Quelltext der Seite roh

== roh ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=roh
|Komparativ=roher
|Superlativ=rohsten
|Superlativ*=rohesten
}}

{{Worttrennung}}
:roh, {{Komp.}} ro·her, {{Sup.}} am ro·hes·ten, am rohs·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʁoː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-roh.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Kochkunst|ft=von Lebensmitteln}} nicht [[gekocht]]
:[2] in [[unbearbeitet]]em [[Zustand]]
:[3] {{K|ugs.}} sich [[ungehobelt]], [[grob]] [[verhalten]]d

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''rō'', althochdeutsch ''rō'', germanisch *''hrawa-'' „roh“, belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „roh“, Seite 769.</ref>

{{Synonyme}}
:[1] [[ungekocht]]
:[2] [[unbearbeitet]]
:[3] [[derb]], [[plump]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[gekocht]]
:[2] [[bearbeitet]]
:[3] [[kultiviert]]

{{Beispiele}}
:[1] Man nehme ein ''rohes'' Ei und schlage es auf.
:[1] „Für Gerichte mit ''rohen'' Eiern verwenden Sie am besten möglichst frische Eier.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.verbraucherzentrale.de/wissen/lebensmittel/auswaehlen-zubereiten-aufbewahren/eier-alles-zu-lagerung-und-haltbarkeit-58925 | titel=Eier: Alles zu Lagerung und Haltbarkeit | autor= | hrsg=verbraucherzentrale.de, Verbraucherzentrale NRW e.V., Düsseldorf, Deutschland | datum=2024-03-15 | zugriff=2024-07-08 | kommentar= }}</ref>
:[2] Der ''rohe'' Diamant muss erst geschliffen werden.
:[3] Nachdem er die Türe nicht öffnen konnte, versuchte er es mit ''roher'' Gewalt.
:[3] „Den Griechen galten die Thraker als ''rohe,'' kriegerische Gesellen.“<ref>{{Per-G/Geschichte | Autor=Ulrich Graser| Titel=Orpheus’ kriegerische Söhne | Nummer=G/Spezial 2017 | Seiten=16. }}</ref>

{{Redewendungen}}
:[1] [[jemanden behandeln wie ein rohes Ei]]
:[3] [[wo rohe Kräfte sinnlos walten]]

{{Wortbildungen}}
:[[Rohbau]], [[Rohbild]], [[Rohbrand]], [[Rohdaten]], [[Rohdiamant]], [[Roheisen]], [[roherweise]], [[Roherz]], [[Rohfassung]], [[Rohgewicht]], [[Rohheit]], [[Rohholz]], [[Rohkost]], [[Rohling]], [[Rohmaterial]], [[Rohmetall]], [[Rohmilch]], [[Rohöl]], [[Rohprodukt]], [[Rohseide]], [[Rohstahl]], [[Rohstoff]], [[Rohwert]], [[Rohzucker]], [[Rohzustand]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kochkunst, von Lebensmitteln: nicht gekocht|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|gjallë}}
*{{en}}: {{Ü|en|uncooked}}, {{Ü|en|raw}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|krude}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|raaka}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cru}}
*{{el}}: {{Üt|el|ωμός|omós}}
*{{id}}: {{Ü|id|mentah}}
*{{it}}: {{Ü|it|crudo}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|生|なま, nama}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|tlhol}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|surowy}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|crud}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|сырой}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|rå}}
*{{es}}: {{Ü|es|crudo}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|syrový}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çiğ}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|کچا|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=in unbearbeitetem Zustand|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|raw}}, {{Ü|en|crude}}, {{Ü|en|untreated}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|brut}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακατέργαστος|akatérgastos}}, {{Üt|el|ατελής|atelís}}
*{{it}}: {{Ü|it|crudo}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|生|なま, nama}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|tlhol}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|brut}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|rå}}
*{{es}}: {{Ü|es|crudo}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|surový}}, {{Ü|cs|nezpracovaný}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: sich ungehobelt, grob verhaltend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|crude}}, {{Ü|en|rude}}, {{Ü|en|rough}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|krude}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|raaka}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|inculte}}
*{{el}}: {{Üt|el|ωμός|omós}}
*{{id}}: {{Ü|id|kasar}}
*{{it}}: {{Ü|it|rozzo}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|ruw}}, {{Ü|nl|grof}}, {{Ü|nl|onbeschaafd}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|necioplit}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|rå}}
*{{es}}: {{Ü|es|crudo}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hrubý}}, {{Ü|cs|surový}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Ohr]], [[Rho]]}}

