65
do-airmesca
v(*to-air-mesc-?). Usually as simplevb.
tairmescaid
based ontairmesc,q.v., butcf.
indic.
impf.
3
s.
doairmescad,
Mon. Tall.
127
andperf.
dorairmesc,
TTr.²
391
,
which may however be back-formations.
Hinders,obstructs,restrains,checks,forbids:
(a) With accus.
70of pers.:céa rófessad, nín-tairmeiscfed
it would not have pre-
vented him,
Trip.²
444
.arná tarmasca in sacardd
lest it disturb
the priest,
Thes.
ii 253
.in rí nad relic doib sain | rostairmesc
tria hilbērlaib(of builders of Babel),
SR
2762
. ?dorairmesc
. . . T. oc rádh ind athisc sin
opposed that saying,
TTr.²
391
.
75WithDEof thing, action,etc.,
hindered.
doḟécai na firu ┐
níntairmesc dia chluchiu(seeing them) did not hinder it from its
play,
RC
ix 476
LU (possibly reflex.).nis-derband (nis-
tairmmescand, Eg.)dia ndáil ind reb sin,
BDD
108
. With
IMM:co rothoirmiscea na drochdōine im cech mígním,
PH
80
4159
. Withó:in rí tairmisces a chloidem o fhuil in pecthaig
holds back . . . from,
PH
4213
,cf.
O'Gr. Cat.
116.9
.noch do
thoirmisgas sinn ó an oileamhain neamhdha do ghlacadh,
Donl.
264
.
(b) With accus. of thing, action,etc.,
hinderedorfrustrated:
85
ní thairmescad nach ái alaile(of balls thrown up and caught
in rapid succession in a juggling feat),
FB
§ 42
.hé rothairmesc
tor Nemrúaid,
SR
2770
.fobithin fobenad ┐ doairmescad
menmain iond cāich dia n-aisnedter
it might disturb the mind,
Mon. Tall.
127
.do thorud in chroind toirmescdha
forbidden,
PH
4931
.do toirmiosgadh an phláigh
was stayed,
Ps.
cvi 30
.
5
toirmisgid bar ferg
check,
Aen.
3012
.cur toirmiscc Medb in
gnīm siu do dēnum,
Anecd.
v 21
=co nār lēic M.,
Ériu
ii 182
.
WithDEof pers.:ní thairmescub . . . díb
I will not stop you,
TTr.²
337
.ni rotoirmescad dib-so uli toidect co r—Roim
they
were not prevented (from) coming to Rome,
PH
575
.con-
10ditoirmesc Colcu díob
till C. hindered them from doing so,
Mon.
Tall.
153
. WithDOof pers.:screpall . . . ar cach laithe rotair-
miscestar ris do
for every day (the horse-breaker) has hindered
him (the horse-owner) from use of it (the horse)(?),
Laws
v 214
Comm. WithIMM(ordinary construction):ni tairmesceb
15umaib,
LB
138a34
.ní rothairmisc (rotairmesc, LU)a cluichi
imbi,
TBC²
518
.is mé rothairmisc im Ailill dul it dáil
who
prevented A. from going to tryst with thee,
IT
i 128
(TE).uair
rochaithis don chrund rothairmiscius ummut
which I had
forbidden thee,
Lec.
530b5
. WithAR(FOR) of pers. (common
20
in later lang., esp. in senseprohibits
):secht n-ailgeasa
breithe . . . no secht is tairmisg[th]e ar in mbrethemain
seven
things which are forbidden to the judge,
Laws
v 352
.do thoir-
measg Dia orra gan fíon . . . d'ól,
Eochairsg.
120
. Note also:
do thoirmeasg Dia an teine . . . gan gníomh do dheunamh air
25an dtriur leanbh,
66
.
do-airngir
(*to-air-com-gair-orto-air-in-gair-?
Ped.
ii 534
)
later as simplevb.
tairngirid,
IGT
Verbs § 65
,tairrgirid.
40
Indic.
pres.
3
s.
duairṅgir,
Ml.
106a2
,duarngir,
94a4
.
doairngair,
Laws
v 118
.inna hítairngir
,
Ml.
50d10
.feib
tarṅgir
,
SR
3359
.3
pl.
duairngerat,
Ml.
87b15
.dorairngerat
(sic),
Tec. Corm.
p. 34
.
Subj.
pres.
2
s.
níthairṅgere
,
Tec. Corm.
38
.Fut.
3
pl.
ni
45
tairṅgérat
,
Sg.
208b3
. (Pret.and)perf.
1
s.
amaldunda-
rairgiurt-sa
,
Ml.
109c9
.dorairngert-sa,
Anecd.
ii 61
.dosrern-
gart,
Fél.
66.14
.dorairngertas[s]a,
PH
3783
.2
s.
durairrgirt-
siu,
Ml.
