Bauwerk: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 12. Januar 2023, 16:39 Uhr

Bauwerk (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Bauwerk	die Bauwerke
Genitiv	des Bauwerkes des Bauwerks	der Bauwerke
Dativ	dem Bauwerk dem Bauwerke	den Bauwerken
Akkusativ	das Bauwerk	die Bauwerke

Worttrennung:

Bau·werk, Plural: Bau·wer·ke

Aussprache:

IPA: [ˈbaʊ̯ˌvɛʁk]

Hörbeispiele:

Bauwerk^(Info)

Bauwerk (Österreich)^(Info)

Reime: -aʊ̯vɛʁk

Bedeutungen:

[1] von Menschen gebauter, ortsfester Gegenstand

[2] durch seine architektonische Gestaltung größerer, bedeutender Bau

Herkunft:

spätmittelhochdeutsch būwerk, belegt seit dem 14. Jahrhundert^[1]

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Verb bauen und dem Substantiv Werk

Synonyme:

[2] Gebäude, Bau

Sinnverwandte Wörter:

[1] Planwerk

Unterbegriffe:

[1] Auslassbauwerk, Becken, Bollwerk, Brücke, Brunnen, Buhne, Bunker, Damm, Deich, Einlassbauwerk, Gebäude, Grabmal, Kai, Kanal, Leitung, (Leitungs-, Sende-), Lüftungsbauwerk, Mast, Mauer, Mole, Pipeline, Pyramide, Querbauwerk, Schacht, Schleuse, Stollen, Straße, Tor, Tunnel, Unterführung, Viadukt, Wall, Wehr, Zaun

[1, 2] Brückenbauwerk, Ingenieurbauwerk, Kapellenbauwerk

Beispiele:

[1] Hier sind alle gewässertechnischen Bauwerke an und in der Elbe verzeichnet.

[1] „Manchmal fand ich mich schon mitten in dem verschlungenen Bauwerk vor, manchmal schritt ich erst durch eine düstere Tannenlandschaft darauf zu.“^[2]

[2] Die imposanten Bauwerke der alten Ägypter faszinieren noch heute.

[2] „Es stellte sich dies als ein Bauwerk heraus, das von außen nicht im geringsten als Postamt zu erkennen war, sondern es war ein Hinterhof mit mehreren greulich ineinander verschachtelten Häuserruinen.“^[3]

[2] „Doch es war wirklich ein schönes Bauwerk geworden, bei dem jeder einzelne Stein so behauen war, dass er perfekt mit den anderen zusammenpasste.“^[4]

[2] „Ich habe gelesen, die Stadt sei jetzt arm und ruinenhaft, ihr bedeutendstes Bauwerk soll eine Kathedrale aus dem vierten Jahrhundert sein.“^[5]

[2] „Ein pfiffiger Mensch hat in der Nähe des Bauwerks einen Stand mit Rostbratwürsten aufgebaut.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

das Bauwerk errichten, fertigstellen, planen, vollenden

alte, baufällige, bedeutende, einmalige, germanische, historische, markante, religiöse, Bauwerke

Wortbildungen:

Bauwerker, Bauwerkerin, Bauwerksplanung

Übersetzungen

[1] von Menschen gebauter, ortsfester Gegenstand

Bokmål: byggverk ^→ no n
Englisch: structure ^→ en, building ^→ en
Französisch: bâtiment ^→ fr m
Georgisch: ნაგებობა (nageboba) ^→ ka, შენობა (shenoba) ^→ ka
Interlingua: edificio ^→ ia
Nynorsk: byggverk ^→ no n
Portugiesisch: construção ^→ pt f
Rumänisch: edificiu ^→ ro n, construcție ^→ ro f
Schwedisch: byggnad ^→ sv
Spanisch: construcción ^→ es f
Tschechisch: stavba ^→ cs
Ungarisch: építmény ^→ hu

[2] durch seine architektonische Gestaltung größerer, bedeutender Bau

Bokmål: byggverk ^→ no n, bygning ^→ no m, f
Englisch: edifice ^→ en, building ^→ en
Französisch: bâtiment ^→ fr m
Italienisch: edificio ^→ it m
Katalanisch: edifici ^→ ca m
Latein: aedificium ^→ la n
Nynorsk: byggverk ^→ no n, bygning ^→ no m, f
Portugiesisch: edificio ^→ pt m
Schwedisch: byggnadsverk ^→ sv
Spanisch: edificio ^→ es m
Tschechisch: stavba ^→ cs
Ungarisch: építmény ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[(1, 2)] Wikipedia-Artikel „Bauwerk“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Bauwerk“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bauwerk“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bauwerk“

[(1, 2)] The Free Dictionary „Bauwerk“

[2] Duden online „Bauwerk“

[2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Bauwerk“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Bau“.
↑ Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 27 . Erstausgabe 1936.
↑ Eckhard Henscheid: Die Vollidioten. Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972. 8. Auflage. Zweitausendeins, Frankfurt/Main 1979, Seite 217.
↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 93. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
↑ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 163. Norwegisches Original 1903.
↑ Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 316 .

