Apfelbaum: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Version vom 5. Juli 2023, 22:19 Uhr

Apfelbaum (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Apfelbaum	die Apfelbäume
Genitiv	des Apfelbaums des Apfelbaumes	der Apfelbäume
Dativ	dem Apfelbaum dem Apfelbaume	den Apfelbäumen
Akkusativ	den Apfelbaum	die Apfelbäume

Worttrennung:

Ap·fel·baum, Plural: Ap·fel·bäu·me

Aussprache:

IPA: [ˈap͡fl̩ˌbaʊ̯m]

Hörbeispiele:

Apfelbaum^(Info)

Bedeutungen:

[1] Botanik: Obstbaum (Malus), der Äpfel als Früchte trägt

[2] das Holz von [1]

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Apfel und Baum

Synonyme:

[1] kurz: Apfel

[2] Apfelholz

Verkleinerungsformen:

[1] Apfelbäumchen

Oberbegriffe:

[1] Obstbaum

[2] Holz, Material

Unterbegriffe:

[1] Holzapfelbaum

Beispiele:

[1] In unserem Garten steht ein großer Apfelbaum.

[1] „Die Blätter der Apfelbäume waren so braunrötlich, wie sie im Oktober sind.“^[1]

[2] „Knorrige Lampen aus einem jahrhundertealten Olivenbaum, Sitzwürfel aus Elsbeere oder Apfelbaum: Tischler Jan Beyer aus Dresden fertigt ausgefallene Möbel aus Holz.“^[2]

Wortbildungen:

Apfelbaumholz, Apfelbaumplantage, Apfelbaumrinde

Übersetzungen

[1] Botanik: Obstbaum (Malus), der Äpfel als Früchte trägt

Chinesisch (traditionell): 蘋果樹 (píngguǒshù) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 苹果树 (píngguǒshù) ^→ zh
Dänisch: æbletræ ^→ da n, æble ^→ da n
Englisch: apple tree ^→ en, apple ^→ en
Esperanto: pomujo ^→ eo, pomarbro ^→ eo
Estnisch: õunapuu ^→ et
Finnisch: omenapuu ^→ fi
Französisch: pommier ^→ fr m
Friaulisch: miluçâr ^→ fur m
Galicisch: maceira ^→ gl f
Griechisch (Neu-): μηλιά (miliá) ^→ el f
Isländisch: eplatré ^→ is n
Italienisch: melo ^→ it m, albero di mele ^→ it m
Katalanisch: pomera ^→ ca f, pomer ^→ ca m
Koreanisch: 사과나무 (sagwanamu) ^→ ko
Kurdisch:
- Kurmandschi: dara sevê ^→ kmr f
Latein: malus ^→ la f, pomarius ^→ la m
Lettgallisch: uobēle ^→ ltg f
Lettisch: ābele ^→ lv f
Litauisch: obelis ^→ lt f
Luxemburgisch: Apelbam ^→ lb m
Niederdeutsch: Appelboom ^→ nds m, Appelbaum ^→ nds m (westfälisch)
Niederländisch: appelboom ^→ nl m
Okzitanisch: pomièr ^→ oc m
Polnisch: jabłoń ^→ pl f
Portugiesisch: macieira ^→ pt f
Rumänisch: măr ^→ ro m
Russisch: яблоня (jablonja^☆) ^→ ru f
Schwedisch: äppelträd ^→ sv, äppleträd ^→ sv n
Serbisch: јабука (jabuka ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: jabloň ^→ sk f
Slowenisch: jablana ^→ sl f
Sorbisch:
- Obersorbisch: jabłučina ^→ hsb f, jabłoń ^→ hsb f
Spanisch: manzano ^→ es m
Tschechisch: jabloň ^→ cs f
Türkisch: elma ağacı ^→ tr
Ukrainisch: яблуня (jablunja^☆) ^→ uk f
Ungarisch: almafa ^→ hu
Venezianisch: pomer ^→ vec m
Volapük: podabim ^→ vo, podep ^→ vo

Dialektausdrücke:
		Berlinisch: Appelboom

[2] ?

