reißen: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 28. Februar 2024, 01:42 Uhr

reißen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	reiße
	du	reißt
	er, sie, es	reißt
Präteritum	ich	riss
Konjunktiv II	ich	risse
Imperativ	Singular	reiße! reiß!
Imperativ	Plural	reißt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gerissen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:reißen

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: reissen

Worttrennung:

rei·ßen, Präteritum: riss, Partizip II: ge·ris·sen

Aussprache:

IPA: [ˈʁaɪ̯sn̩]

Hörbeispiele:

reißen^(Info),

reißen^(Info)

Reime: -aɪ̯sn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas gewaltsam in mehrere Teile trennen

[2] transitiv: sehr ruckhaft und heftig an etwas ziehen

[3] intransitiv: etwas trennt sich gewaltsam in mehrere Teile

[4] transitiv: ein Tier erlegen

[5] reflexiv: etwas unbedingt haben wollen, um etwas kämpfen

[6] ursprünglich: Runenzeichen auf Buchenstäbchen einritzen (später auch schreiben, zeichnen)

Herkunft:

mittelhochdeutsch rizen, von althochdeutsch rīzen (früher: wrīzan) ritzen, kratzen. Es ist etymologisch verwandt mit write ^→ en, unterscheidet sich aber stark in der Bedeutung von diesem. Beide aus germanisch *writanan.^[1]

Synonyme:

[1] abreißen, zerreißen

[2] ziehen, auseinandertrennen

[3] zerreißen

[4] erlegen, erjagen

Sinnverwandte Wörter:

[5] bemächtigen, übernehmen

Oberbegriffe:

[5] nehmen, kämpfen

Beispiele:

[1] Er riss das Blatt Papier in mehrere Fetzen.

[2] Schnell riss er das Steuer herum.

[3] Ab einem bestimmten Punkt reißt jeder Strick.

[4] Seit einiger Zeit reißen Wölfe immer wieder Schafe.

[5] „Um den Wahlkreis reißen sich gleich vier von der Union“^[2]

[6] Der Brauch, Runen zu ritzen (ursprünglich: reißen), starb in Mitteleuropa im 7. Jahrhundert aus.

Redewendungen:

etwas an sich reißen

jemanden aus dem Leben reißen

jemanden vom Hocker reißen

Wortbildungen:

abreißen, anreißen, aufreißen, auseinanderreißen, ausreißen, durchreißen, einreißen, emporreißen, entreißen, entzweireißen, fortreißen, herausreißen, hereinreißen, herumreißen, herunterreißen, hineinreißen, hinreißen, hinunterreißen, hochreißen, kaputtreißen, losreißen, mitreißen, niederreißen, rausreißen, reinreißen, überreißen, umreißen, verreißen, vorreißen, wegreißen, zerreißen, zurückreißen, zusammenreißen

Reißbrett, Reißer, Reißverschluss, Reißwolf, Riss, Zestenreißer

Übersetzungen

[1] transitiv: etwas gewaltsam in mehrere Teile trennen

Baskisch: urradura ^→ eu urratu ^→ eu
Chinesisch: 撕 (sī) ^→ zh
Englisch: tear ^→ en, rip ^→ en
Französisch: déchirer ^→ fr
Interlingua: eveller ^→ ia
Italienisch: lacerare ^→ it, strappare ^→ it
Norwegisch: rive ^→ no
Rumänisch: tăia ^→ ro, rupe ^→ ro
Spanisch: romper ^→ es
Tschechisch: roztrhat ^→ cs, roztrhnout ^→ cs, trhat ^→ cs, trhnout ^→ cs

[2] transitiv: sehr ruckhaft und heftig an etwas ziehen

Chinesisch: 扯 (chě) ^→ zh
Englisch: pull ^→ en
Italienisch: strappare ^→ it, tirare ^→ it
Klingonisch: luH ^→ tlh
Norwegisch: rive ^→ no
Rumänisch: smulge ^→ ro, trage ^→ ro
Schwedisch: rycka ^→ sv, slita ^→ sv
Spanisch: tirar ^→ es
Tschechisch: trhat ^→ cs, trhnout ^→ cs

[3] intransitiv: etwas trennt sich gewaltsam in mehrere Teile

Englisch: tear ^→ en, rip ^→ en
Italienisch: strapparsi ^→ it, spezzarsi ^→ it
Japanisch: 破れる (やぶれる, yabureru) ^→ ja
Norwegisch: ryke ^→ no, revne ^→ no
Rumänisch: tăia ^→ ro, rupe ^→ ro
Schwedisch: rämna ^→ sv
Spanisch: fisurarse ^→ es
Tschechisch: rozpadnout se ^→ cs, roztrhnout se ^→ cs

[4] transitiv: ein Tier erlegen

Englisch: kill ^→ en, savage ^→ en
Italienisch: abbattere ^→ it, uccidere ^→ it, sbranare ^→ it
Rumänisch: sfâșia ^→ ro, omorî ^→ ro
Spanisch: matar ^→ es cazar ^→ es, etwas an sich reißen: hacerse con algo ^→ es, usurpar ^→ es algo
Tschechisch: skolit ^→ cs

