reißen: Unterschied zwischen den Versionen
Erscheinungsbild
[unmarkierte Version] | [gesichtete Version] |
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
→{{Übersetzungen}}: en savage; en fight tooth and nail |
wb |
||
Zeile 29: | Zeile 29: | ||
{{Bedeutungen}} |
{{Bedeutungen}} |
||
:[1] |
:[1] {{K|transitiv}} etwas [[gewaltsam]] in mehrere Teile [[trennen]] |
||
:[2] |
:[2] {{K|transitiv}} sehr [[ruckhaft]] und [[heftig]] an etwas [[ziehen]] |
||
:[3] |
:[3] {{K|intransitiv}} etwas trennt sich gewaltsam in mehrere Teile |
||
:[4] |
:[4] {{K|transitiv}} ein Tier [[erlegen]] |
||
:[5] |
:[5] {{K|reflexiv}} etwas unbedingt haben wollen, um etwas [[kämpfen]] |
||
:[6] ''ursprünglich:'' Runenzeichen auf Buchenstäbchen einritzen (später auch schreiben, zeichnen) |
:[6] ''ursprünglich:'' Runenzeichen auf Buchenstäbchen einritzen (später auch schreiben, zeichnen) |
||
Zeile 57: | Zeile 57: | ||
:[4] Seit einiger Zeit ''reißen'' Wölfe immer wieder Schafe. |
:[4] Seit einiger Zeit ''reißen'' Wölfe immer wieder Schafe. |
||
:[5] „Um den Wahlkreis ''reißen sich'' gleich vier von der Union“<ref>Überschrift im ''General-Anzeiger'' (Bonn) 16.10.2009, Seite 11</ref> |
:[5] „Um den Wahlkreis ''reißen sich'' gleich vier von der Union“<ref>Überschrift im ''General-Anzeiger'' (Bonn) 16.10.2009, Seite 11</ref> |
||
:[6] {{Beispiele fehlen}} |
|||
{{Redewendungen}} |
{{Redewendungen}} |
||
Zeile 63: | Zeile 64: | ||
{{Wortbildungen}} |
{{Wortbildungen}} |
||
: |
:[[abreißen]], [[anreißen]], [[aufreißen]], [[auseinanderreißen]], [[ausreißen]], [[durchreißen]], [[einreißen]], [[emporreißen]], [[entreißen]], [[entzweireißen]], [[fortreißen]], [[herausreißen]], [[hereinreißen]], [[herumreißen]], [[herunterreißen]], [[hineinreißen]], [[hinreißen]], [[hinunterreißen]], [[hochreißen]], [[kaputtreißen]], [[losreißen]], [[mitreißen]], [[niederreißen]], [[rausreißen]], [[reinreißen]], [[überreißen]], [[umreißen]], [[verreißen]], [[vorreißen]], [[wegreißen]], [[zerreißen]], [[zurückreißen]], [[zusammenreißen]] |
||
:[[Reißverschluss]], [[Reißwolf]] |
:[[Reißbrett]], [[Reißer]], [[Reißverschluss]], [[Reißwolf]], [[Riss]], [[Zestenreißer]] |
||
:[[Reißer]], [[Zestenreißer]] |
|||
:[[Reißbrett]], [[Riß]]/[[Riss]] |
|||
==== {{Übersetzungen}} ==== |
==== {{Übersetzungen}} ==== |
||
Zeile 72: | Zeile 71: | ||
*{{eu}}: [1] {{Ü|eu|urradura}} {{Ü|eu|urratu}} |
*{{eu}}: [1] {{Ü|eu|urradura}} {{Ü|eu|urratu}} |
||
*{{zh}}: [1] {{Üt|zh|撕|sī}}; [2] {{Üt|zh|扯|chě}} |
*{{zh}}: [1] {{Üt|zh|撕|sī}}; [2] {{Üt|zh|扯|chě}} |
||
*{{en}}: [1, 3] {{Ü|en|tear}}, {{Ü|en|rip}}; [2] {{Ü|en|pull}}; [4] {{Ü|en|savage}}; |
*{{en}}: [1, 3] {{Ü|en|tear}}, {{Ü|en|rip}}; [2] {{Ü|en|pull}}; [4] {{Ü|en|savage}}; [5] {{Ü|en|fight tooth and nail}} |
||
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|déchirer}} |
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|déchirer}} |
||
*{{ia}}: [1] {{Ü|ia|eveller}} |
*{{ia}}: [1] {{Ü|ia|eveller}} |
Version vom 7. Januar 2021, 21:13 Uhr
reißen (Deutsch)
Verb, unregelmäßig
Person | Wortform | |||
---|---|---|---|---|
Präsens | ich | reiße | ||
du | reißt | |||
er, sie, es | reißt | |||
Präteritum | ich | riss | ||
Konjunktiv II | ich | risse | ||
Imperativ | Singular | reiße! reiß! | ||
Plural | reißt! | |||
Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
gerissen | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:reißen
|
Alternative Schreibweisen:
Worttrennung:
- rei·ßen, Präteritum: riss, Partizip II: ge·ris·sen
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] transitiv: etwas gewaltsam in mehrere Teile trennen
- [2] transitiv: sehr ruckhaft und heftig an etwas ziehen
- [3] intransitiv: etwas trennt sich gewaltsam in mehrere Teile
- [4] transitiv: ein Tier erlegen
- [5] reflexiv: etwas unbedingt haben wollen, um etwas kämpfen
- [6] ursprünglich: Runenzeichen auf Buchenstäbchen einritzen (später auch schreiben, zeichnen)
Herkunft:
- mittelhochdeutsch rizen, von althochdeutsch rīzen (früher: wrīzan) ritzen, kratzen. Es ist etymologisch verwandt mit write → en, unterscheidet sich aber stark in der Bedeutung von diesem. Beide aus germanisch *writanan.[1]
Synonyme:
Sinnverwandte Wörter:
- [5] bemächtigen, übernehmen
Oberbegriffe:
Beispiele:
- [1] Er riss das Blatt Papier in mehrere Fetzen.
- [2] Schnell riss er das Steuer herum.
- [3] Ab einem bestimmten Punkt reißt jeder Strick.
- [4] Seit einiger Zeit reißen Wölfe immer wieder Schafe.
- [5] „Um den Wahlkreis reißen sich gleich vier von der Union“[2]
- [6]
Redewendungen:
Wortbildungen:
- abreißen, anreißen, aufreißen, auseinanderreißen, ausreißen, durchreißen, einreißen, emporreißen, entreißen, entzweireißen, fortreißen, herausreißen, hereinreißen, herumreißen, herunterreißen, hineinreißen, hinreißen, hinunterreißen, hochreißen, kaputtreißen, losreißen, mitreißen, niederreißen, rausreißen, reinreißen, überreißen, umreißen, verreißen, vorreißen, wegreißen, zerreißen, zurückreißen, zusammenreißen
- Reißbrett, Reißer, Reißverschluss, Reißwolf, Riss, Zestenreißer
Übersetzungen
|
- [1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „reißen“
- [1–6] Duden online „reißen“
- [1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „reißen“
- [1–5] The Free Dictionary „reißen“
- [6] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 3543, Artikel „reißen“
Quellen: