Glühlampe: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 22. Januar 2023, 11:36 Uhr

Glühlampe (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Referenz für Bedeutung [2]

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Glühlampe	die Glühlampen
Genitiv	der Glühlampe	der Glühlampen
Dativ	der Glühlampe	den Glühlampen
Akkusativ	die Glühlampe	die Glühlampen

Worttrennung:

Glüh·lam·pe, Plural: Glüh·lam·pen

Aussprache:

IPA: [ˈɡlyːˌlampə]

Hörbeispiele:

Glühlampe^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Leuchtmittel, eine Glühwendel enthaltender luftleerer Glaskörper (insbesondere ein birnenförmiger)

[2] umgangssprachlich: elektrische Lampe

Herkunft:

[1, 2] Zusammensetzung aus dem Stamm des Verbs glühen und Substantiv Lampe

Synonyme:

[1] außerhalb der Fachsprache: Glühbirne

Gegenwörter:

[1] Leuchtstofflampe, Leuchtstoffröhre

Oberbegriffe:

[1] Leuchtmittel

Unterbegriffe:

[1] Halogenglühlampe

Beispiele:

[1] Ich muss diese Glühlampe auswechseln.

[2]

Übersetzungen

[1] ?

Bosnisch: sijalica ^→ bs f
Bulgarisch: крушка (kruška^☆) ^→ bg
Chinesisch (traditionell): 電燈泡 (diàndēng pào) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 电灯泡 (diàndēng pào) ^→ zh
Dänisch: glødelampe ^→ da
Englisch: bulb ^→ en, light bulb ^→ en, incandescent lamp ^→ en, Austr. light globe ^→ en
Esperanto: indesklampo ^→ eo
Finnisch: hehkulamppu ^→ fi
Französisch: ampoule ^→ fr f, lampe ^→ fr à incandescence ^→ fr f
Georgisch: ნათურა (natura) ^→ ka
Interlingua: lampa incandescente ^→ ia
Isländisch: ljósapera ^→ is
Japanisch: 電球 (でんきゅう, denkyū) ^→ ja
Katalanisch: bombeta ^→ ca elèctrica
Lettisch: kvēlspuldze ^→ lv
Litauisch: kaitrinė lemputė ^→ lt
Mazedonisch: сијалица (sijalica^☆) ^→ mk f
Niederländisch: gloeilamp ^→ nl, ballon ^→ nl
Norwegisch: glødelampe ^→ no, lyspære ^→ no
Polnisch: żarówka ^→ pl f
Portugiesisch: lâmpada incandescente ^→ pt f
Rätoromanisch: pair ^→ rm electric ^→ rm
Rumänisch: bec (cu incandescență) ^→ ro n
Russisch: лампочка (lampočka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: glödlampa ^→ sv
Serbisch: сијалица (sijalica ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: сијалица (sijalica ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: žiarovka ^→ sk f
Slowenisch: žarnica ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: žaglawka ^→ dsb f
- Obersorbisch: žehlawka ^→ hsb f
Spanisch: bombilla ^→ es, foco ^→ es m, incanescente ^→ es, lámpara ^→ es
Tschechisch: žárovka ^→ cs f
Ukrainisch: лампочка (lampočka^☆) ^→ uk f
Weißrussisch: лямпачка (ljampačka^☆) ^→ be f

[2] umgangssprachlich: elektrische Lampe

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Glühlampe“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Glühlampe“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Glühlampe“

