Quelltext der Seite plump

== plump ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=plump
|Komparativ=plumper
|Superlativ=plumpesten
}}

{{Worttrennung}}
:plump, {{Komp.}} plum·per, {{Sup.}} am plum·pes·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|plʊmp}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-plump.ogg}}, {{Audio|De-at-plump.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊmp|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[dick]], [[rundlich]], [[mollig]], [[pummelig]]
:[2] [[schwerfällig]], [[unbeholfen]]
:[3] ''abwertend:'' [[ungeschickt]], [[dreist]], [[unverblümt]]

{{Herkunft}}
:im 16. Jahrhundert aus [[niederdeutsch]] ''{{Ü|nds|plomp}}'' „[[derb]], [[grob]]“ entlehnt; dieser niederdeutsche Begriff nimmt Bezug auf die Interjektion ''plump,'' welche ein schallnachahmendes Wort für ein schwerfälliges, dumpfes Aufprallen ist; demnach ist die Ausgangsbedeutung „[[dumpf]] fallend“<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|plump}}</ref>

{{Beispiele}}
:[1] Ein ''plumper'' Mensch hat auch weniger Sportmöglichkeiten.
:[2] Er hat einen ''plumpen'' Gang und stolpert leicht.
:[3] Dies ist nur ein ''plumper'' Annäherungsversuch.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1–3] ''mit [[Präposition]]:'' [[am]] ''plumpesten'' ({{Audio|De-am plumpesten.ogg|Audio}})

{{Wortbildungen}}
:[[Plumpheit]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=dick, rundlich, mollig, pummelig|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|plump}}, {{Ü|en|ungainly}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|plumpa}}
*{{it}}: {{Ü|it|tozzo}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|klumpig}}, {{Ü|sv|plump}}
*{{es}}: {{Ü|es|tosco}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|telt}}, {{Ü|hu|pufók}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=schwerfällig, unbeholfen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|plump}}, {{Ü|en|awkward}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|plumpa}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|gauche}}, {{Ü|fr|lourd}}, {{Ü|fr|lourdingue}}
*{{it}}: {{Ü|it|pesante}}, {{Ü|it|impacciato}}, {{Ü|it|goffo}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|klumpig}}, {{Ü|sv|plump}}, {{Ü|sv|otymplig}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|těžkopádný}}, {{Ü|cs|nemotorný}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=abwertend: ungeschickt, dreist, unverblümt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|plump}}, {{Ü|en|obvious}}, {{Ü|en|crude}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|plumpa}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|primitif}}
*{{it}}: {{Ü|it|goffo}}, {{Ü|it|grossolano}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|plump}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|plump}}
:[1] {{Ref-DWDS|plump}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|plump}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|plump}}
:[1] {{Ref-Duden|plump}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|plump}}

{{Referenzen prüfen|Deutsch}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Niederdeutschen (Deutsch)]]

== plump ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} ===

{{Englisch Adjektiv Übersicht|er}}

{{Worttrennung}}
:plump, {{Komp.}} plum·per, {{Sup.}} plum·pest

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|plʌmp}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-plump.wav|spr=uk}}

{{Bedeutungen}}
:[1] plump
:[2] übergewichtig, dick

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=plump|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|plump}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=übergewichtig, dick|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|übergewichtig}}, {{Ü|de|dick}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=en|plump}}