fließen: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 16. April 2024, 16:52 Uhr

fließen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	fließe
	du	fließt
	er, sie, es	fließt
Präteritum	ich	floss
Konjunktiv II	ich	flösse
Imperativ	Singular	fließ! fließe!
Imperativ	Plural	fließt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geflossen		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:fließen

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: fliessen

Worttrennung:

flie·ßen, Präteritum: floss, Partizip II: ge·flos·sen

Aussprache:

IPA: [ˈfliːsn̩]

Hörbeispiele:

fließen^(Info),

fließen^(Info)

Reime: -iːsn̩

Bedeutungen:

intransitiv:

[1] über Flüssigkeit: sich kontinuierlich bewegen

[2] Physik: austauschen von Ladungsträgern

[3] Wirtschaft: transferieren von Zahlungsmitteln

Herkunft:

mittelhochdeutsch vliezen, althochdeutsch fliozan, germanisch *fleut-a- „fließen“. Zugrunde liegt indogermanisch *pleud-, eine Erweiterung zu idg. *pleu- „fließen“, zu idg. *pelə- „gießen, füllen“. Nicht verwandt ist fließen mit lat. flumen, fluvius „Fluss“, fluere „fließen“ (zu idg. *bhel- „schwellen, platzen, fließen“, vgl. Blut). Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] auseinanderlaufen, (sich) ergießen, fortbewegen, schmelzen, strömen, zerfließen

[2] übermitteln, übertragen

[3] transferieren, überweisen

Oberbegriffe:

[1, 2] fortbewegen

Beispiele:

[1] Der Bach fließt nach Süden.

[1] „Unfall in Los Angeles: Nach einem Rohrbruch sind 190.000 Liter Rohöl auf eine Straße geflossen.“^[2]

[1] „Die Schmelzen ihres Kleides glänzten, als flösse dunkeles Wasser an ihrer Gestalt nieder.“^[3]

[2] Durch das Kabel fließt elektrischer Strom.

[3] Die Spenden flossen auf ein unbekanntes Konto.

Wortbildungen:

Adjektive: fließbar, fließend

Substantive: Fließarbeit, Fließband, Fließbeton, Fließblatt, Fließei, Fließerde, Fließfertigung, Fließgefüge, Fließgeschwindigkeit, Fließgewässer, Fließgrenze, Fließheck, Fließkommaautomatik, Fließlaut, Fließmethode, Fließpapier, Fließpressen, Fließrichtung, Fließsatz, Fließstraße, Fließstruktur, Fließsystem, Fließtext, Fließtextur, Fließverbesserer, Fließverfahren, Fließwasser, Fluss

Verben: abfließen, anfließen, auseinanderfließen, ausfließen, dahinfließen, durchfließen, einfließen, entfließen, entgegenfließen, fortfließen, herabfließen, herausfließen, herunterfließen, hindurchfließen, hineinfließen, hinfließen, hinunterfließen, ineinanderfließen, nachfließen, niederfließen, überfließen, umfließen, verfließen, vorbeifließen, wegfließen, weiterfließen, zerfließen, zufließen, zurückfließen, zusammenfließen

Übersetzungen

[1] über Flüssigkeit: sich kontinuierlich bewegen

Baskisch: erion ^→ eu, jariatu ^→ eu
Bulgarisch: тече (teče^☆) ^→ bg
Dänisch: flyde ^→ da
Dimli: roden ^→ diq, rêzen ^→ diq
Englisch: flow ^→ en
Finnisch: virrata ^→ fi
Französisch: couler ^→ fr
Griechisch (Neu-): ρέω (réo) ^→ el
Interlingua: fluer ^→ ia
Isländisch: fljóta ^→ is
Italienisch: scorrere ^→ it, fluire ^→ it
Japanisch: 流れる (ながれる, nagareru) ^→ ja, 注ぐ (そそぐ, sosogu) ^→ ja
Katalanisch: fluir ^→ ca, circular ^→ ca
Kurdisch:
- Kurmandschi: herikîn ^→ kmr
Latein: fluere ^→ la
Lettisch: tecēt ^→ lv
Niederdeutsch: fleeten ^→ nds, fleiten ^→ nds
Niederländisch: vloeien ^→ nl
Polnisch: płynąć ^→ pl
Portugiesisch: fluir ^→ pt
Rumänisch: curge ^→ ro, scurge ^→ ro
Russisch: течь (tečʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: rinna ^→ sv, flyta ^→ sv, flöda ^→ sv
Slowenisch: teči ^→ sl
Spanisch: fluir ^→ es
Tschechisch: téct ^→ cs, plynout ^→ cs
Urdu: بہنا () ^→ ur

