derb: Unterschied zwischen den Versionen

mittelhochdeutsch derp, althochdeutsch derb, germanisch *þerba- „ungesäuert, nicht salzig (von Wasser), nicht sauer (von Milch)“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] kräftig, stark, unverdorben, urwüchsig

[2] dicht, fest, grob, hart, jung, unreif, urwüchsig

Gegenwörter:

[1] schwach, verdorben

[2] fein, locker, reif, saftig, weich, zart

Beispiele:

[1] Die Frucht ist noch derb (unreif).

[2] Das Brot ist derb (hart).

[2] Es ist ein derbes (hartes) Schimpfwort.

Wortbildungen:

Derbheit, Unverdorbenheit, Verderben, Verderbnis, Verderbtheit, Verderbung

Übersetzungen

[1] ursprünglich: unverdorben, kräftig

[2] ?

Englisch: ribald ^→ en, coarse ^→ en
Schwedisch: vulgär ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „derb“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „derb“

[(1), 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „derb“

[1, 2] The Free Dictionary „derb“

[1, 2] Duden online „derb“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „derb“, Seite 190.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: dörren

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „derb“, Seite 190.

[1]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 == derb ({{Sprache|Deutsch}}) ==
 === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===
-{{Adjektiv-Tabelle|
+{{Deutsch Adjektiv Übersicht
- Grundform=derb
+|Positiv=derb
-|1. Steigerung=derber
+|Komparativ=derber
-|2. Steigerung=am derbsten
+|Superlativ=derbsten
 }}
+{{Worttrennung}}
-{{Silbentrennung}} derb, der·ber, derbs·ten
+:derb, {{Komp.}} der·ber, {{Sup.}} am derbs·ten
 {{Aussprache}}
-:[[Hilfe:IPA|IPA]]: {{Lautschrift|...}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|...}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|dɛʁp}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-derb.ogg}}
-:[[Hilfe:Hörbeispiele|Hörbeispiele]]: {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}
+:{{Reime}} {{Reim|ɛʁp|Deutsch}}
 {{Bedeutungen}}
+:[1] ''ursprünglich:'' unverdorben, kräftig
-:[1] [[grob]], [[urwüchsig]]
+:[2] ''ab dem 16. und Anfang des 17. Jahrhunderts übertragen:'' fest, grob oder hart
-:[2] [[vulgär]]
-{{Abkürzungen}}
 {{Herkunft}}
+:mittelhochdeutsch ''derp'', althochdeutsch ''derb'', germanisch *''þerba-'' „ungesäuert, nicht salzig (von Wasser), nicht sauer (von Milch)“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „derb“, Seite 190.</ref>
-:
+{{Sinnverwandte Wörter}}
-{{Synonyme}}
+:[1] [[kräftig]], [[stark]], [[unverdorben]], [[urwüchsig]]
-:[1] grob, urwüchsig,
+:[2] [[dicht]], [[fest]], [[grob]], [[hart]], [[jung]], [[unreif]], [[urwüchsig]]
-:[2] vulgär
-{{Gegenworte}}
-:
-{{Oberbegriffe}}
+{{Gegenwörter}}
+:[1] [[schwach]], [[verdorben]]
-:
+:[2] [[fein]], [[locker]], [[reif]], [[saftig]], [[weich]], [[zart]]
-{{Unterbegriffe}}
-:
 {{Beispiele}}
-:[1] Es ist ein '''derbes''' Schimpfwort.
+:[1] Die Frucht ist noch ''derb'' (unreif).
-:[2] Ein '''derbes''' Theaterstück
+:[2] Das Brot ist ''derb'' (hart).
+:[2] Es ist ein ''derbes'' (hartes) Schimpfwort.
-{{Redewendungen}}
+{{Wortbildungen}}
+:[[Derbheit]], [[Unverdorbenheit]], [[Verderben]], [[Verderbnis]], [[Verderbtheit]], [[Verderbung]]
-:
+==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Charakteristische Wortkombinationen}}
+{{Ü-Tabelle|1|G=ursprünglich: unverdorben, kräftig|Ü-Liste=
-: [[Derbheit]]
+*{{en}}: {{Ü|en|rough}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|rude}}
-{{Abgeleitete Begriffe}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|grov}}, {{Ü|sv|kärv}}
-:
+}}
-==== Übersetzungen ====
-{{Ü-links}}
-*{{ar}}: [] [[]]
-*{{zh}}: [] [[]]
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|rough}}, [2] {{Ü|en|ribald}}
-{{Ü-Abstand}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|rude}}
-*{{ru}}: [] [[]]
-*{{es}}: [] [[]]
-{{Ü-rechts}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste=
-{{Dialektausdrücke (Deutsch)|
+*{{en}}: {{Ü|en|ribald}}, {{Ü|en|coarse}}
-*Alemannisch:
+*{{sv}}: {{Ü|sv|vulgär}}
-*Bairisch:
-|
-*{{nds}}:
-*Ostmitteldeutsch:
 }}
 {{Referenzen}}
-:[1] {{Wikipedia|derb}}
+:[1, 2] {{Ref-Grimm|derb}}
+:[1, 2] {{Ref-DWDS|derb}}
+:[(1), 2] {{Ref-UniLeipzig|derb}}
+:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|derb}}
+:[1, 2] {{Ref-Duden|derb}}
-{{Ähnlichkeiten}}
+{{Quellen}}
+{{Ähnlichkeiten 1|[[dörren]]}}
-[[en:derb]]
-[[fr:derb]]
-[[io:derb]]
-[[ku:derb]]