durchmachen

durchmachen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	mache durch
	du	machst durch
	er, sie, es	macht durch
Präteritum	ich	machte durch
Konjunktiv II	ich	machte durch
Imperativ	Singular	mach durch! mache durch!
	Plural	macht durch!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	durchgemacht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:durchmachen

Worttrennung:

durch·ma·chen, Präteritum: mach·te durch, Partizip II: durch·ge·macht

Aussprache:

IPA: [ˈdʊʁçˌmaxn̩]

Hörbeispiele:  durchmachen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas miterleben, etwas durchlaufen

[2] etwas Negatives erleiden, etwas Schweres durchleben

[3] mit einer bestimmten Tätigkeit ohne Pause fortfahren

Herkunft:

gebildet aus der Partikel durch als Verbzusatz und dem Verb machen

Beispiele:

[1] „Es gibt eine gute Gruppe von Profis mit einer Menge Hingabe, Willenskraft und Vertrauen in dieses Projekt, und das ist sehr wichtig wegen der Opfer, die gebracht werden müssen. Die größte Schwäche ist, dass das Team noch immer einen Veränderungsprozess durchmacht und wir schon Dezember haben.“

[2] In seiner Jugend musste er nach der Scheidung seiner Eltern viel durchmachen.

[3] Sie machten an seinem Geburtstag die ganze Nacht durch.

Übersetzungen

 [1] etwas miterleben, etwas durchlaufen

Englisch: undergo → en, go through → en Esperanto: travivi → eo Französisch: traverser → fr Kroatisch: proći → hr, doživjeti → hr Rumänisch: a trăi → ro, a traversa → ro, a trece prin → ro Schwedisch: genomgå → sv, gå igenom → sv, genomleva → sv Spanisch: atravesar → es Tschechisch: projít → cs

 [2] etwas Negatives erleiden, etwas Schweres durchleben

Englisch: suffer → en, endure → en, go through → en Esperanto: travivi → eo, suferi → eo, elteni → eo Griechisch (Neu-): τραβώ (travó) → el Kroatisch: patiti → hr, izdržati → hr Rumänisch: a suferi → ro, a îndura → ro Schwedisch: genomgå → sv, gå igenom → sv, genomleva → sv, genomlida → sv Spanisch: soportar → es Tschechisch: prodělat → cs, prožít → cs/prožívat → cs Ungarisch: végigcsinál → hu

 [3] mit einer bestimmten Tätigkeit ohne Pause fortfahren

Griechisch (Neu-): die Nacht: ξενυχτώ (xenychtó) → el Schwedisch: hålla igång → sv, hålla på → sv Tschechisch: probendit → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchmachen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „durchmachen“

[1–3] The Free Dictionary „durchmachen“

Quellen: