Gen. v 4 ),
50 531b49 .cf. 532a1 , 27 , 32 , 43 , in all of which the pass. ofdogní
is an artificial translation of Lat.fieri.
(b) Used to avoid repetition of another vb., like Eng.do
(see Celtica i 318 ):— báidhter ón, ar Mac an D. — Ni
dingnum itir, ol M., Im. Brain i 64 .— imrem fithchill.
55— Ni dernus riam, ar C., Ériu v 30 .do slechtadar . . . damsa
┐ doghenaid duitsi mar sin, CF 215 .dia hingreim doridhisi
amail dorighni fecht n-aill, Buile S. 122 .rocomroic Ioib riasi
. . . amal danid re hIunaind, TTebe 782 .sechain toil na
drúisi amail dodhenta tiagarna fuar as you would (shun) an
60unfeeling master, Ériu v 138 .smachtaigh do ben amail
dodhenta do mac, 114 .damad maith lat a losccadh, dogéntae,
Moling 42 .
(c) fulfils,executes,carries out(a wish, command,etc.):
dénaid mo réir-se, FB § 16 .dén reir do mathar is t'athar,
65 ZCP vi 272 .in airet donet mu reir, Lism. L. 3522 .ní dingna
réir do lethéid he will not obey the like of thee, Fianaig. 74 .
co ndernur do reir, Ériu iii 14 .is noeb cach oen dugní toil ind
ríg, Thes. ii 294 (SP iv).is lestar fás . . . nad déni thoil ind
ríg,ib. doní toil a menman ria, Im. Brain i 65 .ní dingnum do
70comairle we will not take your advice, IT ii2134 .da ndernair-se
mo comhairle-si, Ériu v 98 .dia mbadh mo chomairli-si do-
gneithi ann if my advice were followed, Leb. Gab. 252 .nephe-
tarcna inna timnae ndiade ata deinti that are to be carried out,
Ml. 58a20 .Cf.further:dorinde C.C. an t-abur docum ar
75cruthaigh Dia é accomplished the purpose for which God created
him, BCC § 376 .
(d) Freq. with object either directly expressing or implying
activity of some kind.
(i) With an accus. of kindred meaning:is gnim anecni
80dogníu, Wb. 17c11 .dorinnsid gnim n-imamnas, SR 3616 .
truag lim-sa in gnim dognither isin maidin-sea, TBC² 2314 .
co ndernsat gníma móra, IT i 76 .dorigéni gnímrada gaile
forro, TBC 1967 (dorinde, St.).ní dern (dernd, derd,MSS.)
sáithar cen ḟochraic may I do no work without reward, Ériu vi
85116 .ar nā dendáis gním no mugsaine isin domnaig, Ériu ii
200 .in muid dungní cach oen láu of the work he does every day,
Thes. ii 294 (SP ii).síu donear mo mudu | i fiadhnaisi int
sluaig, TBC² 2276 = TBC 3078 .amail dogéntais in mbeirt,
Ériu iv 110 .ní dénat firtu they do not work miracles, Wb.
12b20 .dogníth mór fertae he wrought many miracles, Hy. ii 33 .
5 a ndorigne do ḟertaib, v 67 .cumbad for Martain dogneth Dia
in mirbuil-sin, RC ii 388 = Lat. Lives 89 .ni dernad ┐ ní
dingentar mirbuil bud mō, Todd Lect. vi 71 .in torand-chless
dogní-siu, TBC 1756 .a cleas dorigniusa fiada the feat I have
performed before him, TBC² 1270 .it e dorigensat ind abairt
10sin, 1425 (LU).cid mór do chomramaib gaili ┐ gaiscid dogné
nech, 1862 .ni fo cian . . . co nderna-som béit n-aile, 486 .ni
dernnsat ban-echta ban, MR 212 .
(ii) With an abstract subst. as obj., to express a moral
action or a feeling:ainmne do dénam to exercise patience,
15 Ériu i 196 .cé dogénsam ainmne uime, Arch. iii 295 .na dene
ainmnit show not patience, Ml. 55a1 .amarus dogní forom-sa he
suspects me, SG 80 .dia mbad athirge dognéth Adam if A.
repented, SR 1409 .ac Rígh corpgil doron athirge dim phec-
thaib may I be penitent, Arch. iii 298 .co ndernur aithrigi is
20fedbdacht, 243 .digal ind ancridi dogní nech frit, Sg. 181a6 .
dentar anlecht let-sa fri hA., TE 8 (Eg.).adubairt . . . co
nderrna si brég ara gelladh, ZCP vi 277 .conadh becc mbuada
nó mbuadhnaisi badh denta do Poimp de P. had little reason
to exalt, CCath. 5096 .dognidh buidechus mor, 6000 .dénaid
25chalma be valiant, LL 225a23 ( TTr. 581 ).cein dogeni calma,
TBC² 1267 .is í tra celg dosgní Guaire, SG 64 .in ceasacht
do[g]niad na mná the niggardliness which women practise,
Ériu v 24 .ní dhénadh cert nā dligedh uime would not do
right or justice, TTebe 832 .dēni(déne, LU)cōir ngaiscid frim
30 give me fair play, TBC² 1288 .masa chonnalbai dogni, 234 .
do-nídís crábhadh, TSh. 8928 .dogni mo chumtabairt thou
art doubtful of me, SR 2888 .is coir dáibh-si . . . deghmenma
do denamh to be of good courage, CCath. 1692 .co ndenad
deirc móir dend airliud used to perform great charity, Hy. v 25
35Comm. ( Thes. ii 332 ).maircc doní díomas as ór who is proud
of gold, KMMisc. 364 .gan a dhiomdha do dénomh without
grudging, ZCP viii 221 .co n[d]ingen-sa díth ┐ dochar duit,
vi 49 .dogní dormuine, SG 373 .adrubairt A. riu gen droch-
ciall do denam not to act foolishly, TTebe 416 .cid ben dognē
40drūis, KMMisc. 272 .rium-sa na déna duilghe be not harsh to
me, Buile S. 88 .mór d'eniuch dorigne much hospitality did
he exercise, ZCP viii 272 .fer . . . na derna espa riam, YBL
164a5 .a fhir doghni an t'éad who art jealous, O'Gr. Cat. 604 .
cid fáilte . . . dungneu`though it be joy I . . . make' (feel?), Ml.