[2] Physik: austauschen von Ladungsträgern

[3] Wirtschaft: transferieren von Zahlungsmitteln

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „fließen“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fließen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „fließen“

[*] The Free Dictionary „fließen“

[1] Duden online „fließen“

Quellen:

↑ Kluge, F.: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache / Kluge. Bearb. von Elmar Seebold, 24. Auflage, Berlin 2002.
↑ 190.000 Liter Öl laufen auf Straße in Los Angeles. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 24. Juni 2014) .
↑ Eduard von Keyserling: Beate und Mareile. Fischer, Berlin 1903

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: fliesen, Fliesen, Vliesen

[1] Kluge, F.: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache / Kluge. Bearb. von Elmar Seebold, 24. Auflage, Berlin 2002.

[2] 190.000 Liter Öl laufen auf Straße in Los Angeles. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 24. Juni 2014) .

[3] Eduard von Keyserling: Beate und Mareile. Fischer, Berlin 1903

[1]

[2]

[3]

@@ Zeile 25: / Zeile 25: @@
 {{Aussprache}}
 :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfliːsn̩}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|DE-fließen.ogg}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fließen.ogg}}, {{Audio|DE-fließen.ogg}}
 :{{Reime}} {{Reim|iːsn̩|Deutsch}}
@@ Zeile 55: / Zeile 55: @@
 :''Adjektive:'' [[fließbar]], [[fließend]]
 :''Substantive:'' [[Fließarbeit]], [[Fließband]], [[Fließbeton]], [[Fließblatt]], [[Fließei]], [[Fließerde]], [[Fließfertigung]], [[Fließgefüge]], [[Fließgeschwindigkeit]], [[Fließgewässer]], [[Fließgrenze]], [[Fließheck]], [[Fließkommaautomatik]], [[Fließlaut]], [[Fließmethode]], [[Fließpapier]], [[Fließpressen]], [[Fließrichtung]], [[Fließsatz]], [[Fließstraße]], [[Fließstruktur]], [[Fließsystem]], [[Fließtext]], [[Fließtextur]], [[Fließverbesserer]], [[Fließverfahren]], [[Fließwasser]], [[Fluss]]
-:''Verben:'' [[abfließen]], [[auseinanderfließen]], [[ausfließen]], [[dahinfließen]], [[durchfließen]], [[einfließen]], [[entfließen]], [[entgegenfließen]], [[fortfließen]], [[herabfließen]], [[herausfließen]], [[herunterfließen]], [[hindurchfließen]], [[hineinfließen]], [[hinfließen]], [[hinunterfließen]], [[ineinanderfließen]], [[nachfließen]], [[niederfließen]], [[überfließen]], [[umfließen]], [[verfließen]], [[vorbeifließen]], [[wegfließen]], [[weiterfließen]], [[zerfließen]], [[zufließen]], [[zurückfließen]], [[zusammenfließen]]
+:''Verben:'' [[abfließen]], [[anfließen]], [[auseinanderfließen]], [[ausfließen]], [[dahinfließen]], [[durchfließen]], [[einfließen]], [[entfließen]], [[entgegenfließen]], [[fortfließen]], [[herabfließen]], [[herausfließen]], [[herunterfließen]], [[hindurchfließen]], [[hineinfließen]], [[hinfließen]], [[hinunterfließen]], [[ineinanderfließen]], [[nachfließen]], [[niederfließen]], [[überfließen]], [[umfließen]], [[verfließen]], [[vorbeifließen]], [[wegfließen]], [[weiterfließen]], [[zerfließen]], [[zufließen]], [[zurückfließen]], [[zusammenfließen]]
 ==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=über Flüssigkeit: sich kontinuierlich bewegen|Ü-Liste=
-*{{eu}}: [1] {{Ü|eu|erion}}, {{Ü|eu|jariatu}}
+*{{eu}}: {{Ü|eu|erion}}, {{Ü|eu|jariatu}}
-*{{bg}}: [1] {{Üt|bg|тече|}}
+*{{bg}}: {{Üt|bg|тече|}}
-*{{da}}: [1] {{Ü|da|flyde}}
+*{{da}}: {{Ü|da|flyde}}
-*{{en}}: [1–3] {{Ü|en|flow}}
+*{{diq}}: {{Ü|diq|roden}}, {{Ü|diq|rêzen}}
-*{{fi}}: [1] {{Ü|fi|virrata}}
