Schaumwein: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Version vom 26. März 2024, 08:26 Uhr

Schaumwein (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schaumwein	die Schaumweine
Genitiv	des Schaumweins des Schaumweines	der Schaumweine
Dativ	dem Schaumwein dem Schaumweine	den Schaumweinen
Akkusativ	den Schaumwein	die Schaumweine

Worttrennung:

Schaum·wein, Plural: Schaum·wei·ne

Aussprache:

IPA: [ˈʃaʊ̯mˌvaɪ̯n]

Hörbeispiele:

Schaumwein^(Info)

Bedeutungen:

[1] Weinbau: Oberbegriff für alle schäumenden und perlenden Weine

Herkunft:

Lehnübersetzung aus dem französischen vin mousseux ^→ fr^[1]

Determinativkompositum aus den Substantiven Schaum und Wein

Sinnverwandte Wörter:

[1] Mousseux, moussierender Wein, Perlwein

Gegenwörter:

[1] Stillwein

Oberbegriffe:

[1] Wein

Unterbegriffe:

[1] Fruchtschaumwein, Obstschaumwein, Qualitätsschaumwein

[1] Cava, Champagner, Frizzante, Prosecco, Sekt, Spumante

Beispiele:

[1] „Nur der in der Champagne hergestellte Schaumwein darf Champagner heißen.“^[2]

Wortbildungen:

Schaumweinglas, Schaumweinstube, Schaumweinstübchen, Schaumweinsteuer

Übersetzungen

[1] Weinbau: Oberbegriff für alle schäumenden und perlenden Weine

Albanisch: spumante ^→ sq f
Armenisch: փրփրուն գինի (p’rp’run gini) ^→ hy
Bosnisch: penušavo vino ^→ bs n
Bulgarisch: шумящо вино (šumjašto vino^☆) ^→ bg n
Chinesisch: 气泡酒 (qìpào jiǔ) ^→ zh
Englisch: sparkling wine ^→ en
Französisch: vin mousseux ^→ fr m
Georgisch: ცქრიალა ღვინოები (ckriala ghvinoebi) ^→ ka
Isländisch: freyðivín ^→ is n
Katalanisch: vi escumós ^→ ca m, cava ^→ ca m, xampany ^→ ca m
Latein: vinum spumans ^→ la n,
Lettisch: dzirkstošais vīns ^→ lv
Litauisch: putojantis vynas ^→ lt
Mazedonisch: пенушаво вино (penušavo vino^☆) ^→ mk n
Norwegisch: musserende vin ^→ no
Russisch: игристое вино (igristoe vino^☆) ^→ ru n
Schwedisch: mousserande vin ^→ sv n, sekt ^→ sv u
Serbisch: пенушаво вино (penušavo vino ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: пенушаво вино (penušavo vino ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: šumivé víno ^→ sk n
Slowenisch: peneče vino ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: šumowate wino ^→ dsb n
- Obersorbisch: pěnowe wino ^→ hsb n
Spanisch: vino espumoso ^→ es m
Tschechisch: šumivé víno ^→ cs n
Ukrainisch: ігристе вино (ihryste vyno^☆) ^→ uk n
Weißrussisch: пеністае віно (penistae vino^☆) ^→ be n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schaumwein“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schaumwein“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schaumwein“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schaumwein“

[1] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949, Band 2, Spalte 3803, Artikel „Schaumwein“

[1] Christopher Foulkes, Michael Broadbent: Wein Enzyklopädie. Die Weinregionen der Welt. 1. Auflage. ECO Verlag GmbH, Köln und Eltville am Rhein, ISBN 3-934519-28-8, Seite 583, Eintrag „Schaumwein“

Quellen:

↑ nach: Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 3803, Artikel „Schaumwein“
↑ Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 3803, Artikel „Schaumwein“

[1] : Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 3803, Artikel „Schaumwein“

[2] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 3803, Artikel „Schaumwein“

[1]

[2]