Dialektausdrücke:
		Berlinisch: Appelboom

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Apfelbaum“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Apfelbaum“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Apfelbaum“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Apfelbaum“

[*] The Free Dictionary „Apfelbaum“

[*] Goethe-Wörterbuch „Apfelbaum“

[1] Duden online „Apfelbaum“

Quellen:

↑ Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 215.
↑ Seltene Unikate aus Holz - sächsischer Tischler fährt zur Expo nach Shanghai

[1] Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 215.

[2] Seltene Unikate aus Holz - sächsischer Tischler fährt zur Expo nach Shanghai

[1]

[2]

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 {{Deutsch Substantiv Übersicht
+|Genus=m
-|Nominativ Singular=der Apfelbaum
-|Nominativ Plural=die Apfelbäume
+|Nominativ Singular=Apfelbaum
+|Nominativ Plural=Apfelbäume
-|Genitiv Singular=des Apfelbaums<br />des Apfelbaumes
-|Genitiv Plural=der Apfelbäume
+|Genitiv Singular=Apfelbaums
-|Dativ Singular=dem Apfelbaum<br />dem Apfelbaume
+|Genitiv Singular*=Apfelbaumes
-|Dativ Plural=den Apfelbäumen
+|Genitiv Plural=Apfelbäume
-|Akkusativ Singular=den Apfelbaum
+|Dativ Singular=Apfelbaum
+|Dativ Singular*=Apfelbaume
-|Akkusativ Plural=die Apfelbäume
+|Dativ Plural=Apfelbäumen
-|Bild=Apfelbaum 2.jpg|250px|1|Ein blühender ''Apfelbaum''
+|Akkusativ Singular=Apfelbaum
+|Akkusativ Plural=Apfelbäume
+|Bild=Apfelbaum 2.jpg|mini|1|ein blühender ''Apfelbaum''
 }}
@@ Zeile 18: / Zeile 21: @@
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapfl̩ˌbaʊ̯m}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈapfl̩ˌbɔɪ̯mə}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈap͡fl̩ˌbaʊ̯m}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Apfelbaum.ogg}}
 {{Bedeutungen}}
-:[1] ''[[Botanik]]:'' Ein [[Obstbaum]] ''(Malus),'' der [[Apfel|Äpfel]] als Früchte trägt
+:[1] {{K|Botanik}} [[Obstbaum]] ''(Malus),'' der [[Apfel|Äpfel]] als Früchte trägt
 :[2] das Holz von [1]
 {{Herkunft}}
-:[1, 2] [[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Apfel]]'' und ''[[Baum]]''
+:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Apfel]]'' und ''[[Baum]]''
 {{Synonyme}}
 :[1] ''kurz:'' [[Apfel]]
 :[2] [[Apfelholz]]
+{{Verkleinerungsformen}}
+:[1] [[Apfelbäumchen]]
 {{Oberbegriffe}}
 :[1] [[Obstbaum]]
+:[2] [[Holz]], [[Material]]
+{{Unterbegriffe}}
+:[1] [[Holzapfelbaum]]
 {{Beispiele}}
 :[1] In unserem Garten steht ein großer ''Apfelbaum.''
+:[1] „Die Blätter der ''Apfelbäume'' waren so braunrötlich, wie sie im Oktober sind.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Andersch | Titel= Winterspelt |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Diogenes| Ort= Zürich| Jahr= 1974 | ISBN= 3-257-01518-6 | Seiten=215.}}</ref>