45 92a17 .déni fatchius be on thy guard, TBC 1495 ,cf. 1419 .ferg
fri suide ní dernaim I cannot get angry with it, IT iii 47 .ni
denad fearg fri nech, YBL 155b47 .nar cóir dó ferg do denamh
re F., BCC § 160 .ni dū d'fir an fiabrais fearg do denam a fever
patient should not get angry, 23 P 10,153vb23 .a ben, ní dēn
50fingail fort, SR 1539 .go ndiongnadh fírinne might speak
truth, Keat. ii 3667 .nach iad na mairtirigh amháin dorinde
an foidhidi-so who displayed this patience, BCC § 7 .an tí doni
foighinne 'n-a bochtaine who is patient in his poverty, Ériu v
130 .ná dern féin forcraid lest I be guilty of excess, SR 1583 .an
55gairdechus dorinne, Fier. 179 .denaidh gliccus deal cunningly,
189 .doní da gaib gus achieves valour with his spears, Im.
Brain ii 288 .dénatt idna let them practise purity, BColm. 98 .
ni denta iongnadh dom faicsin-si andso let no one wonder,
ZCP x 285 .doním iongantas I am surprised, Keat. iii 5485 .
60 má día bfaghainn-se bás de, | dá fhios ní dingninn leisce, SG
64 .dogním less na n-anm[ann]a, SR 1196 .an té doní les
a cheli, assé a les fene doni, BCC § 202 .cia . . . ná digni
m'amles, SR 6146 .ni dhernus-sa th'aimhlessa I have done
you no hurt, Buile S. 146 .truid . . . .i. on luas doni from its
65speed, Corm. Y 1236 .doriṅgnis maith reme sut ┐ dogéna
'n-a diaid, TBC 5778 .níchon dergeni nach maith, TBC² 2067 .
nā hindis fein maith da ndingne do not tell any of the good you
do, ZCP vi 272 .co ná dernad orm mebal, SG 57 .doghníd
méirdreachus, craos ┐ droichbhearta eile, Eochairsg. 10 .
70 meisge do dhenamh, Luc. Fid. 118 .denaidh míne ris deal
gently with him, RC xxix 122 .nert ni dernim strength I cannot
exercise, xxv 24 .aindre áille uchtgheala, | ettorra doniodh
a óighe he kept his virginity, ZCP i 64 .do neoch na dene olcc
nach annrecht friu, Laws iv 176 .co brath nocha dingned
75olcc, Ériu v 26 .cach olc donithea fri hUltu, ZCP v 504 .ni
fuil olc nar dernsamar riu, TBC 5697 .dogniat cach pecad,
Wb. 30c14 .da mionca doghnídh duine peacadh marbhthach,
Eochairsg. 12 .an tí nach denand peccadh, BCC § 182 .
denam pennait buan, SR 1573 .atibset in linn . . . ┐ ni dernai
80pudar doib did them no harm, Hy. iv Pref. ( Thes. ii 323 ).mór
an pudhar do ronsaidh, Leb. Gab. 32 .dogné sáiri na sruithe,
Ériu i 198 .dogniat subachas ┐ somenma, SG 346 .ma dogné
tarba if you make use (of it), Ériu v 116 .na dena tnuth re
duine envy not, 126 .doróine trocaire riu, Met. Dinds. iii 386 .
85 cad é an fáth as a ndéanfá-sa trom ar mhnaoi that you should
be so hard on (another) woman, O'Gr. Cat. 620 .trom oirne
níor déanta dhuibh, Ó Bruad. ii 134 .tuirsi oca cia donéo
though I grieve thereat, Ériu vii 240 .cach úabar dogensat all
the pride they have been guilty of, Ériu i 201 .int aenmacc ríg
is mó dorinne d'uaisli ┐ d'agh ┐ d'orbert, ZCP viii 111 .
5 uamun brátha . . . cia dogneimmis ba cooir'twere right for us
to be in fear of Doom, SR 8052 .
(iii) Esp. with a vn. or equivalent, as periphrasis for finite
tense of vb. (see Celtica i 318 ):denaid anmain stay , KMMisc.
313 .doroine Rónan altugadh buidhe do Dia, Buile S. 176 .
10 intan ba hāin phuill dognitis, TBC² 496 .tugas fom bréithir
. . . nach diongnainn ár that I would do no slaughter, ML 114 .
is leis dorignead cet-ar ┐ cet-buain ar tus he was the first to
plough and reap, Lec. 66b5 .an beannachadh dorigne Bóas
ar a mheithil, Eochairsg. 41 (cf. do-beir bennachtain for . . .).
15 an duine doni moran cainnti who talks much, Ériu v 130 .
denam cennach let us make a bargain, Buile S. 88 .co ndénsat
cennach fris, FB § 77 .in codlud doniat na fir, Aen. 2069 .
d'éis an chodalta-sa dorinnus, CF 98 .go ndéana mé suan
beag codhlata till I take a nap, 144 Eg.in comerge dorigni in
20phéist, FB § 85 .dorinne coimerghi romuinn he rose up,
Fianaig. 58 .ni deinim comnaidhe i n-áon áit I do not abide,
Buile S. 177 .go ndingnadh oirissemh ┐ comhnaighe issin
gcathraigh, Fl. Earls 142 .doberim dom bréthir . . . nach
dingnum comól that we shall never drink together, Fianaig. 78 .
25 déna creidemh gan mhirún believe , Duan F. i 74 .cumann
cleithe nocha ndernus I have had no secret amour, Ériu i 20 .
gé dognéi-si dioghal dhe, Buile S. 150 .doní faisnéis, Triads
141 gl. (p. 39) .dogen fireolas duit I will guide thee, CF 26 .ná
dén escar do not fall, O'Gr. Cat. 662 .dorinde doib faistine,
30 BB 21a17 .in fégadh doróine Diarmaid darsan bhféice on
D.'s looking across the ridge-pole, SG.72 .do dheanamh
foghlamtha to get training, RC xxix 110 .co nderna an ríghan
a fáisidin till the queen make her confession, Im. Brain i 65 .
forcetol ba menciu dogníd Petar, FA 32 (LU).doronsat
35frithaire, Todd Nenn. 82 .doní Lassair araile gaitt irisech com-
mits a certain pious theft, BColm. 84 .dognither guin galann
d'Ailill a wound is inflicted on A., RC xxiv 186 .ní dergenaimse
icc andso I cannot effect a cure, TBC 4387 .an tí nach
deanann idhbuirt dona deibh, RC xxxiv 322 .dorinneadar
40imram they rowed, CF 32 .doronsad iomrámh, ML 44 .déna
imthecht depart , SG 60 .déna ingeilt ois practise pasturage,
KMMisc. 262 .an lucht doní ingreim don phobul who attack,
RC xxxiv 308 .maoladh do dhenam to become bald, 3 C 19,
53 rb1 .dodéna an mesrugud he will do judgement, ZCP viii
45211 .cia dognéo móidim, Wb. 17c20 .isund dognither int
ongath here the anointing is done, Thes. ii 251 .precept
doroine S. abb Roma, FA 32 (Eg.).ronnaire .i. ronnad doni
don biud, Corm. Y 1124 .slond gnimo dogni indidit the
indicative conveys the signification of the action, Sg. 153a3 .