[1] The Free Dictionary „Glühlampe“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 {{Deutsch Substantiv Übersicht
+|Genus=f
-|Nominativ Singular=die Glühlampe
-|Nominativ Plural=die Glühlampen
+|Nominativ Singular=Glühlampe
+|Nominativ Plural=Glühlampen
-|Genitiv Singular=der Glühlampe
-|Genitiv Plural=der Glühlampen
+|Genitiv Singular=Glühlampe
+|Genitiv Plural=Glühlampen
-|Dativ Singular=der Glühlampe
-|Dativ Plural=den Glühlampen
+|Dativ Singular=Glühlampe
+|Dativ Plural=Glühlampen
-|Akkusativ Singular=die Glühlampe
-|Akkusativ Plural=die Glühlampen
+|Akkusativ Singular=Glühlampe
+|Akkusativ Plural=Glühlampen
-|Bild=21W-12V-Lampe 20050302 1950 2247.jpg|200px|1|Glühlampe
+|Bild=21W-12V-Lampe 20050302 1950 2247.jpg|mini|1|Glühlampe
 }}
@@ Zeile 19: / Zeile 20: @@
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlyːlampə}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈɡlyːlampn̩}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlyːˌlampə}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Glühlampe.ogg}}
 {{Bedeutungen}}
-:[1] ein [[Leuchtmittel]], eine [[Glühwendel]] enthaltender [[luftleer]]er [[Glaskörper]] (insbes. ein birnenförmiger)
+:[1] ein [[Leuchtmittel]], eine [[Glühwendel]] enthaltender [[luftleer]]er [[Glaskörper]] (insbesondere ein birnenförmiger)
 :[2] {{ugs.|:}} [[elektrisch]]e [[Lampe]]
 {{Herkunft}}
-:[1, 2] Zusammensetzung aus ''Verb'' [[glühen]] und ''Substantiv'' [[Lampe]]
+:[1, 2] Zusammensetzung aus dem Stamm des Verbs ''[[glühen]]'' und Substantiv ''[[Lampe]]''
 {{Synonyme}}
-:[1] außerhalb der [[Fachsprache]]:'' [[Glühbirne]]
+:[1] ''außerhalb der [[Fachsprache]]:'' [[Glühbirne]]
 {{Gegenwörter}}
-:[1] [[Leuchtstoffröhre]], [[Leuchtstofflampe]]
+:[1] [[Leuchtstofflampe]], [[Leuchtstoffröhre]]
 {{Oberbegriffe}}
@@ Zeile 43: / Zeile 44: @@
 {{Beispiele}}
 :[1] Ich muss diese ''Glühlampe'' auswechseln.
+:[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}}
+==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Charakteristische Wortkombinationen}}
+{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
-:[1, 2] [[Energie]], [[hell]], [[Helligkeit]], [[Licht]], [[Raum]], [[Schatten]], [[Spannung]], [[Strom]]
+*{{bs}}: {{Ü|bs|sijalica}} {{f}}
+*{{bg}}: {{Üt|bg|крушка}}
+*{{zh-tw}}: {{Üt|zh|電燈泡|diàndēng pào}}
+*{{zh-cn}}: {{Üt|zh|电灯泡|diàndēng pào}}
+*{{da}}: {{Ü|da|glødelampe}}
+*{{en}}: {{Ü|en|bulb}}, {{Ü|en|light bulb}}, {{Ü|en|incandescent lamp}}, ''Austr.'' {{Ü|en|light globe}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|indesklampo}}
+*{{fi}}: {{Ü|fi|hehkulamppu}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|ampoule}} {{f}}, {{Ü|fr|lampe}} à {{Ü|fr|incandescence}} {{f}}
+*{{ka}}: {{Üt|ka|ნათურა|natura}}
+*{{ia}}: {{Ü|ia|lampa incandescente}}
+*{{is}}: {{Ü|is|ljósapera}}
+*{{ja}}: {{Üt|ja|電球|でんきゅう, denkyū}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|bombeta}} [[elèctrico|elèctrica]]
+*{{lv}}: {{Ü|lv|kvēlspuldze}}
+*{{lt}}: {{Ü|lt|kaitrinė lemputė}}
