fliehen

Die Druckversion wird nicht mehr unterstützt und kann Darstellungsfehler aufweisen. Bitte aktualisiere deine Browser-Lesezeichen und verwende stattdessen die Standard-Druckfunktion des Browsers.

fliehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	fliehe
	du	fliehst
	er, sie, es	flieht
Präteritum	ich	floh
Konjunktiv II	ich	flöhe
Imperativ	Singular	fliehe! flieh!
Imperativ	Plural	flieht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geflohen		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:fliehen

Worttrennung:

flie·hen, Präteritum: floh, Partizip II: ge·flo·hen

Aussprache:

IPA: [ˈfliːən]

Hörbeispiele:

fliehen^(Info)

Reime: -iːən

Bedeutungen:

[1] schnelles Verlassen eines Ortes beispielsweise aufgrund befürchteter Gefahr

[2] veraltet, poetisch: fliegen

Herkunft:

mittelhochdeutsch vliehen, althochdeutsch fliohan, nord-/westgermanisch *fleuha- „fliehen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Synonyme:

[1] flüchten

Sinnverwandte Wörter:

[1] abhauen, verdrücken, verdünnisieren, weglaufen

Gegenwörter:

[1] ausharren, bleiben

Beispiele:

[1] Wenn das Hochwasser kommt, müssen wir fliehen.

[1] „Die Wagenburg hatte den Vorteil, dass die Kämpfenden schwerer fliehen konnten.“^[1]

[1] […] „zahlreiche Forscher flohen vor den Nationalsozialisten, insbesondere nach Amerika.“^[2]

Wortbildungen:

Fliehkraft, Flucht

anfliehen, entfliehen

Übersetzungen

[1] schnelles Verlassen eines Ortes beispielsweise aufgrund befürchteter Gefahr

Arabisch: هرب فر () ^→ ar
Dänisch: flygte ^→ da
Englisch: flee ^→ en
Finnisch: paeta ^→ fi
Französisch: fuir ^→ fr, s'enfuir ^→ fr
Griechisch (Neu-): ξεφεύγω (xefevmo) ^→ el, φεύγω (fevmo) ^→ el
Interlingua: fugir ^→ ia
Isländisch: flýja ^→ is, strjúka ^→ is
Italienisch: fuggire ^→ it, scappare ^→ it
Japanisch: 逃げる (にげる, nigeru) ^→ ja
Katalanisch: fugir ^→ ca
Klingonisch: Haw’ ^→ tlh
Koreanisch: 도망가다 () ^→ ko
Lettisch: mukt ^→ lv
Niederländisch: vluchten ^→ nl
Norwegisch: flykte ^→ no
Persisch: گریختن ? () ^→ fa
Plautdietsch: flichten ^→ pdt
Polnisch: uciekać ^→ pl
Portugiesisch: fugir ^→ pt
Rumänisch: fugi ^→ ro
Russisch: бежать (bežatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: fly ^→ sv, rymma ^→ sv
Slowenisch: bežati ^→ sl
Spanisch: huir ^→ es, fugarse ^→ es
Tschechisch: uprchnout ^→ cs, utéct ^→ cs, utíkat ^→ cs
Ukrainisch: бігти (bihty^☆) ^→ uk
Ungarisch: menekül ^→ hu
Urdu: بھاگنا () ^→ ur

Dialektausdrücke:
		Hessisch: fliehn, flieen

[2] veraltet, poetisch: fliegen

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Hessisch: fliehn, flieen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, (2)] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „fliehen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fliehen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „fliehen“

[1] The Free Dictionary „fliehen“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „fliegen“

Quellen:

↑ Gerhard Spörl: Duell im Elsass. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 101-111, Zitat Seite 110.
↑ Florian Falzeder: Oppenheimer und die Atombombe: Die wahre Geschichte. In: Bayerischer Rundfunk. 20. Juli 2023 (URL, abgerufen am 20. Juli 2023) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: flehen, fliegen, flöhen

Anagramme: Hiefeln

[1] Gerhard Spörl: Duell im Elsass. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 101-111, Zitat Seite 110.

[2] Florian Falzeder: Oppenheimer und die Atombombe: Die wahre Geschichte. In: Bayerischer Rundfunk. 20. Juli 2023 (URL, abgerufen am 20. Juli 2023) .

[1]

[2]