50 dorinneadar sealbh dár mbuinne sriobhmall took possession of,
3 C 13,897.13 .is me dorigni in seilgc séig who hunted the deer,
SR 2869 .dorónsat selgad, SG 328 .doronsad sealga, RC xxiv
196 .ni derna riamh thochus he never scratched himself, Mart.
Don. Oct. 21 .dénum ar sibal let us pursue our course, Hy
55Fiachr. 218 .is écoir an smuaineagh (leg.-eadh) dorindius
I was mistaken in my thought, Im. Brain i 65 .doni se snam ar
in olaid it floats on oil, 24 B 3,94.24 .rón i.animal, on
roṡnam doni, Corm. Y 1115 .tecmáil rim ge dorinde though he
encountered me, Ériu iv 216 .dentar teichedh linn let us flee,
60 Buile S. 104 .
With obj. gen.:huare nach derni a adamrugad he cannot
(express) admiration of him, Ml. 128c3 .dobretha M. filid ara
chend, co nderntais a aerad ┐ a aithised that they might satirize
and revile him, TBC² 2213 .ascnam ind ecna . . . dognitis,
65 Alex. 807 ,cf. Anecd. v i .is Patraic dorigne a mbaitsed P.
baptized them, Hy. ii 16 Comm. ( Thes. ii 313 ).doníat a ber-
bhudh ┐ a thomailt they cook and eat it, Marco P. 152 .doni bisec
a dhorchadais increases , Ir. Astr. Tr. 90 .caemc[h]ód bachall
dorónsatt they exchanged croziers, BColm. 84 .déni mo cho-
70bair, RC viii 152 .asbertatar fri Coinculaind dognithi
(dognithe, LU)a chuitbed isin dunad that he was being mocked,
TBC² 1639 .dermad na luirighi-sin dorondad, oir ni thuc leis
o Ailich that corslet was forgotten, YBL 209a28 .dorag-sa co
nderna-su mo dichendad, TBC² 1299 .dorigni in diliu a
75ndilgenn, SR 2724 .ní dénad écnach neich, Hy. v 5 Comm.
( Thes. ii 327 ).darónais a n-etargaire, LL 120b43 .dogéan-sa
a ḟaillsiugad don rig I will reveal it, Todd Nenn. 96 .dena
fothrucud, SR 1598 .ni dernai glanadh a gnúsi nó tonach a
lāmh, CCath. 1170 .a gerrad dorindead a broind a mathar he
80was excised, Ériu ii 176 .trénfir dodigenat m'íarmoracht who
will follow on my track, LU 10261 .dūs in foigebtais . . . nech
doneth (sic leg.) a n-imditin anyone to protect them, SR 5564 .
dena a impodh turnit, Moling 47 .doni mo ghnuis incosg mo
chineoil my face proclaims my race, RC xxxiv 312 .mad
85indscuchud donead lucht na saith if . . . have gone away, Laws
iv 174 Comm. dentar irgnam bid ┐ lenna, CRR 23 .dogentar
liumm do leigheas, TE 10 (Eg.).dorinne a marcaighecht he
rode it, Ériu v 190 .dognít a n-oegidecht la fer n-amra they
stay with, LL 281a40 .atbertsat . . . na dingnetís a n-oirfited
would not entertain them, PH 895 .doronad a n-orddugud, SR
5 82 .na léic uait in dana bocht | nó co nderna anocht a riar till
thou have attended to his wants, SG 20 .dorinne M. ár seachna
has abandoned us, ML 118 .rí dorigni scail int sluaig who
scattered the host, SR 2769 .dén-sa do slondadh dhamh-sa tell
your name, Buile S. 102 .ronsnādat .i. donet ar sóerad, Hy. v
1092 Comm. ( Thes. ii 348 ).dēca in ba teclaim na fertus dogena
fá [a] n-imscothad whether you are to select the shafts or strip
them, TBC² 782 .dena mo theagosc instructme, Arch. iii 241 .
dena mo thinchosc, SR 1581 .dorigni tochmarc inna ecailse
do Chríst he had wooed the Church, Tur. 48 .cibe uair dogentai
15tochmharc a hingine, Ériu iii 168 ,cf. TE 9 (Eg.).dentar trial
mo berthasa let an essay be made to tonsure me, Hy. ii Pref .
( Thes. ii 307 ).ní fail doruirme .i. doné a thurim, v 67 Comm.
( Thes. ii 344 ). Note also:do[g]ním-se . . . bheth ag denamh
mo chloise (leg.chless?) ngoile, RC xxix 114 .
20(iv) With nouns indicating sounds:crandord dogníd cacha
nóna he used to bellow(of a bull), TBC 1538 .da nderna fogur
. . . le n-a fiacla(of a sick person), 23 P 10,3b42 .a dhoimh
do[g]ni an fogharán that lowest, Buile S. 80 .dorinneadar na
cineadhacha fuaim, Ps. xlvi 6 .cad fá ndernais in gáire sin?
25 why did you laugh? SG 239 .dorinne int aitheach geanus
grainemhail gāire, Ériu v 180 .doronsat guba mor, Met.
Dinds. iii 483 .an úall-so doghniad na sluaig, Ériu i 103 .
(v) Withbásor similar subst.:ni diṅgnea bás doibsiut
acht intí dogéna bás dam-sa no man shall kill them unless he
30kills me first, TBC 432 .taiscter lib in cloidem so, | arm dá
ndingantar ernmas, SG 252 .co rodergensat a aided killed
him, RC xvi 156 ( Dinds. 144 ).co ndergenai a haided 'sin
loch út she perished in that lake, SG ii 468 .déanam éag
(=moriamur), TSh. 2371 .
35(vi) Withceist discusses(an argument),pleads(a cause):
ná derntar isin domnach ceist ná caingen, Ériu ii 200 .isi
cet-ceist ┐ cet-imcomarc dorigm diabul isin domum, BB
16b45 .is ann doníatt gach ceistt cruaidh ┐ cach documal
comairle, Maund. 21 .
40Withcomairle takes counsel, holds acouncil: co ndernadh
comairle ag maithib Dhál A. cia dorachadh,etc., Buile S. 50 .
gu ndernadh Aengus in ri | rena chairdib comhairli, BB 30b28 .
ni mhaidh for Laigniu da ndearnat a comairle ann(sc.in
a certain spot), RC xxiv 50 .Cf. (c) supraandII (d).
