生き物危険ババーン!! キャー単語

イキモノキケンババーンキャー

ほめる
(3)

掲示板を見る
(17)
その他

生き物危険ババーン!! キャーとは、バイオハザードという言葉を日本語に訳したみたいなもの。
略語は「ババンキャ」。

概要

元ネタは、2006年 9月1日に2ちゃんねるニュース速報板のスレ「バイオハザードの洋館」に投下された以下の133番目のレスである。

125 ：座布団一枚：2006/09/01(金) 03:08:08 ID:IDxs5UHa0

バイオハザードのここが変
・キャラクターの名前が変。日本人の名前がハヤブサシローくらい変
・アイハブディスなんて言わない
・タイトルがバイオハザード

こんな話を聞いたんだけど、これ本当？

133 ：ﾎﾟｷｭﾝ（　´ ◆4 aPQn/y jgI：2006/09/01(金) 03:10:59 ID:AFDuW/aa0

>>125
バイオハザードなんて言葉無かったからな造語
日本で言うと

生　き　物　危　険
ババーン！！　キャー

みたいなもん

この133番目のレスがつまらなさすぎるとして叩かれ、嫌がらせとして拡散し、バイオハザードのネタやUMAや深海生物などの未知の生物ネタ、動物園から動物が逃げ出したなどのニュースがあると貼られるネタとして使用されることとなった。

また、レス自体もコピペとして使用されている。

関連項目

この記事を編集する

掲示板

15 ななしのよっしん非表示

2023/06/01(木) 17:45:50 ID: l2TgSIzvDb

BIOHAZARDではなくBIO HAZ ARDだったし海外では適切ではないとタイトル変更してるから造語には近い
日本のゲームには本来の使い方と違う外来語が多いけどああいうタイプ
これはクソコテが言ってるのが悪いと思うが
👍
0
👎
3
16 ななしのよっしん非表示

2023/06/01(木) 17:50:27 ID: n75K8IU9d5

海外でタイトルが変わった理由は既に商標登録されてたからだぞ
👍
3
👎
0
17 ななしのよっしん非表示

2024/09/24(火) 15:00:24 ID: Z341WVnoS/

>>10
それも誇張だわ
「生物災害」が「生物災害」になるだけで
「そこで区切るとちょっと違和感ある」程度の話でしかない
bioを生き物と訳すのも見当違いで「生命」とか「生物学」の方がニュアンス的に正しい。
生き物危険みたいな間抜け感出したいなら「Creature Da nger」くらい直球にしないと
👍
1
👎
0

掲示板をみる

おすすめトレンド

ニコニ広告で宣伝された記事

急上昇ワード改

最終更新：2025/01/05(日) 10:00

一覧をみる

ほめられた記事

最終更新：2025/01/05(日) 09:00

一覧をみる

ウォッチリストに追加しました！

すでにウォッチリストに
入っています。

追加に失敗しました。

追加にはログインが必要です。

キャンセル

ほめた！

すでにほめています。

ほめるを取消す

すでにほめています。

ほめるを取消す

ほめるを取消しました。

ほめるに失敗しました。

ほめるの取消しに失敗しました。

ほめるにはログインが必要です。

キャンセル

タグ編集にはログインが必要です。

キャンセル

タグ編集には利用規約の同意が必要です。

キャンセル

利用規約を読む

TOP