Quelltext der Seite quasi

{{Siehe auch|[[quasi-]]}}
{{Wort der Woche|32|2008}}

== quasi ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:qua·si

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkvaːzi}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-at-quasi.ogg|spr=at}} {{Audio|De-quasi.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːzi|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''Einleitung eines [[Gleichnis]]ses oder einer [[Übertreibung]]:'' [[gleichsam]]

{{Herkunft}}
:im 18. Jahrhundert vom [[lateinisch]]en Wort ''{{Ü|la|quasi|quāsī}}'' ([[gleichsam]]) entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „quasi“, Seite 735.</ref>

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[an und für sich]], [[annähernd]], [[beinahe]], [[eigentlich]], [[entsprechend]], [[etwa]], [[fast]], [[gewissermaßen]], [[gleichsam]], [[Grund|im Grunde (genommen)]], [[Prinzip|im Prinzip]], [[etwa|in etwa]], [[insofern]], [[nahezu]], [[nämlich]], [[praktisch]], [[prinzipiell]], [[so]], [[so gut wie]], [[sozusagen]], [[überhaupt]], [[ungefähr]], [[sagen|um es (mal) so zu sagen]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[ganz]] [[bestimmt]], [[gar]] [[nicht]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich bin ''quasi'' der Kaiser vom Schrottplatz.
:[1] Ich bin ''quasi'' schon fertig.
:[1] Sie hatten den Urlaub ''quasi'' schon angetreten, als der Anruf kam.
:[1] Das ist doch ''quasi'' das gleiche.
:[1] „Die Untersuchung eignet sich gut, um das Herz ''quasi'' von hinten durch die Speiseröhre hindurch zubetrachten.“<ref>{{Literatur| Autor= Adrian C. Borges| Titel= Die Diagnose |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 108.</ref>
:[1] „Es handelt sich um Kandidaten aus dem Spektrum der Alltagsgespräche, die ''quasi'' zufällig im Rahmen des täglichen Auslaufs mit dem Hund entstehen.“<ref>{{Literatur|Autor= Sarah Torres, Nils Bahlo| Titel= Dog-Talk on Walk –Zu Form und Funktion von Gassigesprächen |Sammelwerk=Sprachreport|Nummer= Heft 3|Jahr=2017}}, Seite 18-25, Zitat Seite 18.</ref>

{{Wortbildungen}}
:''Wortbildungen mit dem gebundenen Lexem „[[quasi-]]“ siehe dort''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|تقريبا|}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|сякаш}}, {{Üt|bg|като че ли}}, {{Üt|bg|в известна степен}}, {{Üt|bg|уж}}, {{Üt|bg|почти}}
*{{en}}: {{Ü|en|quasi}}, {{Ü|en|sort of}}, {{Ü|en|virtually}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kvazaŭ}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|pour ainsi dire}}, {{Ü|fr|quasiment}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|quasi}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|quasi}}, {{Ü|ca|com si}}, {{Ü|ca|per dir-ho així}}, {{Ü|ca|gairebé}}
*{{la}}: {{Ü|la|quasi|quāsī}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|vrijwel}}, {{Ü|nl|praktisch}}, {{Ü|nl|in feite}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|quasi}}, {{Ü|oc|quasiben}}, {{Ü|oc|quasiment}}, {{Ü|oc|gaireben}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|تقریبا|tæɢɾibæn}}, {{Üt|fa|می توان گفت|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|quasi}}, {{Ü|pl|jakby}}, {{Ü|pl|niejako}}, {{Ü|pl|prawie}}, {{Ü|pl|niby}}, {{Ü|pl|rzekomo}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|quase}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|якобы}}, {{Üt|ru|как бы}}, {{Üt|ru|в некотором роде}}, {{Üt|ru|в известной степени}}
*{{es}}: {{Ü|es|casi}}, {{Ü|es|por así decirlo}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kvázi}}, {{Ü|hu|közel}}, {{Ü|hu|mintegy}}, {{Ü|hu|szinte}}
|Dialekttabelle=
*Bairisch: [?] in samsing
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|quasi}}
:[1] {{Ref-DWDS|quasi}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|quasi}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Quai]], [[Quast]], [[Stasi]]|Anagramme=[[Quais]]}}