45(vii) Withcathor similar subst.:doronsad cath fearrdha
they fought, ML 18 .ni digéon-sa comrac fris, TBC² 1647 ;
1304 , 2439 .coná dernum deibech, 2671 .dognítis forbais . . .
ar oirrighaibh Erenn, SG 36 .nocho dentais gleic, LL 142b24 .
dorinnetar gleó fíchda, Fianaig. 90 .dorinneadar an irghail
50co hingantach, CF 883 .dorín Brian . . . sluagh Mumhan
made a hosting of Munster, O'Gr. Cat. 521 .
(viii) With subst.denoting agreement, compact,etc.
(rather to be referred to this head than toII, such a subst.
being regarded in Irish as a quasi-vn.):doronsat aentaig re
55Cruithnib, Todd Nenn. 42 .dogénsat bráthirse frisna túatha
made an alliance with, ZCP viii 315 .dorondad brathairse iter
firu Erind ┐ Alban, YBL 126b13 .dogeni cairdes fri suidiu,
TBC² 2967 .rofrecart-sidhe . . . in dingne[d?] cairdes dosidhe
would she grant him a truce, Anecd. ii 51 .dia ndernam cara-
60trad, Im. Brain i 43 .dogniat cōrai make peace, TBC² 1426 .
denamm cotach is cardes, SR 1150 .na dénaid friu . . .
cuibdi, cardes no clemnas, 4843 .doróine a chatach fria
naomu Arann, SG 40 .digensat essomon, Anecd. iii 60 .
dorigensatar síd, SR 5929 .mina dēnair sidh ris . . . dodhēn
65cogudh rit-sa, ZCP vi 49 .ní denta lá sída céin ba beo never
a day's peace was made (with them), SG 49 .daróine ar síth . . .
gan díth óige donn' inghin he wrought peace between us, ZCP
viii 562 .
(ix) With nounsindicating respect, favour,etc.: dorinnidar
70gloire do Críst gave glory to, Lib. Flav. i 2ra2 .Ri dorigne . . .
humalloit dia apstalaib, SR 7697 .fiadhaighis riasna clerchib
┐ dorona umhaloid doib, Hy Fiachr. 38 .dorinne umhla dhó,
Ériu i 93 .i n-ainm an aird mhic doghní grása, O'Gr. Cat. 545 .
dorigne grása ar an duine uasal showed favour to, Eochairsg.
75 113 .
(x) Withcáin,etc.=dobeir c. (for) levies: bid fáid . . .
dingenai (dogenai,v.l.) soerc[h]ain for slabri, ZCP ix 453 .co
nderna rí Locha L. cáin for cach tūeth, viii 316 .dorinneamar-
ne seacht gcéad loiligheach ar mhuinntir F. we assessed . . . at
80seven hundred milch-cows, Maguires of F. § 78 .
(xi)Of a calling, art,etc.,practises,plies,performs: ba
hesnad ainm in chiuil dignitis na fianae, Corm. Y 562 .do[g]-
nídh Neiptis . . . cúiseach bind, Ériu iv 174 .is álaind, a
macáin, in cluichi dogní, Ériu i 118 .oés dogní dán artists,
85 Triads p. ix .dénaidh bhar nd(h)ána perform vour arts, Ériu
iv 178 .dogénadsa elada, SG 274 .doronsat na hingena éladna
inganta, PH 897 .etar fileda ┐ áis ndénma sairse artists,
SG 212a11 .
(xii) holds,celebrates(afestival,etc.),observes,performs
(arite): feis Temrach gach tres bliadain . . . dognithi in tan
5sin go tenn | ag rígaib amra Eirenn, O'Gr. Cat. 578 .is leis
dorónad feis Temrach ar tús, ZCP viii 325 .is amlaid dognithe
in tarbfes, LU 3450 ( SC § 23 ).oenach dogníthe la Ultu cacha
bliadna, 3222 (§ 1).aenach Taillten do denom la rí[g] Erenn,
RC xviii 275 .co ndernad mor-thinol clerech nEorpa co
10Torinis, Todd Nenn. 188 .dogníed mórdál Dromae Ceta la
rígaib Éirenn, BColm. 54 .co ndéntais a n-airechta saidbre
sédacha, Ériu iv 163 .mairg fearu Eirenn na denann feil
Patraic, Lib. Flav. i 25rb38 .na hIudhail, as é lá doníd an
féil, O'Gr. Cat. 309 .doní secht n-aifrinn ann, BColm. 82 .
15 dogníat ord in domnaig etir salmu ┐ precept, Im. Brain ii 285 .
is cóir degurd do denam ann indiu to perform the proper service,
Ériu i 44 .is lais dogníad urddu téchtai(of monks), 219 .acht
co nderna se a trātha provided he observe the canonical hours,
Arch. iii 222 .is ann dogen mo trátha-sa, RC xiii 98 .antan
20dogni-som figild performs a vigil, Mon. Tall. 128 .ceni denae
crosfigill, 138 .dogníd-som immon Michil lasin crosfigill he
performs (recites) a hymn to Michael, 137 .l(o)nd sailm aurnaigi
déulái . . . .i curp lai dusgnid-som the evening psalms of prayer
he performs in the middle of the day, 129 .déna soiscél dúind
25 read a gospel lesson to us, Im. Brain 164 .as innte dorónsat an
Chaissc celebrated Easter, FM 1201 (iii 130) .
(xiii) Miscellaneous exx. in which there is either trans-
ference of obj. or extension of the meaning of the vb.:int
shūil dogen-sa fris the look I will give him, TBC² 705 .dolotar
30na daimh fon dithreb . . . ┐ doronsat a[l]-lá ria n-aidhche did
their day's ploughing, BNnÉ 39.13 .dorigset sét . . . do
Ramissa journeyed , SR 3957 ; 4073 .donim slighi . . . ga
n-iaraidh sin, Lib. Flav. i 21rb17 .fios na slighe[dh] dorinne
Cúchullainn the road C. took, RC xxix 116 .do chaora dhuit
35. . . do[g]nim do bhreith breitheman I award thee thy sheep,
ZCP xii 382 .doníd-sium a daithin gach n-oidci eats his fill,
ZCP i 103 .cid indhí nad caodet (= chaithet) feoil dogres,
dogniad pars isind Chaisc de feoil take a piece of meat, Mon.