+*{{mk}}: {{Üt|mk|сијалица|sijalica}} {{f}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|gloeilamp}}, {{Ü|nl|ballon}}
+*{{no}}: {{Ü|no|glødelampe}}, {{Ü|no|lyspære}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|żarówka}} {{f}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|lâmpada incandescente}} {{f}}
+*{{rm}}: {{Ü|rm|pair}} {{Ü|rm|electric}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|bec|bec (cu incandescență)}} {{n}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|лампочка}} {{f}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|glödlampa}}
+*{{sr}}: {{Üt|sr|сијалица|sijalica}} {{f}}
+*{{sh}}: {{Üt|sh|сијалица|sijalica}} {{f}}
+*{{sk}}: {{Ü|sk|žiarovka}} {{f}}
+*{{sl}}: {{Ü|sl|žarnica}} {{f}}
+*{{wen}}:
+**{{dsb}}: {{Ü|dsb|žaglawka}} {{f}}
+**{{hsb}}: {{Ü|hsb|žehlawka}} {{f}}
+*{{es}}: {{Ü|es|bombilla}}, {{Ü|es|foco}} {{m}}, {{Ü|es|incanescente}}, {{Ü|es|lámpara}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|žárovka}} {{f}}
+*{{uk}}: {{Üt|uk|лампочка|lampočka}} {{f}}
+*{{be}}: {{Üt|be|лямпачка|}} {{f}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: elektrische Lampe|Ü-Liste=
-{{Absatz}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|lâmpada incandescente}} {{f}}
-==== Übersetzungen ====
+*{{sv}}: {{Ü|sv|lampa}}
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
-*{{bg}}: [1] {{Üxx|bg|kruschka|крушка}}
-*{{zh-tw}}: [1] {{Üxx|zh|diàndēng pào|電燈泡}}
-*{{zh-cn}}: [1] {{Üxx|zh|diàndēng pào|电灯泡}}
-*{{da}}: [1] {{Ü|da|glødelampe}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|bulb}}, {{Ü|en|light bulb}}, {{Ü|en|incandescent lamp}}, ''Austr.'' {{Ü|en|light globe}}
-*{{eo}}: [1] {{Ü|eo|indesklampo}}
-*{{fi}}: [1] {{Ü|fi|hehkulamppu}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|ampoule}} {{f}}, {{Ü|fr|lampe}} à {{Ü|fr|incandescence}} {{f}}
-*{{is}}: [1] {{Ü|is|ljósapera}}
-*{{ja}}: [1] {{Üxx|ja|でんきゅう, denkyū|電球}}
-|Ü-rechts=
-*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|bombeta}} [[elèctrico|elèctrica]]
-*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|gloeilamp}}, {{Ü|nl|ballon}}
-*{{dsb}}: [1] {{Ü|dsb|žaglawka}}
-*{{no}}: [1] {{Ü|no|glødelampe}}, {{Ü|no|lyspære}}
-*{{hsb}}: [1] {{Ü|hsb|žehlawka}}
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|żarówka}}
-*{{rm}}: [1] {{Ü|rm|pair}} {{Ü|rm|electric}}
-*{{ru}}: [1] {{Üxx|ru|lámpotschka|лампочка}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|glödlampa}}; [2] {{Ü|sv|lampa}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|bombilla}}, {{Ü|es|lámpara}} {{Ü|es|incanescente}}
-*{{cs}}: [1] {{Ü|cs|žárovka}}
 }}
@@ Zeile 77: / Zeile 94: @@
 :[1] {{Wikipedia|Glühlampe}}
 :[1] {{Ref-DWDS|Glühlampe}}
-:[1] {{Ref-Canoo|Glühlampe}}
 :[1] {{Ref-UniLeipzig|Glühlampe}}
 :[1] {{Ref-FreeDictionary|Glühlampe}}
 {{Referenzen prüfen|Deutsch}}
-[[cs:Glühlampe]]
-[[en:Glühlampe]]
-[[fi:Glühlampe]]
-[[fr:Glühlampe]]
-[[hu:Glühlampe]]
-[[ko:Glühlampe]]
-[[ku:Glühlampe]]
-[[mg:Glühlampe]]
-[[pl:Glühlampe]]
-[[pt:Glühlampe]]
-[[ru:Glühlampe]]
-[[sv:Glühlampe]]
-[[tr:Glühlampe]]
-[[zh:Glühlampe]]