Vorderbein: Unterschied zwischen den Versionen
[gesichtete Version] | [gesichtete Version] |
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
K +Glosse (IoB 1.05) |
+ beisp |
||
(Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
Zeile 38: | Zeile 38: | ||
:[1] Der Hund hat eine Verletzung am ''Hinterbein.'' |
:[1] Der Hund hat eine Verletzung am ''Hinterbein.'' |
||
:[1] „Der Wolf warf ihr nur einen flüchtigen Seitenblick zu, und statt zuzufassen, wie sie es sonst immer tat, hob Milka plötzlich die Rute in die Höhe und stemmte die ''Vorderbeine'' gegen den Boden.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=651}}. Russische Urfassung 1867.</ref> |
:[1] „Der Wolf warf ihr nur einen flüchtigen Seitenblick zu, und statt zuzufassen, wie sie es sonst immer tat, hob Milka plötzlich die Rute in die Höhe und stemmte die ''Vorderbeine'' gegen den Boden.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=651}}. Russische Urfassung 1867.</ref> |
||
:[1] „Darauf löste er das Tau von den ''Vorderbeinen'' des Pferdes.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975| |
|||
Seiten=335. |ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> |
|||
==== {{Übersetzungen}} ==== |
==== {{Übersetzungen}} ==== |
||
Zeile 44: | Zeile 46: | ||
*{{fr}}: {{Ü|fr|antérieur}} {{m}} |
*{{fr}}: {{Ü|fr|antérieur}} {{m}} |
||
*{{ru}}: {{Üt|ru|}} |
*{{ru}}: {{Üt|ru|}} |
||
*{{sv}}: {{Ü|sv|framben}} {{n}} |
|||
*{{es}}: {{Ü|es|}} |
*{{es}}: {{Ü|es|}} |
||
}} |
}} |
Aktuelle Version vom 10. Juni 2023, 17:14 Uhr
Vorderbein (Deutsch)
[Bearbeiten]Substantiv, n
[Bearbeiten]Singular | Plural | |
---|---|---|
Nominativ | das Vorderbein | die Vorderbeine |
Genitiv | des Vorderbeines des Vorderbeins |
der Vorderbeine |
Dativ | dem Vorderbein dem Vorderbeine |
den Vorderbeinen |
Akkusativ | das Vorderbein | die Vorderbeine |
Worttrennung:
- Vor·der·bein, Plural: Vor·der·bei·ne
Aussprache:
- IPA: [ˈfɔʁdɐˌbaɪ̯n]
- Hörbeispiele: Vorderbein (Info)
Bedeutungen:
- [1] bei Tieren mit vier oder mehr Beinen eine der vorderen Gliedmaßen
Herkunft:
- Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem vorder- und Bein
Gegenwörter:
- [1] Hinterbein
Oberbegriffe:
- [1] Bein, Gliedmaße, Extremität
Beispiele:
- [1] Der Hund hat eine Verletzung am Hinterbein.
- [1] „Der Wolf warf ihr nur einen flüchtigen Seitenblick zu, und statt zuzufassen, wie sie es sonst immer tat, hob Milka plötzlich die Rute in die Höhe und stemmte die Vorderbeine gegen den Boden.“[1]
- [1] „Darauf löste er das Tau von den Vorderbeinen des Pferdes.“[2]
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] bei Tieren mit vier oder mehr Beinen eine der vorderen Gliedmaßen
- [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Vorderbein“
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vorderbein“
- [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Vorderbein“
- [1] The Free Dictionary „Vorderbein“
- [1] Duden online „Vorderbein“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vorderbein“
Quellen:
- ↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 651 . Russische Urfassung 1867.
- ↑ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 335. Isländisch 1943-1946.