beinhalten

beinhalten (Deutsch)

Verb, unpersönlich

	Person	Wortform
Präsens	ich	—
	du	—
	es	beinhaltet
Präteritum	es	beinhaltete
Konjunktiv II	es	beinhaltete
Imperativ	Singular	—
	Plural	—
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	beinhaltet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beinhalten

Anmerkung:

In fiktionalem Kontext können Formen der 1. und 2. Person gebildet werden.

Anmerkung zur Worttrennung:

Von der Trennung bein·halten wird abgeraten, weil sie irreführend ist beziehungsweise beim Lesen die Sinnerfassung stört.

Worttrennung:

be·in·hal·ten, Präteritum: be·in·hal·te·te Partizip II: be·in·hal·tet

Aussprache:

IPA: [bəˈʔɪnˌhaltn̩]

Hörbeispiele:  beinhalten ^(Info),  beinhalten ^(Info)

Reime: -ɪnhaltn̩

Bedeutungen:

• transitiv, schriftsprachlich, kein Passiv:

[1] zum Inhalt haben, enthalten, umfassen

[2] als Voraussetzung haben

[3] zur Folge haben

Herkunft:

Ableitung zum Substantiv Inhalt

Synonyme:

[1] umfassen, enthalten, inkludieren, einschließen

[2] bedingen, verlangen, voraussetzen

Gegenwörter:

[1] ausschließen, auslassen, weglassen

[2] zur Folge haben

[3] als Voraussetzung haben

Beispiele:

[1] Diese Aussage beinhaltet auch eine eindeutige Absage an mich.

[1] Das Gesetz beinhaltet auch folgenden Absatz.

[1] „Spielfähigkeit, mehrperspektivisch verstanden und als Leitidee der Vermittlung von Sportspielen interpretiert, beinhaltet eine doppelte Zielsetzung: Während es zum einen um eine allgemeine und spezifische Perspektive der Qualifikation geht, zielen entsprechende Vermittlungsprozesse zum anderen auf persönlichkeitsbildende Aspekte ab.“

[2] Die Schaffung des geplanten Sportplatzes beinhaltet den Erwerb des Grundstücks.

[3] Der Beschluss beinhaltet weitergehende Maßnahmen.

Übersetzungen

 [1] zum Inhalt haben, enthalten, umfassen

Arabisch: اِحْتَوَى () → ar Englisch: include → en, embody → en, contain → en Estnisch: sisaldama → et Finnisch: sisältää → fi Französisch: comporter → fr, contenir → fr Italienisch: contenere → it Katalanisch: contenir → ca Klingonisch: ngaS → tlh Persisch: دربر داشتن () → fa , شامل بودن () → fa Polnisch: zawierać → pl Portugiesisch: conter → pt Rumänisch: conține → ro Russisch: включать (vključatʹ☆) → ru Schwedisch: ingå → sv, inkludera → sv, innehålla → sv, omfatta → sv Spanisch: albergar → es, comprender → es, contener → es, incluir → es

 [2] als Voraussetzung haben

Russisch: требовать (trebovatʹ☆) → ru, зависеть (zavisetʹ☆) → ru, предусматривать (predusmatrivatʹ☆) → ru, предполагать (predpolagatʹ☆) → ru Schwedisch: inkludera → sv, innehålla → sv, omfatta → sv

 [3] zur Folge haben

Russisch: предусматривать (predusmatrivatʹ☆) → ru, предполагать (predpolagatʹ☆) → ru Schwedisch: innehålla → sv, omfatta → sv, innebära → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beinhalten“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „beinhalten“

[1] The Free Dictionary „beinhalten“

[1] Duden online „beinhalten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beinhalten“

Quellen: