Quelltext der Seite mächtig

== mächtig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=mächtig
|Komparativ=mächtiger
|Superlativ=mächtigsten
}}

{{Worttrennung}}
:mäch·tig, {{Komp.}} mäch·ti·ger, {{Sup.}} mäch·tigs·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛçtɪç}}, {{Lautschrift|ˈmɛçtɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mächtig.oga}}, {{Audio|De-mächtig2.ogg}}, {{Audio|De-mächtig3.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛçtɪç|Deutsch}}, {{Reim|ɛçtɪk|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] über [[Einfluss]] verfügend, [[Macht]] habend
:[2] [[beeindruckend]]e, [[groß]]e [[Ausmaß]]e oder [[Funktion]] habend
:[3] {{K|gehoben|in [[Verbindung]] „etwas mächtig sein“|mit Genitiv}} etwas [[beherrschen]]d
:[4] {{K|ugs.|nur [[adverbial]]}} [[sehr]], [[viel]]

{{Herkunft}}
:Ableitung vom Substantiv ''[[Macht]]'' mit Umlaut und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ''[[-ig]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[einflussreich]]
:[2] [[gewaltig]]
:[4] [[sehr]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[2] [[riesig]], [[umfangreich]], [[umfassend]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[machtlos]], [[ohnmächtig]]
:[2] [[dünn]], [[klein]], [[schmal]], [[unscheinbar]], [[winzig]]
:[3] [[unfähig]]
:[4] [[gering]], [[wenig]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[allmächtig]], [[eigenmächtig]], [[geringmächtig]], [[gleichmächtig]], [[großmächtig]], [[ohnmächtig]], [[sprachmächtig]], [[übermächtig]], [[wirkmächtig]], [[wirkungsmächtig]], [[wortmächtig]], [[zaubermächtig]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''mächtige'' Tyrann war über die Ländergrenzen gefürchtet.
:[2] Ich gehe zum Bäcker, ich habe einen ''mächtigen'' Hunger.
:[2] „Hier entstanden mehrere tausend Meter ''mächtige'' Eisschilde, die schließlich talwärts in Bewegung gerieten.“<ref>[http://www.eiszeitroute.com/eiszeit/htm/rundeiszeit.htm „Zehn Fragen rund um die Eiszeit“], [http://www.eiszeitroute.com Eiszeitroute]</ref>
:[2] Das neue Bildbearbeitungsprogramm des Computerherstellers wird in Fachkreisen als ''mächtiges'' Werkzeug gelobt.
:[2] „Das ''mächtige'' Kreuz vor der Kirche, von Steinmetzen aus heimischem Basalt gehauen, imponiert durch seine monumentale Größe ebenso wie durch seine Aussagekraft als Mahnmal für die Toten der beiden Weltkriege des 20. Jahrhunderts (…).“<ref>{{Literatur | Autor=Helmut Weinand| Titel=Spaziergänge durch Andernach. 2. Auflage| Verlag= Selbstverlag| Ort=Andernach| Jahr=2003 }}, Seite 72.</ref>
:[3] Er ist seiner Sinne nicht mehr ''mächtig.''
:[4] Meine Mutter war ''mächtig'' sauer, weil ich erst nach Mitternacht heimkam.
:[4] Bei der Erstellung von Beispielsätzen muss man ''mächtig'' aufpassen.

{{Sprichwörter}}
:[[der Starke ist am mächtigsten allein|Der Starke ist am ''mächtigsten'' allein]].<ref>[[q:Friedrich_Schiller#Wilhelm_Tell_(1804)|Friedrich Schiller: Wilhelm Tell (1804)]]</ref>

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[3] der [[Fremdsprache]] ''mächtig'' sein, der [[Sinne]] ''mächtig'' sein, der [[Sprache]] ''mächtig'' sein, des [[Gedanken]]s ''mächtig'' sein, des [[lesen|Lesens]] ''mächtig'' sein, des [[schreiben|Schreibens]] ''mächtig'' sein, des [[singen|Singen]]s ''mächtig'' sein, des [[Wort]]es ''mächtig'' sein

{{Wortbildungen}}
:[[bemächtigen]], [[Mächtigkeit]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=über Einfluss verfügend, Macht habend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|powerful}}, {{Ü|en|mighty}}, (''[[antiquiert]]'')
*{{fr}}: {{Ü|fr|puissant}}
*{{el}} : {{Üt|el|ισχυρός|ischyrós}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|有力|ゆうりょく, yûryoku}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|HoSghaj}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|mektig}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|mektig}}
*{{fa}}: {{Üt?|fa|قدرتمند|ɢodɾætmænd}}, {{Üt|fa|توانا|tævɑnɑ}}, {{Üt|fa|نیرومند|niɾumænd}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|poderoso}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|мощный}}, {{Üt|ru|могучий}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|mäktig}}
*{{es}}: {{Ü|es|poderoso}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|mocný}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|güçlü}}
|Dialekttabelle=
*Thüringisch-Obersächsisch: <small>Aussprache:</small> ['mɛʃtʃ] <small>als [1–3] wie allgemein, aber als [4] Verwendung selten, als Synonym findet viel häufiger Verwendung:</small> [[tüchtig]]
*Schwäbisch:
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=beeindruckende, große Ausmaße oder Funktion habend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|mighty}}, ({{Ü|en|thick}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|強力|きょうりょく, kyôryoku}}, {{Üt|ja|偉大な|いだいな, idai na}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|mektig}}, {{Ü|nb|veldig}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|mektig}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|شدید|ʃædid}},{{Üt|fa|غول‌آسا|ɢulɑsɑ}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|сильный}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|mäktig}}, {{Ü|sv|väldig}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|müthiş}}
|Dialekttabelle=
*Thüringisch-Obersächsisch: <small>Aussprache:</small> ['mɛʃtʃ] <small>als [1–3] wie allgemein, aber als [4] Verwendung selten, als Synonym findet viel häufiger Verwendung:</small> [[tüchtig]]
*Schwäbisch:
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=gehoben, in Verbindung „etwas mächtig sein“, mit Genitiv: etwas beherrschend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|master}} of
*{{ru}}: {{Üt|ru|мощный}}, {{Üt|ru|могучий}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|mäktig}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|hâkim}}
|Dialekttabelle=
*Thüringisch-Obersächsisch: <small>Aussprache:</small> ['mɛʃtʃ] <small>als [1–3] wie allgemein, aber als [4] Verwendung selten, als Synonym findet viel häufiger Verwendung:</small> [[tüchtig]]
*Schwäbisch:
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich, nur adverbial: sehr, viel|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|mighty}}, (
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|mektig}}, {{Ü|nb|veldig}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|mektig}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|خیلی|χɛjli}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|весьма}}, {{Üt|ru|очень}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|mäktig}}, {{Ü|sv|väldig}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çok}}
|Dialekttabelle=
*Thüringisch-Obersächsisch: <small>Aussprache:</small> ['mɛʃtʃ] <small>als [1–3] wie allgemein, aber als [4] Verwendung selten, als Synonym findet viel häufiger Verwendung:</small> [[tüchtig]]
*Schwäbisch:
}}

{{Referenzen}}
:[1–4] {{Ref-Grimm}}
:[1–4] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–4] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–4] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[nächtig]]}}
{{Ähnlichkeiten 2|[[machete]]}}