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 {{Deutsch Substantiv Übersicht
+|Genus=m
-|Nominativ Singular=der Schaumwein
-|Nominativ Plural=die Schaumweine
+|Nominativ Singular=Schaumwein
+|Nominativ Plural=Schaumweine
-|Genitiv Singular=des Schaumweins<br />des Schaumweines
-|Genitiv Plural=der Schaumweine
+|Genitiv Singular=Schaumweins
-|Dativ Singular=dem Schaumwein
+|Genitiv Singular*=Schaumweines
-|Dativ Plural=den Schaumweinen
+|Genitiv Plural=Schaumweine
-|Akkusativ Singular=den Schaumwein
+|Dativ Singular=Schaumwein
-|Akkusativ Plural=die Schaumweine
+|Dativ Singular*=Schaumweine
+|Dativ Plural=Schaumweinen
+|Akkusativ Singular=Schaumwein
+|Akkusativ Plural=Schaumweine
 }}
@@ Zeile 17: / Zeile 20: @@
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaʊ̯mˌvaɪ̯n}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈʃaʊ̯mˌvaɪ̯nə}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaʊ̯mˌvaɪ̯n}}
-:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schaumwein.ogg}}
 {{Bedeutungen}}
-:[1] ''[[Weinbau]]:'' Oberbegriff für alle schäumenden und perlenden Weine
+:[1] {{K|Weinbau}} Oberbegriff für alle [[schäumen]]den und [[perlen]]den Weine
 {{Herkunft}}
-:Lehnübersetzung aus dem französischen ''{{Ü|fr|vin mousseux}}''<ref>nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3803, Artikel „Schaumwein“</ref>
+:Lehnübersetzung aus dem [[französischen]] ''{{Ü|fr|vin mousseux}}''<ref>nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3803, Artikel „Schaumwein“</ref>
+:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schaum]]'' und ''[[Wein]]''
+{{Sinnverwandte Wörter}}
-:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Schaum]] und [[Wein]]
+:[1] [[Mousseux]], [[moussieren]]der [[Wein]], [[Perlwein]]
 {{Gegenwörter}}
 :[1] [[Stillwein]]
+{{Oberbegriffe}}
+:[1] [[Wein]]
 {{Unterbegriffe}}
-:[1] [[Sekt]], [[Champagner]], [[cava|Cava]], [[Spumante]], [[Frizzante]]
+:[1] [[Fruchtschaumwein]], [[Obstschaumwein]], [[Qualitätsschaumwein]]
+:[1] [[Cava]], [[Champagner]], [[Frizzante]], [[Prosecco]], [[Sekt]], [[Spumante]]
 {{Beispiele}}
 :[1] „Nur der in der Champagne hergestellte ''Schaumwein'' darf Champagner heißen.“<ref>{{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3803, Artikel „Schaumwein“</ref>
+{{Wortbildungen}}
-{{Abgeleitete Begriffe}}
+:[[Schaumweinglas]], [[Schaumweinstube]], [[Schaumweinstübchen]], [[Schaumweinsteuer]]
-:[1] [[Schaumweinglas]]
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|1|G=Weinbau: Oberbegriff für alle schäumenden und perlenden Weine|Ü-Liste=
-{{Ü-links}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|}}
+*{{sq}}: {{Ü|sq|spumante}} {{f}}
+*{{hy}}: {{Üt|hy|փրփրուն գինի|p’rp’run gini}}
-{{Ü-Abstand}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|vin mousseux}} {{m}}
+*{{bs}}: {{Ü|bs|penušavo vino}} {{n}}
+*{{bg}}: {{Üt|bg|шумящо вино}} {{n}}
-*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|vi escumós}} {{m}}, {{Ü|ca|cava}} {{m}}, {{Ü|ca|xampany}} {{m}}
+*{{zh}}: {{Üt|zh|气泡酒|qìpào jiǔ}}
-{{Ü-rechts}} <!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link rechts unterhalb des Editierfensters -->
+*{{en}}: {{Ü|en|sparkling wine}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|vin mousseux}} {{m}}
+*{{ka}}: {{Üt|ka|ცქრიალა ღვინოები|ckriala ghvinoebi}}
+*{{is}}: {{Ü|is|freyðivín}} {{n}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|vi escumós}} {{m}}, {{Ü|ca|cava}} {{m}}, {{Ü|ca|xampany}} {{m}}
+*{{la}}: {{Ü|la|vinum spumans}} {{n}},
+*{{lv}}: {{Ü|lv|dzirkstošais vīns}}
+*{{lt}}: {{Ü|lt|putojantis vynas}}
+*{{mk}}: {{Üt|mk|пенушаво вино|penušavo vino}} {{n}}
+*{{no}}: {{Ü|no|musserende vin}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|игристое вино}} {{n}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|mousserande vin}} {{n}}, {{Ü|sv|sekt}} {{u}}
+*{{sr}}: {{Üt|sr|пенушаво вино|penušavo vino}} {{n}}
+*{{sh}}: {{Üt|sh|пенушаво вино|penušavo vino}} {{n}}
+*{{sk}}: {{Ü|sk|šumivé víno}} {{n}}
+*{{sl}}: {{Ü|sl|peneče vino}} {{n}}
+*{{wen}}:
+**{{dsb}}: {{Ü|dsb|šumowate wino}} {{n}}
+**{{hsb}}: {{Ü|hsb|pěnowe wino}} {{n}}
+*{{es}}: {{Ü|es|vino espumoso}} {{m}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|šumivé víno}} {{n}}
+*{{uk}}: {{Üt|uk|ігристе вино|ihryste vyno}} {{n}}
+*{{be}}: {{Üt|be|пеністае віно}} {{n}}
+}}
 {{Referenzen}}
-:[1] {{Wikipedia|Schaumwein}}
+:[1] {{Wikipedia}}
-:[1] {{Ref-Grimm|Schaumwein|GS05665}}
+:[1] {{Ref-Grimm}}
-:[1] {{Ref-DWDS|Schaumwein}}
+:[1] {{Ref-DWDS}}
-:[1] {{Ref-Canoo|Schaumwein}}
+:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
-:[1] {{Ref-UniLeipzig|Schaumwein}}
 :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3803, Artikel „Schaumwein“
 :[1] {{Lit-Foulkes-Broadbent: Wein Enzyklopädie}}, Seite 583, Eintrag „Schaumwein“
-{{Quellen|}}
+{{Quellen}}
-[[fr:Schaumwein]]
-[[hu:Schaumwein]]
-[[io:Schaumwein]]
-[[nl:Schaumwein]]
-[[pl:Schaumwein]]
-[[ru:Schaumwein]]
-[[sv:Schaumwein]]
-[[zh:Schaumwein]]