Ballen: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 29. Mai 2023, 06:56 Uhr

Ballen (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Ballen	die Ballen
Genitiv	des Ballens	der Ballen
Dativ	dem Ballen	den Ballen
Akkusativ	den Ballen	die Ballen

[2] maschinelles Produzieren von Heuballen

Worttrennung:

Bal·len, Plural: Bal·len

Aussprache:

IPA: [ˈbalən]

Hörbeispiele:

Ballen^(Info)

Reime: -alən

Bedeutungen:

[1] Anatomie: durch Muskelmasse oder verdickte Haut abgepolsterter Bereich an der Innenseite der Gliedmaßen

[2] zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens (mit einem bestimmten Gewicht oder Volumen)

[3] gesamtes Wurzelwerk einer Pflanze samt der umschließenden Erde

Herkunft:

von mittelhochdeutsch balle, althochdeutsch ballo, anfangs eine Nebenform zu althochdeutsch bal „(der) Ball“, belegt seit dem 11. Jahrhundert, heutige Form (mit -n am Wortende) 15. Jahrhundert); nimmt eine eigene Bedeutungsentwicklung zu „Hand-, Fußballen“, dann auch „Warenballen“^[1]

Synonyme:

[1] Bündel, Packen

Oberbegriffe:

[2] Stückgut

Unterbegriffe:

[1] Handballen, Fußballen

[2] Heuballen, Strohballen, Stoffballen

Beispiele:

[1] Beim richtigen Gehen rollt man den Fuß über den Ballen ab.

[2] Die Feldarbeiter luden die Ballen auf den Anhänger.

[2] „Bis Mittag häufte sich eine so große Menge Ballen, daß er genug haben mußte.“^[2]

[3] Der Ballen wird langsam und vorsichtig aus der Erde geholt.

Wortbildungen:

[2] Ballenpresse

Übersetzungen

[1] durch Muskelmasse oder verdickte Haut abgepolsterter Bereich an der Innenseite der Gliedmaßen

[2] zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens

Englisch: bale ^→ en
Finnisch: paali ^→ fi
Französisch: ballot ^→ fr m
Niederländisch: baal ^→ nl
Polnisch: bela ^→ pl f, balot ^→ pl m; veraltet: bal ^→ pl m
Russisch: тюк (tjuk^☆) ^→ ru
Schwedisch: bal ^→ sv
Slowakisch: balík ^→ sk m
Tschechisch: balík ^→ cs m
Türkisch: balya ^→ tr
Ungarisch: köteg ^→ hu, bála ^→ hu

[3] gesamtes Wurzelwerk einer Pflanze samt der umschließenden Erde

Schwedisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ballen“

[2] Wikipedia-Artikel „Ballen (Begriffsklärung)“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ballen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ballen“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Ballen“, Seite 86.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 339.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: labeln

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Ballen“, Seite 86.

[2] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 339.

[1]

