Quelltext der Seite kvøld

{{Siehe auch|[[kvöld]]}}
== kvøld ({{Sprache|Färöisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Färöisch}}, {{n}} ===
{{Färöisch Substantiv Übersicht s3|Stamm=kvøld}}

{{Worttrennung}}
:kvøld

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kvœld}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Abend]]

{{Herkunft}}
:[1] Das färöische Wort stammt von [[altnordisch]] ''[[kveld]]'' „Abend“. Die weitere Etymologie ist [[germanisch|germ.]] ''*kwelda-, *kweldam,'' „Abend“; [[indogermanisch|idg.]] ''*guel-'' „stechen, Schmerz, Qual, Tod“. Demnach besteht eine Urverwandtschaft mit deutsch ''[[Qual]].'' {{QS Herkunft|unbelegt|spr=fo}}

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[gerandiskvøld]], [[halgikvøld]], [[jólakvøld]], [[lívskvøld]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=fo}}

{{Redewendungen}}
:[1] [[góður|gott]] '''kvøld!''' - guten Abend!
:[1] [[eingin]] [[vita|veit]] á [[morgun|morgni]] at [[siga]], [[hvar]] [[hann]] á '''kvøldi''' [[gista|gistir]] - „keiner weiß am Morgen, wo er am Abend zu Gast ist“ (keiner kann sein Schicksal vorhersehen)

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[á]] '''kvøldi''' - am Abend
:[1] tá ið komið var at '''kvøldi''' - als es Abend wurde
:[1] [[í]] '''kvøld''' - heute Abend
:[1] í annað '''kvøld''' - morgen Abend
:[1] um '''kvøldið''' - am Abend (an einem bestimmten Abend)
:[1] um '''kvøldarnar''' - abends (jeden Abend)

{{Wortbildungen}}
:[[kvølda]] (Abend werden), [[kvøldað]] (Abend geworden), [[kvøldarvív]] (Mätresse, Konkubine), [[kvøldblað]] (Abendblatt, Abendzeitung), [[kvøldbøn]] (Abendgebet), [[kvølddrekka]] (Abendgetränk), [[kvøldfriður]] (Abendruhe), [[kvøldlestur]] (Abendpredigt daheim), [[kvøldluft]] (kühle Abendluft), [[kvøldlúrur]] (zeitweilig gutes Wetter am Abend mit Aussicht auf schlechtes Wetter am folgenden Tag), [[kvøldlýsi]] (sternklarer Abend), [[kvøldmál]] (Melken am Abend; die Milch von ebendiesem Melken), [[kvøldmáltíð]] (Abendmahl), [[kvøldseta]] (die Zeit am Abend, in der man sitzt und Hausarbeiten erledigt), [[kvøldskemtan]] (Abendunterhaltung), [[kvøldskúli]] (Abendschule), [[kvøldsól]] (Abendsonne), [[kvøldtími]] (Abendstunde), [[kvøldvakt]] (Wache auf dem Schiff von 18 bis 24 Uhr)

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Abend|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|aften}}
*{{de}}: {{Ü|de|Abend}}
*{{en}}: {{Ü|en|evening}}
*{{is}}: {{Ü|is|kvöld}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Timmermann: Føroyskt-týsk orðabók|A=1}}, Seite 459.