[5] reflexiv: etwas unbedingt haben wollen, um etwas kämpfen

[6] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „reißen“

[1–6] Duden online „reißen“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „reißen“

[1–5] The Free Dictionary „reißen“

[6] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949, Band 2, Spalte 3543, Artikel „reißen“

Quellen:

↑ Online Etymology Dictionary, [1]
↑ Überschrift im General-Anzeiger (Bonn) 16.10.2009, Seite 11

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: heißen, kreißen, Reis, reisen

[1] Online Etymology Dictionary, [1]

[2] Überschrift im General-Anzeiger (Bonn) 16.10.2009, Seite 11

[1]

[2]

@@ Zeile 14: / Zeile 14: @@
 |Imperativ Plural=reißt
 |Hilfsverb=haben
-|Bild=Lioness_vs_Cape_Buffalo.jpg|mini|4|ein Löwe ''reißt'' einen Kaffernbüffel
+|Bild=Lioness_vs_Cape_Buffalo.jpg|mini|4|Eine Löwin ''reißt'' einen Kaffernbüffel.
 }}
@@ Zeile 25: / Zeile 25: @@
 {{Aussprache}}
 :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯sn̩}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-reißen.ogg}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-reißen.ogg}}, {{Audio|De-reißen2.ogg}}
 :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯sn̩|Deutsch}}
 {{Bedeutungen}}
-:[1] ''transitiv:'' etwas  [[gewaltsam]] in mehrere Teile [[trennen]]
+:[1] {{K|transitiv}} etwas [[gewaltsam]] in mehrere Teile [[trennen]]
-:[2] ''transitiv:'' sehr [[ruckhaft]] und [[heftig]] an etwas [[ziehen]]
+:[2] {{K|transitiv}} sehr [[ruckhaft]] und [[heftig]] an etwas [[ziehen]]
-:[3] ''intransitiv:'' etwas trennt sich gewaltsam in mehrere Teile
+:[3] {{K|intransitiv}} etwas trennt sich gewaltsam in mehrere Teile
-:[4] ''transitiv:'' ein Tier [[erlegen]]
+:[4] {{K|transitiv}} ein Tier [[erlegen]]
-:[5] ''reflexiv, „sich um etwas reißen“ oder „etwas an sich reißen“:'' etwas unbedingt haben wollen, um etwas [[kämpfen]]
+:[5] {{K|reflexiv}} etwas unbedingt haben wollen, um etwas [[kämpfen]]
 :[6] ''ursprünglich:'' Runenzeichen auf Buchenstäbchen einritzen (später auch schreiben, zeichnen)
@@ Zeile 57: / Zeile 57: @@
 :[4] Seit einiger Zeit ''reißen'' Wölfe immer wieder Schafe.
 :[5] „Um den Wahlkreis ''reißen sich'' gleich vier von der Union“<ref>Überschrift im ''General-Anzeiger'' (Bonn) 16.10.2009, Seite 11</ref>
+:[6] Der Brauch, Runen zu ritzen (ursprünglich: ''reißen''), starb in Mitteleuropa im 7. Jahrhundert aus.
 {{Redewendungen}}
 :[[etwas an sich reißen|etwas an sich ''reißen'']]
+:[[jemanden aus dem Leben reißen|jemanden aus dem Leben ''reißen'']]
 :[[jemanden vom Hocker reißen|jemanden vom Hocker ''reißen'']]
 {{Wortbildungen}}
-:[*] [[abreißen]], [[anreißen]], [[aufreißen]], [[auseinanderreißen]], [[ausreißen]], [[durchreißen]], [[einreißen]], [[emporreißen]], [[entreißen]], [[entzweireißen]], [[fortreißen]], [[herausreißen]], [[hereinreißen]], [[herumreißen]], [[herunterreißen]], [[hineinreißen]], [[hinreißen]], [[hinunterreißen]], [[hochreißen]], [[kaputtreißen]], [[losreißen]], [[mitreißen]], [[niederreißen]], [[rausreißen]], [[reinreißen]], [[überreißen]], [[umreißen]], [[verreißen]], [[vorreißen]], [[wegreißen]], [[zerreißen]], [[zurückreißen]], [[zusammenreißen]]
+:[[abreißen]], [[anreißen]], [[aufreißen]], [[auseinanderreißen]], [[ausreißen]], [[durchreißen]], [[einreißen]], [[emporreißen]], [[entreißen]], [[entzweireißen]], [[fortreißen]], [[herausreißen]], [[hereinreißen]], [[herumreißen]], [[herunterreißen]], [[hineinreißen]], [[hinreißen]], [[hinunterreißen]], [[hochreißen]], [[kaputtreißen]], [[losreißen]], [[mitreißen]], [[niederreißen]], [[rausreißen]], [[reinreißen]], [[überreißen]], [[umreißen]], [[verreißen]], [[vorreißen]], [[wegreißen]], [[zerreißen]], [[zurückreißen]], [[zusammenreißen]]
