roguery: Unterschied zwischen den Versionen

[1] “It is true that detection of roguery is not easy, where the tables are in a principality under an absolute monarch, and where police and every authority are interested in the continuance of the gambling.”^[2]

Es ist wahr, dass die Aufdeckung von Gaunereien nicht einfach ist, wenn sich die Spieltische in einem Fürstentum befinden, das von einem absoluten Monarchen regiert wird, und wo die Polizei und jede andere Behörde am Fortbestand des Glücksspieles interessiert sind.

[2] “"It isn't exactly a new song," Dick explained, his gray eyes twinkling roguery, […].”^[3]

„Das ist nicht wirklich ein neues Lied“, erklärte Dick, in seinen grauen Augen funkelte Spitzbüberei […].

Übersetzungen

[1] betrügerische Handlung, schurkisches Verhalten

Deutsch: Gaunerei f, Schurkerei f, Betrügerei f

[2] spielerischer Unfug

Deutsch: Spitzbüberei f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „roguery“

[2] Merriam-Webster Online Thesaurus „roguery“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „roguery“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „roguery“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „roguery“

[*] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „roguery“

Quellen:

↑ Online Etymology Dictionary „roguery“
↑ Sabine Baring-Gould ^→ WP: A Book of the Riviera. 1909, zitiert nach Wikisource-Quellentext „A Book of the Riviera“.
↑ Jack London ^→ WP: The Little Lady of the Big House. 1916, zitiert nach Wikisource-Quellentext „The Little Lady of the Big House“.

[1] Online Etymology Dictionary „roguery“

[2] Sabine Baring-Gould ^→ WP: A Book of the Riviera. 1909, zitiert nach Wikisource-Quellentext „A Book of the Riviera“.

[3] Jack London ^→ WP: The Little Lady of the Big House. 1916, zitiert nach Wikisource-Quellentext „The Little Lady of the Big House“.

[1]

[2]

[3]

@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 :[2] “"It isn't exactly a new song," Dick explained, his gray eyes twinkling ''roguery'', […].”<ref>{{W|Jack London}}: ''The Little Lady of the Big House.'' 1916, zitiert nach {{Wikisource|en:The Little Lady of the Big House/Chapter XVI|The Little Lady of the Big House}}.</ref>
 ::„Das ist nicht wirklich ein neues Lied“, erklärte Dick, in seinen grauen Augen funkelte ''Spitzbüberei'' […].
-{{Charakteristische Wortkombinationen}}
 ==== {{Übersetzungen}} ====