Prämie: Unterschied zwischen den Versionen

[1] „Eine solch bedeutende Prämie blieb verlockend genug, um die Wachsamkeit rege zu halten; am wachsamsten aber war mn um der eigenen Sicherheit willen.“^[2]

[2] Meine Haftpflichtversicherung hat eine relativ günstige Prämie.

[3] Die Prämie beim Sparen ist anfangs ziemlich gering.

Wortbildungen:

Substantive: Prämienanpassung, Prämienflug, Prämienmeile, Prämiensparen, Prämienstand, Prämienticket, Prämienwelt

Verb: prämieren

Übersetzungen

[1] zusätzliche Geldzahlung für erbrachte Leistung

Englisch: bonus ^→ en
Esperanto: premio ^→ eo
Französisch: prime ^→ fr f
Niederländisch: premie ^→ nl
Polnisch: premia ^→ pl
Portugiesisch: bônus ^→ pt, prêmio ^→ pt m
Russisch: премия (premija^☆) ^→ ru
Türkisch: ikramiye ^→ tr

[2] Beitrag zu einer Versicherung

[3] zusätzlicher Gewinn

Esperanto: premio ^→ eo
Französisch: bonus ^→ fr m, prime ^→ fr f
Niederländisch: bonus ^→ nl
Türkisch: mükâfat ^→ tr, ödül ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Prämie“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Prämie“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Prämie“

[1, 2] The Free Dictionary „Prämie“

Quellen:

↑ Köbler und Gerhard Deutsches Etymologisches Wörterbuch von 1995, Seite 311 (im PDF S. 16/26)
↑ Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964 , Seite 45. Zuerst 1848 erschienen.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Premiere

[1] Köbler und Gerhard Deutsches Etymologisches Wörterbuch von 1995, Seite 311 (im PDF S. 16/26)

[2] Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964 , Seite 45. Zuerst 1848 erschienen.

[1]

[2]

@@ Zeile 52: / Zeile 52: @@
 ==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=zusätzliche Geldzahlung für erbrachte Leistung|Ü-Liste=
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|bonus}}; [2] {{Ü|lb|premium}}
+*{{en}}: {{Ü|en|bonus}}
-*{{eo}}: [1–3] {{Ü|eo|premio}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|premio}}
-*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|premie}}; [3] {{Ü|nl|bonus}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|prime}} {{f}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|premie}}
-|Ü-rechts=
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|premia}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|premia}}
-*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|премия}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|bônus}}, {{Ü|pt|prêmio}} {{m}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|премия}}
-*{{tr}}: [1] {{Ü|tr|ikramiye}}; [2] {{Ü|tr|prim}}; [3] {{Ü|tr|mükâfat}}, {{Ü|tr|ödül}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|ikramiye}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=Beitrag zu einer Versicherung|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|lb|premium}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|premio}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|prime}} {{f}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|prim}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|3|G=zusätzlicher Gewinn|Ü-Liste=
+*{{eo}}: {{Ü|eo|premio}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|bonus}} {{m}}, {{Ü|fr|prime}} {{f}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|bonus}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|mükâfat}}, {{Ü|tr|ödül}}
 }}