vzpomínat

vzpomínat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vzpomínat	vzpomenout si
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	vzpomínám
	2. Person Sg.	vzpomínáš
	3. Person Sg.	vzpomíná
	1. Person Pl.	vzpomínáme
	2. Person Pl.	vzpomínáte
	3. Person Pl.	vzpomínají
Präteritum	m	vzpomínal
	f	vzpomínala
Partizip Perfekt		vzpomínal
Partizip Passiv		vzpomínán
Imperativ Singular		vzpomínej
Alle weiteren Formen: Flexion:vzpomínat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Alternative Schreibweisen:

selten: vzpomínat si

Worttrennung:

vzpo·mí·nat

Aussprache:

IPA: [ˈfspɔmiːnat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Erinnerungen wachrufen; sich erinnern

[2] sich ins Gedächtnis zurückrufen; gedenken

Synonyme:

[2] připamatovávat si

Beispiele:

[1] Na loňskou dovolenou budu ještě dlouho vzpomínat.

An den Urlaub im Vorjahr werden ich mich noch lange erinnern.

[2] Budeme vzpomínat na mrtvé a na oběti této války.

Wir werden der Toten und der Opfer dieses Krieges gedenken.

Redewendungen:

[1] vzpomínat na někoho v dobrém — jemanden in guter Erinnerung haben

Wortbildungen:

navzpomínat

Übersetzungen

 [1] Erinnerungen wachrufen; sich erinnern

Deutsch: sich erinnern Englisch: remember → en

 [2] sich ins Gedächtnis zurückrufen; gedenken

Deutsch: gedenken

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vzpomínat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vzpomínati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vzpomínati“

[*] seznam - slovník: „vzpomínat“

[1, 2] centrum - slovník: „vzpomínat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vzpomínat“