Tall. 132 .dochum na chuchdin dóib co ndenad cách díob
40and pars de feoil,ib. ní derna sé a shuipér farusan did not eat
his supper with them, BNnÉ 114 .go ndernsat a medhon laoi
took their midday meal, Fl. Earls 28 .doni na briathra-sa
utters , Lec. 611a27 .doronsad . . . cainbriathra do righ Érenn,
KMMisc. 313 .ised dorígne Alaxandir i n-a eipistil comdar
45casa . . . iat A. said in his letter that. . ., Alex. 719 .cid fogním
cid fochésad dorróntarin hoc uerbo one can express oneself
both in the active and the passive, Wb. 13d21 .an branar gan
déanamh that the fallow-land was not upturned, PCT 1826 .
mairg doghní branradh go bráth | is ann a dtráth gan chur
50shíl(`leaves land fallow';upturns the fallow without sowing
seed?), O'Gr. Cat. 614 .go bplannduighidh tú fíneamhain, ┐
nár dhearnaidh tú foghmhar uirre(=non vindemies eam,
Deut. xxviii 30 ), TSh. 9707 .in tan is ar logh dognithar dān
doibh`when it is for a fee they are taught the art', Laws iv 236 .
55 doróni Collanach légenn do Thaircell C. put T. to study,
Moling 12 .dodhénuinn leighionn ┐ lánḟoghluim duit I would
give thee learning and instruction, Ériu v 98 .an uair tainec
am legind do denamh do Mhunda when the time came for M. to
receive instruction. BCC § 161 .doníd áit leabhar dona tuat[h]-
60adhaibh(images) take the place of books for the laity, O'Hussey
TC 143 .lochdach `maith' no `olc' a ttús chomhfhocuil;
`deagh' ┐ `dagh' ┐ `droch' doní a n-ionadh, IGT Introd. § 97 .
go ndearnadar bhur n-ionadhsa dhamh, 1 Cor. xvi 17 . Note
also:grian i n-Aquair . . . doróined im-mís Enair the sun has
65been placed (?) in Aquarius, SR 234 .ni den ciall uaim péin
isin canóin`I will put no sense of my own into the canons', MS.
Mat. 530 ( Lib. Flav. i 11va ).
(e) With vn. phrase,e.g. do-gní a láma do nige=do-gní n.
a lám(the older construction, see(d) (iii)above):do chin huair
70nach atamar, | dogénat do clanna iar tain | dogres a cin
d'imresain, SR 1407 .déntar leo . . . uan d'idpairt, 3899 .
dorigni Iob . . . in slóg do rím J. numbered the host, 6817 .
donidis a righ fein do marbad, KMMisc. 312 .go ndiongnadh
críoch Laighean uile d'argain, Keat. ii 6341 .an altóir ar
75a ndeárnadh sé corp Chríost d'ofrálughadh, Eochairsg. 19 .
in mac doróine d'idhpairt whom he offered up, RC xxxvii 348 .
dá ndéanmaois ceart d'imirt oraibh, Maguires of F. § 61 .
dorinne Flann aonach Tailltean do chommóradh, Keat. iii
3014 .an ndénta eich do reidhiughadh? would you break in
80horses? Ériu v 190 .dorine Carn Amhalgaidh do thochailt,
Hy Fiachr. 100 .nach ndéanair sinne bhéoghudh arís? wilt
thou not revive us again? Ps. lxxxv 6 .a ferand lais in fer
donither and do orgain the man who is trespassed upon, Laws
iv 92 Comm. intan donither nōs nó dliged do nuaidiged,
85 Marco P. 96 .dorónadh in lúithech catha sin do cumdach ac
Brutus B. caused . . . to be constructed, CCath. 1809 .dorigh-
neadh leo raona leathna do reidhiughadh they cleared broad
passages, ML 130 .in ferann ima ndernad mac rig do marbad,
RC xxvi 134 .
(f) With substantival clauses as obj.:dorigne Dia corbo
5mag mínscothach in móin, Hy. v 15 Comm. ( Thes. ii 329 ).
dorigni Moisi. . . dia fleisc co mba glé-nathir turned his rod into
a bright snake, SR 3853 (cf. II (g)below).
II Makes . (a) creates,forms,constructs: doriṅgne Dia nem
┐ talmain, LL 1 .do thalmain do-t-riṅgned(said to Adam),
10 22 .in saer-denmaid domrigni, SR 2060 .si[u] dognetis aingil
uais before the angels were created, 7853 .toingim don Righ
domroighne, ZCP viii 221 .is and doronta in[n]a dúili, Ériu
iii 116 .fria muindtir dorrigena the household He has made
(i.e.the angels), Ériu ii 140 .oroit ar Thurcain lasa ndernad
15in [c]hrossa, Thes. ii 289 .digéni Cummen cétaig`made a
mantle', 239.20 (Ardm.).is leis ar thus doronait failge óir,
Rawl. 147a27 .dogní claideb craind, TBC² 940 .dogníat druidi
ind rig . . . nathracha, SR 3849 .doroindi side armu doib, RC
xxiv 196 .co ndernsat na héoin a n-nitu, Hy. v 19 Comm.
20( Thes. ii 331 ).is e mod frisa mbitis cumala riasiu dorontais
muilind before mills were made, Corm. Y 324 .fer dénma
bairgine a baker, Sg. 184b3 .gu ndérna longphort ic druim nG.,
O'Gr. Cat. 5 .Breoghain . . . leis dorondadh Brigandsia
Brigantia was founded (built), BB 21a40 .dogensad botha and,
25 TBC² 903 .dena tegdais don Chomdid, SR 6880 .co ndernd-
tais dóib eclais nglain, 4187 .dognithit eclais don clerech,
LB 260a59 .oroit do Ultan . . . dorigni in caissel, Thes. ii 289 .
caislen Cenanduis do denom la Gallaib, RC xviii 301 .drochet
.i. drochsét .i. ara olcas int seta darsin-dentur across which it is
30built, Hy. vi 4 Comm. ( Thes. ii 350 ).doringset leasa (liassu,
LU)fora loegaib, TBC² 908 .dognisedar liasa fa n-innilibh,
ZCP viii 544 .is leis doronad clad Saxan, Todd Nenn. 62 .
doronta a n-airlisi ┐ a rrigdúine ann, Corm. Y 883 . The name
of the material,etc., of which something is made is intro-
35duced byDE:dorigne smirchomairt di chnamaib, TBC² 2869 .
dia nderna don chriaid cheir when he made a plaster of the
clay, SR 7683 .is di lus bīs forsnaib caircib dognither in
chorcur buide, Tur. 115 ( Thes. ii 492 ).cid delg ni der[n]tar
de not even a skewer can be made of it(wood), Trip.² 2284 .co
40ndernait limsa de secht ndabcha I made seven vats with it,
Ériu iv 134 .
Under this head may be classed further:ní dene tenid
ratha do not make a fire of fern, Ériu i 194 .co ndernai tenid
dam, TBC² 461 .fobith doṅgníat cercol ocond ocbáil they
45make (i.e.describe) a circle, BCr. 18d2 ( Thes. ii 13 ).
