チェッチェッコリとは (チェッチェッコリとは) [単語記事]

チェッチェッコリとは、ガーナ民謡とされる楽曲である。

概要

ガーナ民謡、特にアカン人の間で歌われるとされる民謡。

日本ではボーイスカウト・ガールスカウトのほか、幼稚園・保育園などで歌われる曲。歌に合わせて両手を頭、肩、腰、膝、足首へと降ろすダンスとともに行われることがある。また、特に2010年代以降は小学校の運動会の玉入れの曲としても取り入れられており、これは埼玉県から広まったものとされている（詳しくは「ダンシング玉入れ」の記事を参照）。

これ以外にCMソングとして起用されることもあり、日本では2003年ごろにサッポロビール飲料の「まる福茶」の曲として採用されている。

海外と日本で歌詞が異なり、同じ言語内でも若干の表記ゆれがある。海外では「チェッチェッコリ」とは読まず「チェチェクレ」と歌い、またアルファベット表記も「Che che kule」「Kye Kye Kule」など複数ある。

チェチェクレ
Che che kule

チェチェコフィンサ
Che che kofinsa

コフィンサランガ
Kofinsa langa

カカシランガ
Ka ka shilanga

クムアデンデ
Kum adende

チェッチェッコリ

チェッコリサ

リサンサマンガン

サンサマンガン

ホンマンチェチェ

この歌詞の由来には諸説あり、「リサンサマンガン」や「ホンマンチェチェ」等の意味も不明である。ちなみに「二酸化マンガン」ではないし「チェ・ホンマン」とも関係はない。

日本の歌詞のみが異なる理由は、1950～1960年代のガールスカウトを通じて日本に広まる際に、文字にされずに耳だけで覚えたために違う内容になってしまったためと思われる。ちなみに音程も少し異なる。