ニコニコ大百科

記事中にもあるけど映画公開前にキューブリックにクビにされたことがあるよ
これは「海外上映の字幕まで自らチェックしてダメ出しするキューブリックやべえ」ってエピソードでもあるんだけどなｗ

もう20年くらい今年こそ死にますようにって思ってるけど死なないから無視することにした

実力よりもプロとしての姿勢と態度が一番問題だよな
ミスを指摘されているのに「翻訳は色々と事情があるから素人は黙っとけ、プロの仕事に文句あるなら自分でやれ」としか返答していないし
「不自然に思う翻訳があったらごめんなさい、指摘してくれたら修正するし次から同じミスをしないように気を付けます」と返答しちゃダメな理由でもあるの？

分かりやすいように意訳するのはしかたないけど脚本の意図が全く伝わってないのは笑うしかないな
>>1644
韋駄天とかは完全にミスというわけでも……映画で音声だけ聞いた時にあだ名とすぐにわかるし
韋駄天が仏教用語だから翻訳としておかしい！っていうのは、ファンタジー世界に楚の国はないから四面楚歌という言葉はおかしいだろとかハンバーグという名称はハンブルグに由来するからおかしいというツッコミに通ずるものがある
そもそも指輪物語自体が架空の言語で書かれた架空の書物をトールキンが翻訳したという体裁だからな

プッシー知らずめ！このファック野郎！

これだけ何度も各方面で炎上してネタが尽きない存在なのに
戸田奈津子で検索してもレジェンド扱いの本人のインタビューばかりで、
町山智浩が定期的に吠えている他は、まとめ動画みたいなのは全然出てこないんだね

トップガン3作目の製作が決定してるみたいだけどその前にいなくなって欲しいわ

「地獄で会おうぜ、ベイビー」とかは正直かなり好き

>>1657
瀬戸内寂聴みたいに100歳くらいまで生きて
しれっと生涯現役とかやらかしそうなんだよな・・・(白目)
ほんといい性格してるよ、このバァさんは

吹替でしか観てなかったサンシャイン2057を字幕で観たら開幕直後にイカロスのAIが「上げるので？下げるので？」となっち節全開。娯訳以前に言葉選びが独特過ぎるのよね。

タイタニックの面舵取舵、映画確認したら「hard a starboard」で記事中のportじゃなかった。
調べたら当時は面舵取舵が逆だったんだとか。

>>1661
アニヲタwiki側の戸田奈津子記事にあったな
元はちゃんと「正しく」面舵にしてたけどあえて左舵に変えたってさ

この人普通に英語力が足りてないんだよな　普通の人だったら凄いけどプロにはなれないぐらい