-:[[Reißverschluss]], [[Reißwolf]]
+:[[Reißbrett]], [[Reißer]], [[Reißverschluss]], [[Reißwolf]], [[Riss]], [[Zestenreißer]]
-:[[Reißer]], Zestenreißer
-:[[Reißbrett]], [[Riß]]/[[Riss]]
 ==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: etwas gewaltsam in mehrere Teile trennen|Ü-Liste=
-*{{eu}}: [1] {{Ü|eu|urradura}} {{Ü|eu|urratu}}
+*{{eu}}: {{Ü|eu|urradura}} {{Ü|eu|urratu}}
-*{{zh}}: [1] {{Üt|zh|撕|sī}}; [2] {{Üt|zh|扯|chě}}
+*{{zh}}: {{Üt|zh|撕|sī}}
-*{{en}}: [1, 3] {{Ü|en|tear}}, {{Ü|en|rip}}; [2] {{Ü|en|pull}}; [4] {{Ü|en|catch}}
+*{{en}}: {{Ü|en|tear}}, {{Ü|en|rip}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|déchirer}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|déchirer}}
-*{{ia}}: [1] {{Ü|ia|eveller}}
+*{{ia}}: {{Ü|ia|eveller}}
-*{{ja}}: [3] {{Üt|ja|破れる|やぶれる, yabureru}}
+*{{it}}: {{Ü|it|lacerare}}, {{Ü|it|strappare}}
+*{{no}}: {{Ü|no|rive}}
-|Ü-rechts=
-*{{no}}: [1, 2] {{Ü|no|rive}}; [3] {{Ü|no|ryke}}, {{Ü|no|revne}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|tăia}}, {{Ü|ro|rupe}}
-*{{sv}}: [2] {{Ü|sv|rycka}}, {{Ü|sv|slita}}; [3] {{Ü|sv|rämna}}
+*{{es}}: {{Ü|es|romper}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|romper}}; [2] {{Ü|es|tirar}}; [3] {{Ü|es|fisurarse}}; [4] {{Ü|es|matar}} {{Ü|es|cazar}}, ''etwas an sich reißen:'' {{Ü|es|hacerse con algo}}, {{Ü|es|usurpar}} algo
+*{{cs}}: {{Ü|cs|roztrhat}}, {{Ü|cs|roztrhnout}}, {{Ü|cs|trhat}}, {{Ü|cs|trhnout}}
+}}
-*{{cs}}: [1] {{Ü|cs|roztrhat}}, {{Ü|cs|roztrhnout}}; [3] {{Ü|cs|rozpadnout se}}, {{Ü|cs|roztrhnout se}}; [4] {{Ü|cs|skolit}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: sehr ruckhaft und heftig an etwas ziehen|Ü-Liste=
+*{{zh}}: {{Üt|zh|扯|chě}}
+*{{en}}: {{Ü|en|pull}}
+*{{it}}: {{Ü|it|strappare}}, {{Ü|it|tirare}}
+*{{tlh}}: {{Ü|tlh|luH}}
+*{{no}}: {{Ü|no|rive}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|smulge}}, {{Ü|ro|trage}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|rycka}}, {{Ü|sv|slita}}
+*{{es}}: {{Ü|es|tirar}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|trhat}}, {{Ü|cs|trhnout}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|3|G=intransitiv: etwas trennt sich gewaltsam in mehrere Teile|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|tear}}, {{Ü|en|rip}}
+*{{it}}: {{Ü|it|strapparsi}}, {{Ü|it|spezzarsi}}
+*{{ja}}: {{Üt|ja|破れる|やぶれる, yabureru}}
+*{{no}}: {{Ü|no|ryke}}, {{Ü|no|revne}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|tăia}}, {{Ü|ro|rupe}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|rämna}}
+*{{es}}: {{Ü|es|fisurarse}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|rozpadnout se}}, {{Ü|cs|roztrhnout se}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|4|G=transitiv: ein Tier erlegen|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|kill}}, {{Ü|en|savage}}
+*{{it}}: {{Ü|it|abbattere}}, {{Ü|it|uccidere}}, {{Ü|it|sbranare}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|sfâșia}}, {{Ü|ro|omorî}}
+*{{es}}: {{Ü|es|matar}} {{Ü|es|cazar}}, ''etwas an sich reißen:'' {{Ü|es|hacerse con algo}}, {{Ü|es|usurpar}} algo
+*{{cs}}: {{Ü|cs|skolit}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|5|G=reflexiv: etwas unbedingt haben wollen, um etwas kämpfen|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|fight tooth and nail}}
+*{{it}}: {{Ü|it|fare di tutto per}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|6|G=|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|carve}}
+*{{it}}: {{Ü|it|incidere}}
 }}
@@ Zeile 86: / Zeile 126: @@
 :[1–5] {{Ref-DWDS|reißen}}
 :[1–6] {{Ref-Duden|reißen}}
-:[1, 3] {{Ref-Canoo|reißen}}
 :[1, 3] {{Ref-UniLeipzig|reißen}}
 :[1–5] {{Ref-FreeDictionary|reißen}}