 :[2] „Knorrige Lampen aus einem jahrhundertealten Olivenbaum, Sitzwürfel aus Elsbeere oder ''Apfelbaum:'' Tischler Jan Beyer aus Dresden fertigt ausgefallene Möbel aus Holz.“<ref>[http://nachrichten.lvz-online.de/nachrichten/mitteldeutschland/seltene-unikate-aus-holz--saechsischer-tischler-faehrt-zur-expo-nach-shanghai/r-mitteldeutschland-a-32856.html Seltene Unikate aus Holz - sächsischer Tischler fährt zur Expo nach Shanghai]</ref>
 {{Wortbildungen}}
-:[[Apfelbaumplantage]]
+:[[Apfelbaumholz]], [[Apfelbaumplantage]], [[Apfelbaumrinde]]
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Obstbaum (Malus), der Äpfel als Früchte trägt|Ü-Liste=
-*{{zh-tw}}: [1] {{Üt|zh|蘋果樹|píngguǒshù}}
+*{{zh-tw}}: {{Üt|zh|蘋果樹|píngguǒshù}}
-*{{zh-cn}}: [1] {{Üt|zh|苹果树|píngguǒshù}}
+*{{zh-cn}}: {{Üt|zh|苹果树|píngguǒshù}}
-*{{da}}: [1] {{Ü|da|æbletræ}} {{n}}, {{Ü|da|æble}} {{n}}
+*{{da}}: {{Ü|da|æbletræ}} {{n}}, {{Ü|da|æble}} {{n}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|apple tree}}, {{Ü|en|apple}}
+*{{en}}: {{Ü|en|apple tree}}, {{Ü|en|apple}}
-*{{eo}}: [1] {{Ü|eo|pomujo}}, {{Ü|eo|pomarbro}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|pomujo}}, {{Ü|eo|pomarbro}}
-*{{et}}: [1] {{Ü|et|õunapuu}}
+*{{et}}: {{Ü|et|õunapuu}}
-*{{fi}}: [1] {{Ü|fi|omenapuu}}
+*{{fi}}: {{Ü|fi|omenapuu}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|pommier}} {{m}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|pommier}} {{m}}
-*{{fur}}: [1] {{Ü|fur|miluçâr}} {{m}}
+*{{fur}}: {{Ü|fur|miluçâr}} {{m}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|melo}} {{m}}, {{Ü|it|albero di mele}} {{m}}
+*{{gl}}: {{Ü|gl|maceira}} {{f}}
-*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|pomera}} {{f}}, {{Ü|ca|pomer}} {{m}}
+*{{el}}: {{Üt|el|μηλιά|miliá}} {{f}}
-*{{ko}}: [1] {{Üt|ko|사과나무|sagwanamu}}
+*{{is}}: {{Ü|is|eplatré}} {{n}}
-*{{ku}}: [1] {{Ü|ku|dara sevê}}
+*{{it}}: {{Ü|it|melo}} {{m}}, {{Ü|it|albero di mele}} {{m}}
-*{{la}}: [1] {{Ü|la|malus}} {{f}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|pomera}} {{f}}, {{Ü|ca|pomer}} {{m}}
-*{{lv}}: [1] {{Ü|lv|ābele}} {{f}}
+*{{ko}}: {{Üt|ko|사과나무|sagwanamu}}
+*{{ku}}:
-*{{lt}}: [1] {{Ü|lt|obelis}} {{f}}
-*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|appelboom}} {{m}}
+**{{kmr}}: {{Ü|kmr|dara sevê}} {{f}}
+*{{la}}: {{Ü|la|malus}} {{f}}, {{Ü|la|pomarius}} {{m}}
-|Ü-rechts=
-*{{hsb}}: [1] {{Ü|hsb|jabłučina}} {{f}}, {{Ü|hsb|jabłoń}} {{f}}
+*{{ltg}}: {{Ü|ltg|uobēle}} {{f}}
-*{{oc}}: [1] {{Ü|oc|pomièr}} {{m}}
+*{{lv}}: {{Ü|lv|ābele}} {{f}}
-*{{pl}}: [1, 2] {{Ü|pl|jabłoń}} {{f}}
+*{{lt}}: {{Ü|lt|obelis}} {{f}}
-*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|macieira}} {{f}}
+*{{lb}}: {{Ü|lb|Apelbam}} {{m}}
-*{{ro}}: [1] {{Ü|ro|măr}} {{n}}
+*{{nds}}: {{Ü|nds|Appelboom}} {{m}}, {{Ü|nds|Appelbaum}} {{m}} (westfälisch)