(b) forms(by aggregation of units),constitutes,makes up:
dorigne T. cath dia mhuintir formed his men into a battalion,
SG 321 .doronsatar aen-cath dib, MR 142 . Mod. often with
súas:déanamh nuimhre suas, Content. v 124 .a mesg . . . na
50leabhar . . . da ndearnadair suas a mbiobla of which they made
up their Bible, Luc. Fid. 282 .
(c) prepares,gets ready: dorondad imda Domnaill for lár in
righthaigi, Ériu v 232 .iomdha Ghiolla Íosa do dhéanam in-aon
seomra ris féin, Maguires of F. 28 .gidh maith gach leaba . . .
55dorighnes seachnóin Eirenn each spot I have slept in, Buile S.
154 .co ndernsat (argniat,v.l.) a muinter biadh doib, RC vi
174 .dentar praind ┐ tomaltus(a command), CRR 23 .
tomaltas bídh ┐ leanna do dhénum do na cléirchib, SG 68 .
denam seillne ind domnuch ni cóir laisim acht a ndenam riam
60 he does not think it right to prepare an extra course on Sunday,
Mon. Tall. 145 .fer dogní fleid, fer dia ndéntar he who gives a
feast and he to whom it is given, Triads 94 .co ndernad fled do
Brenaind, Hy. v 33 Comm. ( Thes. ii 335 ).doroindeadh
coibflead mor do la ri dia thuathaib, YBL 138a8 .
65(d)Of mental or abstract construction,makes,devises,
frames: a ndliged dogniat gréic the law which the Greeks make,
Sg. 40a7 .is i comairli dorigni Ioib, a mac . . . do chur a
n-ifren the plan (resolution) Jove formed, TTebe 580 .conid hí
comairli doroindi, tiachtain,etc., ZCP viii 276 .is olc . . . in
70comairli doníthi .i. ar marbad-ni, Ériu v 152 .dorinde an
manuch drochcomairli an uair sin, BCC § 248 .Cf.exx. under
I (c),(d) (vi)above.
(e) Of literary composition:Fland fer légind . . . issé dos-
róna(author names himself in final stanza of poem), LL
75 184b19 ( Arch. Hib. ii 74 ).isind áer dorighne Nede mac A. do
rig Connacht, Corm. Y 698 .dorónus doibh dua[i]n mbinn
mbairdne, Arch. iii 296 .dena dam doibh focra lethamnas,
295 .Fiacc Sleibte dorónai in n-imun-sa do Patraic, Hy. ii
Pref . ( Thes. ii 307 ).dorigniset lāid, TBC² 2249 ,cf. 2615 ,etc.
80 Níníne écess doríne in n-orthainn-see, Hy. iii Pref . ( Thes. ii
322 ).psaltar na rann . . . dorigni Oengus, SRtitle.is and
doringni Conchobar in rethoric-se, Death-tales 10 .dodhendais
draidi tinchealda druad na n-agaid, BB 40a45 .
(f) Of linguistic or grammatical formation:ní Antoniolus
85dognígl.Antonius, quod Antoniaster facit diminutivum,
Sg. 49a5 .nícontulitusdognigl.contulatus, 74a3 ;cf. 46a7 .
93b7 , 104b6 , 105b3 ,etc. a nomine Aiax. . . co ndeni Aiacides,
PCr. 15a1 ( Thes. ii 225 ).ní in -um dogní a neutur it does not
form its neuter in -um, Sg. 206a3 ,cf. 46b10 .is cumtubairt ced
dogní a ngenitiu what their genitive makes (i.e.how . . . is
5formed), 99a2 .
(g)dogní x de y makes x of y=turns y into x: do gach bíud
maith doni neim | a c[h]ur isin cli caithmig, Arch. iii 238 .
cindus fer dia ndenid-si deu? of what kind of men do you make
gods? Wb. 8c11 .airchinnig . . . dogniat dona indmasaib selba
10sainrudcha who convert treasures into personal property, FA 25
(LU).trí sóir dogníat dóeru díb féin, Triads 167 .bid demon
dogénai bec do mór, dogéna mór do biuc, ZCP ix 451 .din
chloich dorigne saland, Hy. v 40 ( Thes. ii 338 ) (perh.the stone
became salt, see(h)below).amal dorigne Dia dil | do fleiscc
15Moysi derbhnat[h]raigh, RC xxxvii 346 .doroighne dairmes
do dhoire`caused mast to grow in the oakwood', KMMisc. 168 .
dochotar triat chridi . . . co ndernsat crois de indut, TBC²
2811 .dogníter anmann dilsi díib amal doṅgnither dindhí as
Romanus they become (are used as) proper names(`proper names
20are formed from them'), Sg. 35b13 .cach fear . . . da ndentair
fochlac who is made afochlac , Lec. 126b40 .dorighnedh uisce
searbh da lionn, SG 28 .dorinneadh Pápa do Anastasius,
Keat. iii 739 .dorigned duini dit thou becamest a mortal, Arch.
iii 242 .braighde Eirenn . . . secht rígh acht co ndernta de
25 that they might become seven kings, ZCP viii 108 . Seldom with
adj. (in subst. use?):mairg doni lán don lestar who fills the
vessel, Arch. iii 240 .dogéna sin fáilid díot-sa, SG 403 . With
AS:as in Magnus dogníthær a ndede-sin .i. diles ┐ doacald-
mach`Magnus'is used both as a proper name and appellative,
30 Sg. 29a11 . With extension of meaning:gadaigi dogni dimsa
you make me out a thief, Ériu v 234 .
(h) In Mid.Ir. the vb. in the preceding construction comes
to be used impersonally:dogní x de y= y is turned into,
becomes x . Possible exx. from the O.Ir. glosses are:amal nád
35ṅdéni neutur dindí astiberiscia dobertharflumenfrisast.
does not become a neuter even though f. be put beside it(?), Sg.
63a17 (`it does not make a neuter of T. that f. is put with it',
Thes.).is bésad na mmuimme dogní deidbleán di oc munud
á dalti, Wb. 24d11 (`it is the custom of the nurse to make a
40weakling of herself', Thes. For the construction in generalcf.
Wb. 4d15 ).brister na rama ┐ doni gadrach dia longaib, Aen. 243 .
do oluind cillches dia ndene pell of which a blanket is made,
Corm. Y 239 (=dia ndénat, LB).atá do mét a seca . . . co
ndéin cristal da huisci its water turns to crystal, Maund. 137 .