+*{{en}}: {{Ü|en|flow}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|couler}}; [2, 3] {{Ü|fr|circuler}}
+*{{fi}}: {{Ü|fi|virrata}}
-*{{el}}: [1–3] {{Üt|el|ρέω|réo}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|couler}}
-*{{ia}}: [1–3] {{Ü|ia|fluer}}
+*{{el}}: {{Üt|el|ρέω|réo}}
-*{{is}}: [1] {{Ü|is|fljóta}}
+*{{ia}}: {{Ü|ia|fluer}}
+*{{is}}: {{Ü|is|fljóta}}
-*{{it}}: [1, 2] {{Ü|it|scorrere}}; [1] {{Ü|it|fluire}}; [3] {{Ü|it|confluire}}
-*{{ja}}: [1] {{Üt|ja|流れる|ながれる, nagareru}}, {{Üt|ja|注ぐ|そそぐ, sosogu}}
+*{{it}}: {{Ü|it|scorrere}}, {{Ü|it|fluire}}
+*{{ja}}: {{Üt|ja|流れる|ながれる, nagareru}}, {{Üt|ja|注ぐ|そそぐ, sosogu}}
-*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|fluir}}, {{Ü|ca|circular}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|fluir}}, {{Ü|ca|circular}}
+*{{ku}}:
-|Ü-rechts=
-*{{la}}: [1] {{Ü|la|fluere}}
+**{{kmr}}: {{Ü|kmr|herikîn}}
-*{{lv}}: [1] {{Ü|lv|tecēt}}
+*{{la}}: {{Ü|la|fluere}}
-*{{nds}}: [1] {{Ü|nds|fleeten}}, {{Ü|nds|fleiten}}
+*{{lv}}: {{Ü|lv|tecēt}}
+*{{nds}}: {{Ü|nds|fleeten}}, {{Ü|nds|fleiten}}
-*{{nl}}: [1–3] {{Ü|nl|vloeien}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|vloeien}}
-*{{pl}}: [1, 2] {{Ü|pl|płynąć}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|płynąć}}
-*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|fluir}}; [2] {{Ü|pt|circular}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|fluir}}
-*{{ro}}: [1] {{Ü|ro|curge}}; [1–3] {{Ü|ro|scurge}}; [2] {{Ü|ro|circula}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|curge}}, {{Ü|ro|scurge}}
-*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|течь}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|течь}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|rinna}}; [1–3] {{Ü|sv|flyta}}, {{Ü|sv|flöda}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|rinna}}, {{Ü|sv|flyta}}, {{Ü|sv|flöda}}
-*{{sl}}: [1–3] {{Ü|sl|teči}}
+*{{sl}}: {{Ü|sl|teči}}
-*{{es}}: [1–3] {{Ü|es|fluir}}; [2] {{Ü|es|circular}}
+*{{es}}: {{Ü|es|fluir}}
-*{{cs}}: [1] {{Ü|cs|téct}}; [1–3] {{Ü|cs|plynout}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|téct}}, {{Ü|cs|plynout}}
+*{{ur}}: {{Üt|ur|بہنا|}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=Physik: austauschen von Ladungsträgern|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|flow}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|circuler}}
+*{{el}}: {{Üt|el|ρέω|réo}}
+*{{ia}}: {{Ü|ia|fluer}}
+*{{it}}: {{Ü|it|scorrere}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|vloeien}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|płynąć}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|circular}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|scurge}}, {{Ü|ro|circula}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|flyta}}, {{Ü|sv|flöda}}
+*{{sl}}: {{Ü|sl|teči}}
+*{{es}}: {{Ü|es|fluir}}, {{Ü|es|circular}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|plynout}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|3|G=Wirtschaft: transferieren von Zahlungsmitteln|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|flow}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|circuler}}
+*{{el}}: {{Üt|el|ρέω|réo}}
+*{{ia}}: {{Ü|ia|fluer}}
+*{{it}}: {{Ü|it|confluire}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|vloeien}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|scurge}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|flyta}}, {{Ü|sv|flöda}}
+*{{sl}}: {{Ü|sl|teči}}
+*{{es}}: {{Ü|es|fluir}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|plynout}}
 }}