arba: Unterschied zwischen den Versionen

[1] „ Ogromna »arba«, wóz dwukołowy do przewożenia ciężarów, pozbawiony nateraz płóciennego nakrycia, ciągniony przez dwa woły, wolno-wolno, wślad za setką conajmniej innych posuwał się w górę, daleko poza przedmieścia bakińskie.“^[2]

Eine riesige Araba, ein zweirädriger Wagen für den Transport von Lasten, jetzt seiner Leinenbedeckung beraubt, wurde von zwei Ochsen gezogen und bewegte sich langsam - langsam, in der Spur hinter zumindest hundert weiteren, nach oben, weit hinter die Vorstädte Bakus.

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Araba f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „arba“

[1] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 90.

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „arba“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „arba“

Quellen:

↑ Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5 , Seite 90.
↑ Stefan Żeromski: Przedwiośnie. J. Mortkowicza, Warszawa 1928 (Wikisource) , Seite 54–55.

Ähnliche Wörter (Polnisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: arab

[1] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5 , Seite 90.

[2] Stefan Żeromski: Przedwiośnie. J. Mortkowicza, Warszawa 1928 (Wikisource) , Seite 54–55.

[1]

[2]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+== arba ({{Sprache|Oromo}}) ==
+=== {{Wortart|Substantiv|Oromo}} ===
+{{Worttrennung}}
+:ar·ba
+{{Aussprache}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=om}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
+{{Bedeutungen}}
+:[1] mächtiges Säugetier mit Rüssel und Stoßzähnen; Elefant
+{{Beispiele}}
+:[1] Eeboo dhaan ''arba'' ajjeese.
+:: Er hat einen ''Elefanten'' mit einem Speer getötet.
+==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|1|Ü-Liste=
+*{{de}}: {{Ü|de|Elefant}}
+}}
+{{Referenzen}}
+:[1] {{Lit-Gamta:Comprehensive Oromo-English Dictionary|A=2004}}, Seite 88.
 == arba ({{Sprache|Polnisch}}) ==
 === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} ===
@@ Zeile 24: / Zeile 49: @@
 {{Aussprache}}
 :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈarba}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈarbɨ}}
-:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-ThineCupOverfloweth-arba.wav}}
 {{Bedeutungen}}
-:[1] ''in [[Osteuropa]] und [[Zentralasien]] verwendeter zweirädriger [[Wagen]]:'' Araba
+:[1] in [[Osteuropa]] und [[Zentralasien]] verwendeter zweirädriger [[Wagen]]; Araba
 {{Herkunft}}
+:[[Entlehnung]] aus dem [[russisch]]en ''{{Üt|ru|арба}}''<ref>{{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 90.</ref>
-:aus dem türkischen {{Ü|tr|araba}} „der Wagen, der Karren“
-:
 {{Oberbegriffe}}
@@ Zeile 37: / Zeile 61: @@
 {{Beispiele}}
-:[1] „Ogromna ''arba,'' wóz dwukołowy do przewożenia ciężarów, pozbawiony na teraz płóciennego nakrycia, ciągniony przez dwa woły, wolno - wolno, w ślad [[za]] setką [[co najmniej]] [[inny]]ch, posuwał [[się]] [[w górę]], [[daleko]] [[poza]] [[przedmieście|przedmieścia]] [[bakiński]]e.“<ref>{{Wikisource|pl:Przedwiośnie: Część pierwsza "Szklane domy"|Przedwiośnie, Stefan Żeromski}}</ref>
+:[1] „ Ogromna »''arba''«, wóz dwukołowy do przewożenia ciężarów, pozbawiony nateraz płóciennego nakrycia, ciągniony przez dwa woły, wolno-wolno, wślad za setką conajmniej innych posuwał się w górę, daleko poza przedmieścia bakińskie.“<ref>{{Literatur|Autor=[[w:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]]|Titel=Przedwiośnie|Verlag=J. Mortkowicza |Ort=Warszawa|Jahr=1928|Online=[[s:pl:Przedwiośnie (Żeromski)/Część pierwsza|Wikisource]]}}, Seite 54–55.</ref>
-::[[ein|Eine]] [[riesig]]e ''Araba,'' [[ein]] [[zweirädrig]]er [[Wagen]] [[für]] [[der|den]] [[Transport]] [[von]] [[Last]]en, [[jetzt]] [[sein]]er [[Leinenbedeckung]] [[berauben|beraubt]], [[werden|wurde]] [[von]] [[zwei]] [[Ochse]]n [[ziehen|gezogen]] [[und]] [[bewegen|bewegte]] [[sich]] [[langsam]] - [[langsam]], [[in]] [[die|der]] [[Spur]] [[hinter]] [[zumindest]] [[hundert]] [[weiter]]en, [[nach]] [[oben]], [[weit]] [[hinter]] [[die]] [[Vorstadt|Vorstädte]] [[Baku]]s.
+::Eine riesige ''Araba'', ein zweirädriger Wagen für den Transport von Lasten, jetzt seiner Leinenbedeckung beraubt, wurde von zwei Ochsen gezogen und bewegte sich langsam - langsam, in der Spur hinter zumindest hundert weiteren, nach oben, weit hinter die Vorstädte Bakus.
-:
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
-{{Ü-links}}
 :{{Übersetzungen umleiten|1|Araba|}} {{f}}
+}}
-{{Ü-rechts}}
 {{Referenzen}}
-:[1] {{Wikipedia|spr=pl|arba}}
+:[1] {{Ref-SJP-PWN|arba}}
+:[1] {{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 90.
+:[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|arba}}
+:[*] {{Ref-SO-PWN|arba}}
 {{Quellen}}
-{{Ähnlichkeiten}}
+{{Ähnlichkeiten 1|[[arab]]|spr=pl}}
-:[[arab]]
-[[en:arba]]
-[[fj:arba]]
-[[fr:arba]]
-[[hu:arba]]
-[[id:arba]]
-[[io:arba]]
-[[it:arba]]
-[[lt:arba]]
-[[mg:arba]]
-[[nl:arba]]
-[[pt:arba]]
-[[ru:arba]]
-[[scn:arba]]
-[[tr:arba]]