Quelltext der Seite quälen

{{Siehe auch|[[Qualen]]}}
== quälen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=quäle
|Präsens_du=quälst
|Präsens_er, sie, es=quält
|Präteritum_ich=quälte
|Partizip II=gequält
|Konjunktiv II_ich=quälte
|Imperativ Singular=quäle
|Imperativ Plural=quält
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:quä·len, {{Prät.}} quäl·te, {{Part.}} ge·quält

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkvɛːlən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-quälen2.ogg}} {{Audio|De-quälen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛːlən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] absichtlich Schmerzen zufügen, leiden machen

{{Synonyme}}
:[1] [[foltern]], [[misshandeln]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[schänden]]

{{Beispiele}}
:[1] Er ''quälte'' sie zu seiner eigenen Lustgewinnung.
:[1] „Wie um unsere Schwierigkeiten noch zu vergrößern, ''hatten'' uns den ganzen Tag Moskitos und Sandmücken ''gequält.''“<ref>{{Literatur | Autor=Alexander Mackenzie | Titel=Mit Gewehr und Kanu | TitelErg=In 80 Tagen zum Pazifik 1793 | Verlag=Verlag Neues Leben | Jahr=1990 | Ort=Berlin | ISBN=3-355-01160-6 | Seiten=185. }}</ref>

{{Sprichwörter}}
:[1] ''Quäle'' nie ein Tier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz.

{{Wortbildungen}}
:''Substantive:'' [[Quäler]], [[Quälerei]], [[Quälgeist]], [[Qual]]
:''Verben:'' [[abquälen]], [[anquälen]], [[herumquälen]], [[verquälen]], [[zerquälen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=absichtlich Schmerzen zufügen, leiden machen|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|torturatu}}
*{{da}}: {{Ü|da|pine}}, {{Ü|da|plage}}
*{{en}}: {{Ü|en|torture}}, {{Ü|en|harry}}, {{Ü|en|put about}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|turmenti}}, {{Ü|eo|torturi}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|pína}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|torturer}}, {{Ü|fr|tourmenter}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|atormentar}}
*{{io}}: {{Ü|io|tormentar}}, {{Ü|io|tribular}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|torturar}}
*{{is}}: {{Ü|is|pína}}
*{{it}}: {{Ü|it|maltrattare}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|苦しめる|くるしめる, kurushimeru}}, {{Üt|ja|虐げる|しいたげる, shiitageru}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|turmentar}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|kwellen}}
*{{no}}: {{Ü|no|pine}}, {{Ü|no|plage}}
*{{pdt}}: {{Ü|pdt|kjwälen}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|dręczyć}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|atormentar}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|tortura}}, {{Ü|ro|necăji}}, {{Ü|ro|chinui}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|мучить}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|pina}}, {{Ü|sv|plåga}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|čwelować}}, {{Ü|hsb|dračować}}, {{Ü|hsb|krjudować}}
*{{es}}: {{Ü|es|torturar}}, {{Ü|es|atormentar}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|trápit}}, {{Ü|cs|týrat}}, {{Ü|cs|mučit}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|quälen}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|quälen}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|quälen}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Qualen]], [[quellen]], [[Quellen]], [[queren]], [[quengeln]]}}