== roh ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} ===

{{Tschechisch Substantiv mu|r|o|h|
}}

{{Worttrennung}}
:roh

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|rɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-roh.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Tschechisch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] knochiger Vorsprung am Kopf einiger [[Säugetier]]e; [[Horn]]
:[2] [[Blasmusikinstrument]]; [[Horn]]
:[3] scharf hervortretender Teil von Gegenständen; [[Ecke]]
:[4] Raum, wo sich zwei Straßen oder Wände treffen; [[Ecke]]
:[5] Strafstoß beim [[Fußball]]; [[Eckball]], [[Corner]]

{{Synonyme}}
:[3] [[okraj]]
:[4] [[kout]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1, 3, 4] [[růžek]]

{{Oberbegriffe}}
:[2] [[hudební nástroj]]

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[lesní roh]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=cs}}

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''roh'' [[hojnost]]i — [[Füllhorn]]

{{Wortbildungen}}
:[1] [[paroh]], [[rohatý]], [[rohovitý]], [[rohovka]]
:[1, 3–5] [[rohový]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=knochiger Vorsprung am Kopf einiger Säugetiere; Horn|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Horn}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Blasmusikinstrument; Horn|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Horn}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=scharf hervortretender Teil von Gegenständen; Ecke|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Ecke}} {{f}}, {{Ü|de|Eckball}} {{m}}, {{Ü|de|Corner}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Raum, wo sich zwei Straßen oder Wände treffen; Ecke|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Ecke}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Strafstoß beim Fußball; Eckball, Corner|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–5] {{Wikipedia|spr=cs}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1–5] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1–5] {{Ref-cs-PSJC}}

{{Ähnlichkeiten 2|[[droh]], [[froh]], [[loh]], [[oh]], [[Rah]], [[Reh]], [[Rho]], [[Roch]], [[roch]], [[Rog]], [[Rohr]], [[Rom]], [[Ron]], [[Roß]], [[Rot]], [[rot]], [[Ruh]]}}

== roh ({{Sprache|Usbekisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Usbekisch}} ===

{{Usbekisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=roh
|Genitiv Singular=rohning
|Dativ Singular=rohga
|Akkusativ Singular=rohni
|Lokativ Singular=rohda
|Ablativ Singular=rohdan
|Nominativ Plural=rohlar
|Genitiv Plural=rohlarning
|Dativ Plural=rohlarga
|Akkusativ Plural=rohlarni
|Lokativ Plural=rohlarda
|Ablativ Plural=rohlardan
|1. Person Singular=rohim
|1. Person Singular 2=rohlarim
|2. Person Singular=rohing
|2. Person Singular 2=rohlaring
|3. Person Singular=rohi
|3. Person Singular 2=rohlari
|1. Person Plural=rohimiz
|1. Person Plural 2=rohlarimiz
|2. Person Plural=rohingiz
|2. Person Plural 2=rohlaringiz
|3. Person Plural=rohi
|3. Person Plural 2=rohlari}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:''Afghanistan'' [[راه]]

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[роҳ]]

{{Worttrennung}}
:roh

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|rɒh}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''literarisch:'' Weg

{{Herkunft}}
:von persisch ''{{Üt|fa|راه|râh}}''

{{Synonyme}}
:[1] [[yoʻl]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=uz}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=literarisch: Weg|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Weg}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Savodxon|roh}}
:[1] {{Ref-Imlo|roh}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Persischen (Usbekisch)]]