[2]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{{Siehe auch|[[ballen]]}}
+{{Siehe auch|[[ballen]], [[Bällen]]}}
 == Ballen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
 === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===
@@ Zeile 13: / Zeile 13: @@
 |Akkusativ Singular=Ballen
 |Akkusativ Plural=Ballen
+|Bild=Small rect kick baling ff 0.25 320x240 vid 6 aud 1.ogv|mini|2|[[maschinell]]es [[produzieren|Produzieren]] von [[Heu]]''ballen''
 }}
-[[File:Small rect kick baling ff 0.25 320x240 vid 6 aud 1.ogv|miniatur|[1] [[maschinell]]es [[produzieren|Produzieren]] von [[Heu]]''ballen'']]
 {{Worttrennung}}
@@ Zeile 25: / Zeile 25: @@
 {{Bedeutungen}}
+:[1] {{K|Anatomie}} durch [[Muskelmasse]] oder [[verdickt]]e [[Haut]] [[abpolstern|abgepolsterter]] [[Bereich]] an der [[Innenseite]] der [[Gliedmaße]]n
-:[1] ''[[Anatomie]]:'' abgepolsterte Hautareale an den Gliedmaßen
-:[2] lose Ware, die zum Transport zusammengebunden wurde, meist mit einem bestimmten Gewicht oder Volumen
+:[2] [[zusammenfassen|zusammengefasste]] oder [[zusammenbinden|zusammengebundene]] [[Ding]]e in Form eines [[rund]]en [[Packen]]s (mit einem [[bestimmt]]en [[Gewicht]] oder [[Volumen]])
+:[3] [[gesamt]]es [[Wurzelwerk]] einer [[Pflanze]] samt der [[umschließen]]den [[Erde]]
-:[3] {{ugs.|:}} alkoholisch erzeugter Rausch
-{{Synonyme}}
+{{Herkunft}}
+:von [[mittelhochdeutsch]] ''balle'', [[althochdeutsch]] ''ballo'', anfangs eine Nebenform zu althochdeutsch ''bal'' „(der) Ball“, belegt seit dem 11. Jahrhundert, heutige Form (mit ''-n'' am Wortende) 15. Jahrhundert); nimmt eine eigene Bedeutungsentwicklung zu „Hand-, Fußballen“, dann auch „Warenballen“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Ballen“, Seite 86.</ref>
-:[1] [[Torus]]
+{{Synonyme}}
-{{Sinnverwandte Wörter}}
-:[2] [[Bündel]], [[Packen]]
+:[1] [[Bündel]], [[Packen]]
 {{Oberbegriffe}}
@@ Zeile 45: / Zeile 45: @@
 :[1] Beim richtigen Gehen rollt man den Fuß über den ''Ballen'' ab.
 :[2] Die Feldarbeiter luden die ''Ballen'' auf den Anhänger.
+:[2] „Bis Mittag häufte sich eine so große Menge ''Ballen'', daß er genug haben mußte.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 339.}}</ref>
-:[3] Ihr hattet gestern nach dem Fest aber einen ziemlichen ''Ballen'' beieinander!
+:[3] Der ''Ballen'' wird langsam und vorsichtig aus der Erde geholt.
+{{Wortbildungen}}
+:[2] [[Ballenpresse]]
 ==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|1|G=durch Muskelmasse oder verdickte Haut abgepolsterter Bereich an der Innenseite der Gliedmaßen|Ü-Liste=
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|ball}}; [2] {{Ü|en|bale}}
+*{{en}}: {{Ü|en|ball}}
-*{{fr}}: [2] {{Ü|fr|ballot}} {{m}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|trampdyna}} {{u}}
-*{{nl}}: [2] {{Ü|nl|baal}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|bříško}} {{n}}
+}}
-*{{pl}}: [2] {{Ü|pl|bela}} {{f}}, {{Ü|pl|balot}} {{m}}; ''veraltet:'' {{Ü|pl|bal}} {{m}}
-|Ü-rechts=
+{{Ü-Tabelle|2|G=zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens|Ü-Liste=
-*{{ru}}: [2] {{Üt|ru|тюк|}}
-*{{sv}}:  [1] {{Ü|sv|trampdyna}} {{u}}; [2] {{Ü|sv|bal}}
+*{{en}}: {{Ü|en|bale}}
-*{{sk}}: [2] {{Ü|sk|balík}} {{m}}
+*{{fi}}: {{Ü|fi|paali}}
-*{{cs}}: [2] {{Ü|cs|balík}} {{m}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|ballot}} {{m}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|baal}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|bela}} {{f}}, {{Ü|pl|balot}} {{m}}; ''veraltet:'' {{Ü|pl|bal}} {{m}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|тюк}}
+*{{sv}}:  {{Ü|sv|bal}}
+*{{sk}}: {{Ü|sk|balík}} {{m}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|balík}} {{m}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|balya}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|köteg}}, {{Ü|hu|bála}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|3|G=gesamtes Wurzelwerk einer Pflanze samt der umschließenden Erde|Ü-Liste=
+*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
 }}
 {{Referenzen}}
-:[1] {{Wikipedia|Ballen}}
+:[1] {{Wikipedia}}
 :[2] {{Wikipedia|Ballen (Begriffsklärung)}}
-:[1, 2] {{Ref-DWDS|Ballen}}
+:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
-:[2] {{Ref-Canoo|Ballen}}
+:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
-:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Ballen}}
+{{Quellen}}
-{{Ähnlichkeiten}}
+{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[labeln]]}}
-:[[Bällen]]