-*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|яблоня|jáblonja}} {{f}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|appelboom}} {{m}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|äppelträd}}
+*{{oc}}: {{Ü|oc|pomièr}} {{m}}
-*{{sr}}: [1] {{Ü|sr|јабука}} / {{Ü|sr|jabuka}} {{f}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|jabłoń}} {{f}}
-*{{sk}}: [1, 2] {{Ü|sk|jabloň}} {{f}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|macieira}} {{f}}
-*{{sl}}: [1] {{Ü|sl|jablana}} {{f}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|măr}} {{m}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|manzano}} {{m}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|яблоня}} {{f}}
-*{{cs}}: [1] {{Ü|cs|jabloň}} {{f}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|äppelträd}}, {{Ü|sv|äppleträd}} {{n}}
-*{{tr}}: [1] {{Ü|tr|elma ağacı}}
+*{{sr}}: {{Üt|sr|јабука|jabuka}} {{f}}
-*{{uk}}: [1] {{Üt|uk|яблуня|jáblunja}} {{f}}
+*{{sk}}: {{Ü|sk|jabloň}} {{f}}
-*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|almafa}}
+*{{sl}}: {{Ü|sl|jablana}} {{f}}
+*{{wen}}:
-*{{vec}}: [1] {{Ü|vec|pomer}} {{m}}
+**{{hsb}}: {{Ü|hsb|jabłučina}} {{f}}, {{Ü|hsb|jabłoń}} {{f}}
+*{{es}}: {{Ü|es|manzano}} {{m}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|jabloň}} {{f}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|elma ağacı}}
+*{{uk}}: {{Üt|uk|яблуня|jablunja}} {{f}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|almafa}}
+*{{vec}}: {{Ü|vec|pomer}} {{m}}
+*{{vo}}: {{Ü|vo|podabim}}, {{Ü|vo|podep}}
 |Dialekttabelle=
-*Alemannisch:
-*{{nds}}: Abblboom
-|D-rechts=
-*Ostmitteldeutsch:
 *Berlinisch: Appelboom
 }}
+{{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste=
-{{Referenzen}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|jabłoń}} {{f}}
-:[1] {{Wikipedia|Apfelbaum}}
+*{{sr}}: {{Üt|sr|јабука|jabuka}} {{f}}
-:[1] {{Ref-Grimm|Apfelbaum}}
+*{{sk}}: {{Ü|sk|jabloň}} {{f}}
-:[1] {{Ref-DWDS|Apfelbaum}}
+|Dialekttabelle=
-:[1] {{Ref-Canoo|Apfelbaum}}
+*Berlinisch: Appelboom
-:[1] {{Ref-UniLeipzig|Apfelbaum}}
+}}
-:[1] {{Ref-FreeDictionary|Apfelbaum}}
-:[1] {{Ref-Goethe|Apfelbaum}}
-{{Quellen|}}
+{{Referenzen}}
+:[1] {{Wikipedia}}
+:[1] {{Ref-Grimm}}
+:[1] {{Ref-DWDS}}
+:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
+:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
+:[*] {{Ref-Goethe}}
+:[1] {{Ref-Duden}}
+{{Quellen}}
-[[cs:Apfelbaum]]
-[[da:Apfelbaum]]
-[[en:Apfelbaum]]
-[[et:Apfelbaum]]
-[[fi:Apfelbaum]]
-[[fr:Apfelbaum]]
-[[gl:Apfelbaum]]
-[[hu:Apfelbaum]]
-[[io:Apfelbaum]]
-[[it:Apfelbaum]]
-[[ko:Apfelbaum]]
-[[ku:Apfelbaum]]
-[[lt:Apfelbaum]]
-[[lv:Apfelbaum]]
-[[oc:Apfelbaum]]
-[[pl:Apfelbaum]]
-[[pt:Apfelbaum]]
-[[ro:Apfelbaum]]
-[[ru:Apfelbaum]]
-[[sv:Apfelbaum]]
-[[tr:Apfelbaum]]