74c20
.dorar[n]gertaissiu,
LU
5155
=dorairngertais-
siu,
TBC²
672
.dorarngartais-siu,
SG
322
.
3
s.
(a)dorairngert,
50
Wb.
14c32
.
Ml.
46c20
;
136c12
.
TBC²
2537
.
SR
289
.durairn-
gert,
Wb.
5c9
.
Ml.
105b11
;
130c16
;
126c10
;
123c1
.dorarṅgert,
SR
1071
,
3081
,
6361
.
LU
6233
.
IT
i 81 § 19
.do-n-rarngart,
Fianaig.
36
.dorargert,
Trip.
160
=dorairngert,
Trip.²
1863
.
dorairgert,
FA
§ 2
(LU =dorairngertLB).do-s-rairgert,
Hy.
55
v 15 Comm.
(
Thes.
ii 329
).rorairngert,
BB
417b36
.rotharn-
gert,
SR
2789
,
3057
.feibtharngert
,
6359
.rothairngert,
Met. Dinds.
ii 30
.
Corm. Y
698
.and-rotairngert
,
Mon. Tall.
146
.nicain-tairrngert
,
Ériu
v 236
.
(b)dorairngir,
PH
3408
.
dorarngir,
3435
.rorarngir,
3409
.rorarngair,
3144
.rotharn-
60gair,
SR
3287
.rothairrngir,
RC
xxiv 202
;
xxxvi 262
.
Keat.
iii 2508
,etc.
rothergair,
LL
212b12
.
3
pl.
(a)amaldund-
rai[r]ngertar
,
Ml.
67b8
.toairngertatur,
Laws
i 16
.
(b)
dorairngirsead,
Lec.
539b7
.rotharngirset,
LL
146b28
. Note
also:dorairrngertsit,
RC
xxii 19 n. 4
.
65
Pass.
indic.
pres.
tarngirther,
RC
xxv 252(LU).tarrn-
girther,
PH
3513
.Subj.
impf.
duairngerthe,
Wb.
2c17
. (Pret.
and)perf.
dorairngerad,
Ml.
113d5
.
SR
4828
.dorairngired,
LU
5944
.dorairngered,
TBFr.
410
.dorairngred,
Wb.
2c12
;
19c5
.
Death-tales
20
.
SR
4828
.durairṅgred,
Wb.
19b22
.
70
rotairngered,
PH
6995
etc.
Part.
tairngirthe,
Ml.
110d5
.
Vn.
tairngire.
(a)
promises
; gl.polliceri,
Ml.
87b15
,
94a4
,
Sg.
108b3
,
promittere,
Ml.
110d5
; refers topromissio,
Wb.
2c12
,
Ml.
74c20
,
113d5
,
136c12
.dorairngeart .i. do geall,
Arch.
iii 14
. Folld.
75by accus., vn. clause or subord. clause:rocretset dungenad
Dia aní durairngert,
Ml.
123c1
.dugena . . . inna hi tairngir,
Ml.
50d10
.ar comalnad and rotairngert do anmcharait
what
he had promised to his confessor,
Mon. Tall.
146
.ní thairngire
ná dotbé
do not promise what you have not,
Tec. Corm.
38
.cosin
80tír . . . dorairṅgered do Abram,
SR
4828
. ? With dat. inf.
pron.dosnairgert immon ferann . . .
promised them as regards
the territory. . .,
Rawl.
127b42
.dorairngerad dōib tuidecht
a dōire,
Ml.
113d5
.dorairngired dó Findabair do t[h]abairt
dō,
TBC²
1478
=
LU
5944
.duarngir-som betan duthrachtaig
85a gnimai-som do Dia
he promises that his deeds will be. . .,
Ml.
94a4
.dorarngert si nach ḟacfed a da céle for talmain i
n-oenfecht(i.e.she undertook, vowed),
IT
i 81
.dorairngred
rombad oirdnide a chland,
Wb.
2c12
.
(b)
foretells,prophesies:
is dō-suide dorairngered orgain in
dūini-sea
it was foretold that he should pillage,
TBFr.
410
.
5
do toircechnatar .i. rotharrnghairsetar,
Laws
iii 30
.feib
rotharngair a chiall chain,
SR
3287
.gur tairngir Sgáthach
. . . misi do tuitim ris,
TBC
3147
.tarngairit curpu do chrádh,
Acall.
7593
.do thairrngirsiod naoimh Éireann olc do theacht
ar Éirinn,
Keat.
iii 2513
.dorairngert ōn uraid | mairc bīas
10isin tulaig | ar cind in con cubaid
it has been foretold (?) that
woe shall betide him who. . .,
TBC²
2537
(impers.?).dorarngert
cech fāith o chēin | gigned i flaith Ochtauein,
SR
7523
.
tairngairset co na luga do gēbdais in mām Romanach
that
none the less they would submit to the Roman yoke,
Todd Nenn.
15
72
.toairngertatur donicfad berla,
Laws
i 16.4
.