aufgeblasen: Unterschied zwischen den Versionen

[2] „Die Erbsenprinzessin: die Geschichte von der Prinzessin auf der Erbse nach Hans Christian Andersen ganz frei nacherzählt, aufs Zehnfache aufgeblasen und mit vielen Versen versehen, dazu um die Geschichte des treuen Dieners Truffaldino bereichert.“^[1]

Übersetzungen

[1] mit Luft gefüllt

[2] übertrieben vergrößert

[3] sich selbst zu hoch einschätzend

Englisch: pompous ^→ en, conceited ^→ en, bumptious ^→ en, snobbish ^→ en, vainglorious ^→ en, puffed ^→ en, bombastic ^→ en, puffy ^→ en, pompously ^→ en, vain ^→ en, swellheaded ^→ en, arrogantly ^→ en, self-important ^→ en, swollen-headed ^→ en, ritzy ^→ en
Französisch: pompeux ^→ fr
Schwedisch: arrogant ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufgeblasen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „aufgeblasen“

[1] The Free Dictionary „aufgeblasen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufgeblasen“

Quellen:

↑ Martin Auer: Die Erbenprinzessin. Abgerufen am 22. Dezember 2023.

Partizip II

Worttrennung:

auf·ge·bla·sen

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fɡəˌblaːzn̩]

Hörbeispiele:

aufgeblasen^(Info)

Grammatische Merkmale:

Partizip Perfekt des Verbs aufblasen

aufgeblasen ist eine flektierte Form von aufblasen.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:aufblasen.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag aufblasen.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

[1] Martin Auer: Die Erbenprinzessin. Abgerufen am 22. Dezember 2023.

[1]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 == aufgeblasen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
-{{Wortart fehlt|Adjektiv}}
+{{Deutsch Adjektiv Übersicht
+|Positiv=aufgeblasen
+|Komparativ=aufgeblasener
+|Superlativ=aufgeblasensten
+}}
+{{Worttrennung}}
+:auf·ge·bla·sen, {{Komp.}} auf·ge·bla·sen·er, {{Sup.}} am auf·ge·bla·sens·ten
+{{Aussprache}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fɡəˌblaːzn̩}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-aufgeblasen.ogg}}
+{{Bedeutungen}}
+:[1] mit Luft (Gas) gefüllt
+:[2] künstlich oder übertrieben [[vergrößert]], ohne Substanz
+:[3] sich selbst zu hoch einschätzend; mit [[Hochmut]] und [[Arroganz]]
+{{Synonyme}}
+:[1] [[aufgepumpt]], [[aufgebläht]], [[prall]]
+:[2] aufgebläht
+:[3] [[anmaßend]], [[arrogant]], [[dünkelhaft]], [[hochtrabend]], [[blasiert]], [[eingebildet]], [[überkandidelt]], [[hochmütig]], [[überheblich]], [[wichtigtuerisch]]
+{{Gegenwörter}}
+:[1] leer, entleert, platt, lasch
+:[2] [[geschrumpft]]
+:[3] [[bescheiden]], [[zurückhaltend]], [[demütig]]
+{{Beispiele}}
+:[2] „Die Erbsenprinzessin: die Geschichte von der Prinzessin auf der Erbse nach Hans Christian Andersen ganz frei nacherzählt, aufs Zehnfache ''aufgeblasen'' und mit vielen Versen versehen, dazu um die Geschichte des treuen Dieners Truffaldino bereichert.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.de/books?id=E2FPAAAACAAJ|autor=Martin Auer|titel=Die Erbenprinzessin|titelerg=: die Geschichte von der Prinzessin auf der Erbse nach Hans Christian Andersen ganz frei nacherzählt, aufs Zehnfache aufgeblasen und mit vielen Versen versehen, dazu um die Geschichte des treuen Dieners Truffaldino bereichert|jahr=1998|zugriff=2023-12-22|Kommentar=}}</ref>
+==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|1|G=mit Luft gefüllt|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|inflated}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|gonflé(e)}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=übertrieben vergrößert|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|inflated}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|gonflé(e)}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|3|G=sich selbst zu hoch einschätzend|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|pompous}}, {{Ü|en|conceited}}, {{Ü|en|bumptious}}, {{Ü|en|snobbish}}, {{Ü|en|vainglorious}}, {{Ü|en|puffed}}, {{Ü|en|bombastic}}, {{Ü|en|puffy}}, {{Ü|en|pompously}}, {{Ü|en|vain}}, {{Ü|en|swellheaded}}, {{Ü|en|arrogantly}}, {{Ü|en|self-important}}, {{Ü|en|swollen-headed}}, {{Ü|en|ritzy}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|pompeux}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|arrogant}}
+}}
+{{Referenzen}}
+:[1] {{Ref-DWDS|aufgeblasen}}
+:[1] {{Ref-Grimm|aufgeblasen}}
+:[1] {{Ref-FreeDictionary|aufgeblasen}}
+:[*] {{Ref-UniLeipzig|aufgeblasen}}
+{{Quellen}}
 === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} ===