Lüsternheit: Unterschied zwischen den Versionen

[1] „Der Faun freilich in seinem abgeschwächten Zustand und bei wieder kühlem Kopfe registrierte die satte Lüsternheit seiner beiden Freundinnen mit dem Blick des Theaterbesuchers zur Bühne: Mir wird ein Spiel geboten.“^[2]

[1] „Sie bemächtigte sich des Mannes, der ihre Lüsternheit erregte, und er mußte ihr zu Willen sein.“^[3]

[1] „Ich selbst bin überaus empfindlich gegen Obszönität, besonders den Sexualwitz, wo er aus einem vitalen Mangel und Ersatzbedürfnis, aus Angeberei oder zerebraler Lüsternheit resultiert.“^[4]

[1] „In Deutschland schrieb man um diese Zeit oder bald nachher dergleichen auf sentimentale Manier und streute eine Fingerspitze Lüsternheiten darüber.“^[5]

Übersetzungen

[1] gehoben: Zustand, lüstern/sexuell begehrlich zu sein

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Lüsternheit“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lüsternheit“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Lüsternheit“

[1] The Free Dictionary „Lüsternheit“

[1] Duden online „Lüsternheit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Lüsternheit“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lüsternheit“
↑ Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 153.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 103.
↑ Carl Zuckmayer: Als wär's ein Stück von mir. Horen der Freundschaft. S. Fischer, (Frankfurt/Main) 1994, ISBN 3-10-396502-8, Seite 50 f.
↑ Otto Flake: Marquis de Sade. Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth. Deutscher Taschenbuch Velag, München 1966, Seite 62. Zuerst 1930.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lüsternheit“

[2] Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 153.

[3] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 103.

[4] Carl Zuckmayer: Als wär's ein Stück von mir. Horen der Freundschaft. S. Fischer, (Frankfurt/Main) 1994, ISBN 3-10-396502-8, Seite 50 f.

[5] Otto Flake: Marquis de Sade. Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth. Deutscher Taschenbuch Velag, München 1966, Seite 62. Zuerst 1930.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Zeile 19: / Zeile 19: @@
 {{Aussprache}}
 :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʏstɐnhaɪ̯t}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lüsternheit.ogg}}
 {{Bedeutungen}}
@@ Zeile 33: / Zeile 33: @@
 {{Beispiele}}
 :[1] „Der Faun freilich in seinem abgeschwächten Zustand und bei wieder kühlem Kopfe registrierte die satte ''Lüsternheit'' seiner beiden Freundinnen mit dem Blick des Theaterbesuchers zur Bühne: Mir wird ein Spiel geboten.“<ref> {{Literatur | Autor=Gerhard Zwerenz | Titel=Berührungen | TitelErg=Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts | Band=Originalausgabe | Verlag=Knaur | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-426-02505-1 | Seiten=153. }}</ref>
+:[1] „Sie bemächtigte sich des Mannes, der ihre ''Lüsternheit'' erregte, und er mußte ihr zu Willen sein.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI | Übersetzer = Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 103.}}</ref>
+:[1] „Ich selbst bin überaus empfindlich gegen Obszönität, besonders den Sexualwitz, wo er aus einem vitalen Mangel und Ersatzbedürfnis, aus Angeberei oder zerebraler ''Lüsternheit'' resultiert.“<ref>{{Literatur |Autor= Carl Zuckmayer | Titel= Als wär's ein Stück von mir |TitelErg= Horen der Freundschaft| Auflage= |Verlag= S. Fischer | Ort= (Frankfurt/Main)| Jahr= 1994 | ISBN=3-10-396502-8| Seiten=50&nbsp;f.}}</ref>
+:[1] „In Deutschland schrieb man um diese Zeit oder bald nachher dergleichen auf sentimentale Manier und streute eine Fingerspitze ''Lüsternheiten'' darüber.“<ref>{{Literatur|Autor=Otto Flake|Titel=Marquis de Sade|TitelErg=Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth| Verlag=Deutscher Taschenbuch Velag|Ort= München |Jahr=1966| Seiten= 62.}} Zuerst 1930.</ref>
 ==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=gehoben: Zustand, lüstern/sexuell begehrlich zu sein|Ü-Liste=
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|}}
+*{{en}}: {{Ü|en|}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
-|Ü-rechts=
-*{{ru}}: [1] {{Ü|ru|}}
+*{{es}}: {{Ü|es|}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|}}
 }}