== quasi ({{Sprache|Italienisch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Italienisch}} ===

{{Worttrennung}}
:qua·si

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkwaːzi}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[#quasi (Deutsch)|quasi]], [[so gut wie]]
:[2] [[fast]], [[beinahe]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=quasi, so gut wie|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|quasi}}, {{Ü|de|so gut wie}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=fast, beinahe|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|fast}}, {{Ü|de|beinahe}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] Dizionario di Italiano "[http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/Q/quasi.shtml quasi]"
:[1] {{Ref-Pons|it|quasi}}
:[1] {{Ref-Leo|it|quasi}}

=== {{Wortart|Konjunktion|Italienisch}} ===

{{Worttrennung}}
:qua·si

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkwaːzi}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[als]], [[als ob]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=als, als ob|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|als}}, {{Ü|de|als ob}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] Dizionario di Italiano "[http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/Q/quasi.shtml quasi]"
:[1] {{Ref-Pons|it|quasi}}
:[1] {{Ref-Leo|it|quasi}}

== quasi ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Katalanisch}} ===

{{Worttrennung}}
:quasi

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[beinahe]], [[fast]], [[#quasi (Deutsch)|quasi]]

{{Herkunft}}
:von dem lateinischen Adverb [[#quasi (Latein)|quasi]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=beinahe, fast, quasi|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|quasi}}, {{Ü|de|beinahe}}, {{Ü|de|fast}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DIEC2|quasi}}
:[1] {{Ref-GranDiccionari|0112260}}

== quasi ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:quasi

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkwaːsiː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''nach vorhergehendem Komparativ:'' als wenn
:[2] ''vergleichend:'' [[gleichwie]], [[gleichsam]], wie wenn, wie
:[3] ''kausal:'' als wenn, weil angeblich

{{Herkunft}}
:[1] von dem altlateinischen ''quam si'' ‚als wenn‘
:[2, 3] zusammengezogen aus "qua si"

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}
:[2] ''quāsī'' modō genitī
::''wie'' die eben Geborenen
:[2] „Corruit ''quasi'' ictus secena. — <Sicine?> — Hau multo secus.“ (Liv. Andr. com. 2)<ref>{{Lit-Ribbeck: Scaenicae Romanorum Poesis Fragmenta|B=2|A=3}}, Seite 3.</ref>
:[2] „utrum sit an non voltis ? sed ego stultior, / ''quasi'' nesciam vos velle, qui divos siem.“ (Plaut. Amph. prol. 56–57)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}, Amphitruo, Vers 56–57.</ref>
:[2] „sive qui ambissent palmam his histrionibus / seu quoiquam artifici (seu per scriptas litteras / seu qui ipse ambisset seu per internuntium), / sive adeo aediles perfidiose quoi duint, / sirempse legem iussit esse Iuppiter, / ''quasi'' magistratum sibi alterive ambiverit.“ (Plaut. Amph. prol. 69–74)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}, Amphitruo, Vers 69–74.</ref>

{{Wortbildungen}}
:[[Quasimodo]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nach vorhergehendem Komparativ: als wenn|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=vergleichend: gleichwie, gleichsam, wie wenn, wie|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=kausal: als wenn, weil angeblich|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-Georges}}
:[1–3] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}}

{{Quellen}}

== quasi ({{Sprache|Okzitanisch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Okzitanisch}} ===

{{Worttrennung}}
:quasi

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-quasi.wav}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[beinahe]], [[fast]], [[#quasi (Deutsch)|quasi]]

{{Herkunft}}
:von dem lateinischen Adverb [[#quasi (Latein)|quasi]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=beinahe, fast, quasi|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|quasi}}, {{Ü|de|beinahe}}, {{Ü|de|fast}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}
:[1] {{Lit-Furness: Diccionari Occitan - Anglés / English - Occitan}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Katalanisch)]]
[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]
[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Okzitanisch)]]