45 da curthaidi sliabh teinedh ann, doghénad oigre ┐ snechta
de(=in glaciem verteretur), RC xxviii 320 .dorigni troich
ṅdorchaid dé | co torchair i cath Giluáe, SR 6397 .doreprend-
set cóic bainne a méraib Pátraic ┐ dorónai cóic oíbli dib,
Trip.² 121 .is dona deoraib romuidsedar uaithi dorindi in
50loch, RC xvi 146 .dorigne tir tairngire d'Erinn a n-a ré
Ireland became the Land of Promise, CF p. 73 ,cf. SG 90 .cor
rothuit in ballán . . . co nderna brioscbhruar de, SG 403 .
dochim . . . go nderna balbhan dibh that you have become mute,
Luc. Fid. 284 .Éireannaigh díbh go ndearna so that they
55became Irishmen, Ériu v 62 .Muire don deilbh ar ndéanamh
when the statue had turned into Mary, A. Ó Dálaigh l 28 . With
adj. (in subst. use?):co nderna uathbásach n-ilrechtach
n-ingantach de, TBC² 1928 (LU).doní degbhlasda degh-
bhalaidh dhibh, 23 K 42,416.4 .
60(i)dogní x i n- y= makes(changes)x into y (less common
than the two preceding constructions):ní .o. in .i. dogní son
it (`caro') does not change o into i(in obl. cases), Sg. 93b3 .
dorignedh in duine i n-anmain na beoaigheadh(=factus est
homo in animam viventem, a lit. transl. of Gen. ii 7 ), BB 16a15 .
65 roloisc Roimh . . . is dorigne i lechtu converted it into a graveyard,
Lec. 47a1 .an t-uisge do bhí déunta 'n-a fhíon, John ii 9 .
an lá sin dorinneadh Ioruaith ┐ Píoláid 'n-a gcáirdibh dha
chéile Herod and Pilate became friends, Luke xxiii 12 .an
lucht doní | leithrígh orra 'n-a thréinrí[gh] who make out a
70half-king to be a perfect king, Content. xiv 46 .
(j)do-gní mór(bec,etc.)de makes much(etc.)of,accounts as:
. . . ni denaim-sea baa desin I set little weight on that, TBC²
361 .ní dénaim deccair do ní | acht rodeónaig int airdri I
count nothing too hard, Met. Dinds. iii 386 .mogenair duine
75doni don tṡaegul uile neimní who holds the world as naught,
Arch. iii 221 .ní denam robríg de, TBC 859 = TBC² 361 .
mór do-ghníd daoine dhíob féin, O'Gr. Cat. 555 .co tucat
Laigin d'éislis sinn ┐ co ná dernat ní dinn, SG 410 . WithAS:
'gan druing as a ndéine a lán the race of which you make such
80a lot, Content. v 67 .
(k) With adj. or equivalent as complement of pred., makes,
renders (= Lat.reddit):do-m-ní driamail makes me melancholy,
LL 146b49 ( PRIA xix 544 ).cid do-t-gni torsech? TE 12
(LU).as é ni doni an t-aer cruinn, Ir. Astr. Tr. 18 .do-m-rigne
85losc lén sorrow has made me blind, LL 147a30 ( PRIA xix 548 ).
gé go ndearnais geal é andé, | atá ina ghual féin aniugh
though yesterday you made it white, O'Gr. Cat. 607 .dorinne sé
ullamh é, Ps. vii 12 .ní dhernsam . . . dorcha lé dealradh
briathar . . . briathra dealraighthe an Duilimh I have never
obscured, O'Hussey TC 4 .dorinneadar nocht mé, TSh. 9217 .
5 nír chian go ndernadh an rig balb became dumb, SG 12 . With
extension of meaning:méid na maslughadh dobheirid do
Dhia an mhéid go ndéanuid breugach é make him out a liar,
Eochairsg. 11 . With adverbial complement:nirbucognomen
acht darigni amin he made it one, Sg. 31b22 .co n-acca in
10tromchiaich . . . co nderna na tulcha amail insi il-lochaib,
TBC² 3111 .is i so doni na plained co soimpaidtec makes the
planets inclined to revolve, Ir. Astr. Tr. 120 .doní sé na dáine
go conáigh makes prosperous, O'Gr. Cat. 259 .
(l) appoints,ordains,arranges: dorindi [Erimón] coicedaich
15ar Erind made provincial kings, Todd Nenn. lxv .a mbadar
Laigin . . . oc denam rig a Temraig, Lec. 217a28 .doronsat
inad coinne re chéile fixed a meeting-place, SG 11 .ar ndéu-
namh láe ris dóibh, tangadar mórán chuige when they had
appointed him a day, Acts xxviii 23 .
20(m)do-gní (claind) begets (FRI on):dona tri ballaib [f]uil
acut da ndene cloind, Lec. 612a36 .Fachtna a athair ┐ is e
dorigne Conchobur dar cenn Cathbaid, RC vi 178 .is iad
dorigni Lugaid-tri-riab-nderg rena ṡiair, Ériu ii 174 .doroigne
Mairt inn ingin Ermione re Uenir, TTebe 762 .is é dorinne an
25toirrches úd ría, Ériu v 164 .is e doroine in toirrcis sin fria,
RC vi 175 .co ndernae da mac friu(of Lot), Rawl. 72a24 .fo
clith doronad la Mac N. iat fri Fuinche, Fianaig. 4 .corob tre
meirdreochas dorigned thusu, YBL 142a29 .hinn aidchi sin
. . . dorigned rí na n-ech n-ard, ZCP viii 270 ( Rawl. 87b41 ).
30 do nuimir clainni Dauida ┐ do hurd a ndenma the order of
their begetting, Rawl. 73b7 . Rarely in meaning conceives:
ingen dodngéna (sic leg.) fria hathair, ZCP viii 196 .ni hi
cland na coluime, | cland fa deōid do dénam di | ar fēgad inn
eoin eli, Arch. iii 238 . Hence more widely breeds,increases
35(trans.):do greghoip . . . dogni eachraidh mór dona Rōmān-
chaibh, Fl. Earls 182 .fēr dogēna sil ┐ crann . . . dodēna
torad(=herbam facientem semen et lignum faciens fructum,
Gen. i 11 ). Lec. 528a27 .fuaratar cráin ┐ dā bhanbh dēcc . . .
ionnus go ndernatar go lór do mhucaibh dīb bred,raised(?),
40 BNnÉ 119 .
(n) produces,brings forth: déra dogníaad-san go dímór they
shed abundant tears, ZCP viii 216 .cíamtis déra fola dognetís,
FA 34 .roimhe nocha dherna neach | leth a nderna do dhé-
raibh, ZCP i 64 ,cf. Mart. Don. May 14 .gibe doní fuil re n-a
45fual(=quicumque sanguinem mingunt). 23 K 42,62.8 .doni
an mac tire guth cíochanach, 3 C 22,24a1 .guth fiaich leo ┐
as a n-adarcaib dognidis, Corm. Y 731 . Of natural pheno-
mena:ceatha troma | doníd tonna thulcha Lēis the showers
which the waves of the hill of L. make(?), CF 1024 (cf. 1004 ).