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Bau“.

[2] Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 27 . Erstausgabe 1936.

[3] Eckhard Henscheid: Die Vollidioten. Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972. 8. Auflage. Zweitausendeins, Frankfurt/Main 1979, Seite 217.

[4] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 93. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[5] Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 163. Norwegisches Original 1903.

[6] Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 316 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Zeile 14: / Zeile 14: @@
 |Akkusativ Singular=Bauwerk
 |Akkusativ Plural=Bauwerke
-|Bild=Chinese Wall.JPG|270px|1, 2|Die Chinesische Mauer ist ein [[monumental]]es ''Bauwerk''
+|Bild=Chinese Wall.JPG|mini|1, 2|Die Chinesische Mauer ist ein [[monumental]]es ''Bauwerk''.
 }}
@@ Zeile 22: / Zeile 22: @@
 {{Aussprache}}
 :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯ˌvɛʁk}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-at-Bauwerk.ogg|Bauwerk (österreichisch)}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bauwerk.ogg}} {{Audio|De-at-Bauwerk.ogg|spr=at}}
 :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯vɛʁk|Deutsch}}
@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 {{Herkunft}}
 :spätmittelhochdeutsch ''būwerk'', belegt seit dem 14. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Bau“.</ref>
 :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Verb ''[[bauen]]'' und dem Substantiv ''[[Werk]]''
@@ Zeile 41: / Zeile 41: @@
 {{Unterbegriffe}}
 :[1] [[Auslassbauwerk]], [[Becken]], [[Bollwerk]], [[Brücke]], [[Brunnen]], [[Buhne]], [[Bunker]], [[Damm]], [[Deich]], [[Einlassbauwerk]], [[Gebäude]], [[Grabmal]], [[Kai]], [[Kanal]], [[Leitung]], (Leitungs-, Sende-), [[Lüftungsbauwerk]], [[Mast]], [[Mauer]], [[Mole]], [[Pipeline]], [[Pyramide]], [[Querbauwerk]], [[Schacht]], [[Schleuse]], [[Stollen]], [[Straße]], [[Tor]], [[Tunnel]], [[Unterführung]], [[Viadukt]], [[Wall]], [[Wehr]], [[Zaun]]
+:[1, 2] [[Brückenbauwerk]], [[Ingenieurbauwerk]], [[Kapellenbauwerk]]
 {{Beispiele}}
 :[1] Hier sind alle gewässertechnischen ''Bauwerke'' an und in der Elbe verzeichnet.
-:[1] „Manchmal fand ich mich schon mitten in dem verschlungenen ''Bauwerk'' vor, manchmal schritt ich erst durch eine düstere Tannenlandschaft darauf zu.“<ref>{{Literatur | Autor= Ernst Jünger | Titel= Afrikanische Spiele | TitelErg= Roman |  Verlag= Klett-Cotta| Ort= Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten= 27 | ISBN= 978-3-608-96061-7 }}. Erstausgabe 1936.</ref>
+:[1] „Manchmal fand ich mich schon mitten in dem verschlungenen ''Bauwerk'' vor, manchmal schritt ich erst durch eine düstere Tannenlandschaft darauf zu.“<ref>{{Literatur | Autor= Ernst Jünger | Titel= Afrikanische Spiele | TitelErg= Roman | Verlag= Klett-Cotta| Ort= Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten= 27 | ISBN= 978-3-608-96061-7 }}. Erstausgabe 1936.</ref>
 :[2] Die imposanten ''Bauwerke'' der alten Ägypter faszinieren noch heute.
-:[2] „Es stellte sich dies als ein ''Bauwerk'' heraus, das von außen nicht im geringsten als Postamt zu erkennen war, sondern es war ein Hinterhof mit mehreren greulich ineinander verschachtelten Häuserruinen.“<ref>{{Literatur| Autor= Eckhard Henscheid | Titel= Die Vollidioten | TitelErg= Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972| Auflage= 8. | Verlag= Zweitausendeins |Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1979 |  ISBN= |Seiten= 217.}}</ref>
+:[2] „Es stellte sich dies als ein ''Bauwerk'' heraus, das von außen nicht im geringsten als Postamt zu erkennen war, sondern es war ein Hinterhof mit mehreren greulich ineinander verschachtelten Häuserruinen.“<ref>{{Literatur| Autor= Eckhard Henscheid | Titel= Die Vollidioten | TitelErg= Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972| Auflage= 8. | Verlag= Zweitausendeins |Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1979 | ISBN= |Seiten= 217.}}</ref>