50 nuchu dearna Dia fearthain for talmain(=pluerat, Gen. ii 5 ),
BB 16a10 .ní dhearnadh fearthuin . . . feadh thrí mbliadhan
it rained not, James v 17 .(fuinneóc) dusgni soillsi d'uile
altoirip gives light to, Fl. Earls 250 .
(o) causes,gives riseto: mor doni domenma dhamh | an
55dogra roghabh an gheis causes me great sorrow, CF 1029 .
iduab idor(=ὕδωρ) .i. on fliuchaidecht doni a ngalar sin(of
dropsy), Corm. Y 770 .doní mo deora duba | cruma ar tí
m'feola(the thought) that worms shall eat my flesh begets my
tears, Arch. iii 216 .doní anāl maith ag neach(of a medica-
60ment), 23 K 42,444.9 .asé in fín . . . is luaithi doni mesce
causes intoxication, O'Gr. Cat. 216 .ní denann tart does not
provoke thirst, 194 .acht go ndenuid tromdhacht isin cheann,
23 K 42,72.13 .gach duine atchíodh iad, doníodh galar
dhóibh it would make them ill, Keat. iii 3403 .dia ndeine galar
65gabail ara fual, Mon. Tall. 147 .dogénad galar duit sirligi
lying abed would make thee ill, LU 3590 ( SC § 30 ).dodhéan-sa
míodhuaill ar sin I shall cause horror thereat, Ériu i 18 .gach
easlainte donithear o lionadh caused by repletion, 23 K 42,
17.14 .neasgóit doníter o adhbur neimneach, 23 P 10,4a31 .
70 isé ní o ndentur an crith sin ┐ inspasmus , 4a15 .adeir G. co
ndenter stranguiria o moran do modhaibh, 30b36 .Cf. do-gní
domenma isdejected ,do-gní mesce becomesintoxicated ,II (d)
above.
(p) wins,gains,obtains: doronsat Gaedil . . . bruid ┐ creith
75 took captives and spoils, Todd Nenn. 172 .a ccreacha ┐ a
n-edála arna ndénamh ┐ arna ccruinniughadh, Ériu v 76 .
doni sin ríghe da réim secures the sovereignty for his line, Rel.
Celt. ii 230 .gurbh' usa dhóibh cíos do dhíol ┐ do dhéanamh
to `raise' the rent, PCT 1757 .mithigh duid dénamh carad
80 time for thee to make a friend, IGT Decl. ex. 414 .Cf.further:
dénasa in dara leth don Mide co mbad tairise . . . duit i(`so
handle the one half of Meath'?), SG 403 .
(q) In sense ofimm-déni proves,demonstrates: cid dogní
latsu . . . conid breg he? IT iii 201.9 .dogniat fiadhuin co
85follus cunud . . ., Laws ii 62.8 Comm. imdenat . . . .i. doniat,
326.23 Comm. ge daniter ar naill though they are proved by
oath, iv 288.9 Comm. co nderntá enech na Troianda, TTr.²
1236 .do ní nonmar la heisinnraic a fuil for innraic, O'C. 307
( H. 3.18 169 ).
IIIAs intrans.vb. (a) Used as extension ofI (a) does,acts:
5 déna amal as adlaic let, FB § 62 .amail rocinnsemh . . . is
amlaid dognem, RC xiii 29 .ronertais dam-sa co ndernain hi
cutrummus frim cheliu thou hast encouraged me to do like my
fellows, PCr. 2a2 ( Thes. ii 225 ).meni dérntais dar fócra lest
they should act against (beyond) the decree, Ériu iv 94 .dodhéan-
10maoid-ne uime sin amhail doghníomaoid re gach docamhail
oile, MR 62 .doronsat fon n-indus[s]in, Todd Nenn. 96 .
dogniset amhail conaitecht Ó Domhnaill, Hugh Roe 102 .
(b) WithAR(later alsoFOR) obeys,actsaccording to thewish
oradviceof. Orig. trans. as in first two exx.:as dénti ní
15airriu they are to be obeyed, Wb. 15a23 (see Thes. Suppl. p. 51 ).
dogéntar airiut, BDD² 215 .dia n[d]ernta-su form-sa if thou
wouldst take my advice, TBC 1802 .da ndeirnta orm-sa, Cog.
200 .da ndearndais orm allmaraig, do fuicfidís do in conair,
MR 174 .ní derna an rechtaire fair, BColm. 58 .dlomaid
20dóib asind ferunn ┐ ni densat fair, SG 234 .ma dogneithi
eram-sa, Anecd. ii 53 .ni dingentar fort-sa, 50 .creud ma
ndubhairt linn deunamh uirre to obey her(the Church), Luc.
Fid. 365 .
(c) WithLE(RÉ) deals with,acts towards (mod.):déan réd'
25shearbhfóghantuigh do réir thrócaire, Ps. cxix 124 .dorinne
tú go maith léd' shearbhfóghantuigh, 65 .deun go mín leis
an mbocht, GJ v 85 .
(d) Folld. by prep. or adv. denoting motion, makes for,
goes (orig. with ellipse of vn. expressing motion, see O'Rahilly,
30 Celtica 1 318 ff . ):dogeni L. for a āth came on to his ford, TBC²
836 (dagéini .i. tic, LU). Common in later Mid.Ir. and mod.
lang.:tréig do thalamh duthchais, déin ar choiste Lundain,
O'Rahilly xxiv 26 .dénam dár ttoich, Ériu iv 54 .denum
d'innsaighi Serluis let us go to meet, Fier. 117 .denum isteach
35da fēgain, Lib. Flav. ii 6ra35 .déanam thairis don taobh budh
thuaidh let us cross, ML 72 .déanam súas go slíabh an
Tighearna, Isa. ii 3 .déunuigh romhaibh ar an ndubhaigéun,
Luke v 4 .dogene atúaid came from the north, RC xiii 221 (B.
na f.).go ndearnadar go réimdhíreach gus an bhfásach, Keat.
40 iii 1013 .dorónsad na cathmhílidh a gcoinne ┐ a gcomhdháil
a chéile, PCT 551 .léicit amach sa ffairrge iat do denomh ar
in Spainn gach ndīrech, Fl. Earls 10 .
(e) Various uses with prepp.:congaib-side a chrícha cen
choscru, cen chernu; ní déni di neoch, ní déni nech de he takes
45from none, ZCP xi 86 .secnadh gach uili fin . . . ┐ denadh re
huisci meala let him be satisfied with, 3 C 19,94 ra4 .aithne an
neith tar nach éidir leis dénamh which cannot be done without,
IGT Introd. § 3 .gan bheithe bogtha do rádha innti tar nach
éidir dénamh san ogham, § 1 .