+:[2] „Doch es war wirklich ein schönes ''Bauwerk'' geworden, bei dem jeder einzelne Stein so behauen war, dass er perfekt mit den anderen zusammenpasste.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=93. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref>
+:[2] „Ich habe gelesen, die Stadt sei jetzt arm und ruinenhaft, ihr bedeutendstes ''Bauwerk'' soll eine Kathedrale aus dem vierten Jahrhundert sein.“<ref>{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten & Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 163. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.</ref>
+:[2] „Ein pfiffiger Mensch hat in der Nähe des ''Bauwerks'' einen Stand mit Rostbratwürsten aufgebaut.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll|TitelErg= Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand | Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=316}}.</ref>
 {{Charakteristische Wortkombinationen}}
@@ Zeile 55: / Zeile 59: @@
 :[[Bauwerker]], [[Bauwerkerin]], [[Bauwerksplanung]]
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=von Menschen gebauter, ortsfester Gegenstand|Ü-Liste=
-*{{nb}}: [1] {{Ü|no|byggverk}} {{n}}; [2] {{Ü|no|byggverk}} {{n}}, {{Ü|no|bygning}} {{mf}}
+*{{nb}}: {{Ü|no|byggverk}} {{n}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|structure}}; [2] {{Ü|en|edifice}}; [1, 2] {{Ü|en|building}}
+*{{en}}: {{Ü|en|structure}}, {{Ü|en|building}}
-*{{fr}}: [1, 2] {{Ü|fr|bâtiment}} {{m}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|bâtiment}} {{m}}
+*{{ka}}: {{Üt|ka|ნაგებობა|nageboba}}, {{Üt|ka|შენობა|shenoba}}
-*{{it}}: [2] {{Ü|it|edificio}} {{m}}
-*{{ca}}: [2] {{Ü|ca|edifici}} {{m}}
+*{{ia}}: {{Ü|ia|edificio}}
-*{{la}}: [2] {{Ü|la|aedificium}} {{n}}
+*{{nn}}: {{Ü|no|byggverk}} {{n}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|construção}} {{f}}
-|Ü-rechts=
-*{{nn}}: [1] {{Ü|no|byggverk}} {{n}}; [2] {{Ü|no|byggverk}} {{n}}, {{Ü|no|bygning}} {{mf}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|edificiu}} {{n}}, {{Ü|ro|construcție}} {{f}}
-*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|construção}} {{f}}; [2] {{Ü|pt|edificio}} {{m}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|byggnad}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|byggnad}}; [2] {{Ü|sv|byggnadsverk}}
+*{{es}}: {{Ü|es|construcción}} {{f}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|construcción}} {{f}}; [2] {{Ü|es|edificio}} {{m}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|stavba}}
-*{{cs}}: [1, 2] {{Ü|cs|stavba}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|építmény}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=durch seine architektonische Gestaltung größerer, bedeutender Bau|Ü-Liste=
+*{{nb}}: {{Ü|no|byggverk}} {{n}}, {{Ü|no|bygning}} {{mf}}
+*{{en}}: {{Ü|en|edifice}}, {{Ü|en|building}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|bâtiment}} {{m}}
+*{{it}}: {{Ü|it|edificio}} {{m}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|edifici}} {{m}}
+*{{la}}: {{Ü|la|aedificium}} {{n}}
+*{{nn}}: {{Ü|no|byggverk}} {{n}}, {{Ü|no|bygning}} {{mf}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|edificio}} {{m}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|byggnadsverk}}
+*{{es}}: {{Ü|es|edificio}} {{m}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|stavba}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|építmény}}
 }}
@@ Zeile 75: / Zeile 94: @@
 :[*] {{Ref-Grimm|Bauwerk}}
 :[*] {{Ref-DWDS|Bauwerk}}
-:[*] {{Ref-Canoo|Bauwerk}}
 :[*] {{Ref-UniLeipzig|Bauwerk}}
 :[(1, 2)] {{Ref-FreeDictionary|Bauwerk}}
-:[*] {{Ref-Duden|Bauwerk}}
+:[2] {{Ref-Duden|Bauwerk}}
+:[2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
 {{Quellen}}
-[[chr:Bauwerk]]
-[[en:Bauwerk]]
-[[et:Bauwerk]]
-[[fi:Bauwerk]]
-[[fr:Bauwerk]]
-[[io:Bauwerk]]
-[[ko:Bauwerk]]
-[[ku:Bauwerk]]
-[[mg:Bauwerk]]
-[[pl:Bauwerk]]
-[[ru:Bauwerk]]
-[[sv:Bauwerk]]
-[[zh:Bauwerk]]