Quelltext der Seite einstellen

== einstellen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=stelle ein
|Präsens_du=stellst ein
|Präsens_er, sie, es=stellt ein
|Präteritum_ich=stellte ein
|Partizip II=eingestellt
|Konjunktiv II_ich=stellte ein
|Imperativ Singular=stelle ein
|Imperativ Plural=stellt ein
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:ein·stel·len, {{Prät.}} stell·te ein, {{Part.}} ein·ge·stellt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌʃtɛlən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einstellen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] jemanden als [[Arbeitnehmer]] [[aufnehmen]]
:[2] {{K|Technik}} [[justieren]]
:[3] {{K|refl.}} sich auf etwas [[vorbereiten]]
:[4] etwas (eine [[Tätigkeit]]) nicht mehr [[ausüben]]
:[5] {{K|refl.}} sich einfinden, kommen
:[6] {{K|schweiz.|ft=eine (Telefon-)Nummer}} [[wählen]]
:[7] {{K|schweiz.|ft=im Amt, im Dienst, in der Funktion, in einem Recht einstellen}} jemanden vorübergehend seines Amtes entheben, vom Dienst, von gewissen Rechten suspendieren
:[8] {{K|Bautechnik|ft=einen Bauteil (einen Turm, eine Säule)}} so konstruieren, dass es scheinbar mit dem Baukörper verschmilzt

{{Synonyme}}
:[1] [[anstellen]]
:[2] [[justieren]]
:[3] [[vorbereiten]]
:[4] [[aufhören]], [[zu den Akten legen]], [[ad acta]] legen
:[7] [[suspendieren]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[entlassen]]
:[3] [[verstellen]]
:[4] [[weitermachen]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Firma ''stellte'' letztes Jahr 10 weitere Sachbearbeiter ''ein.''
:[2] Nachdem das Thermostat richtig ''eingestellt'' war, hatte er es endlich warm in der Wohnung.
:[3] Um sich auf die anstehenden Verhandlungen ''einzustellen,'' ist er noch einmal alle Unterlagen durchgegangen.
:[4] Auf Grund des heftigen Schneefalles musste der Flugbetrieb vorübergehend ''eingestellt'' werden.
:[4] ''Stellen'' Sie jetzt bitte das Rauchen ''ein!''
:[4] „Die Regulierungsbehörde schickte einen Peilwagen nach Hilkerode, ortete den Sender im Dorf und forderte den Betreiber schriftlich auf, den Betrieb ''einzustellen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Ulrich Lottmann|Titel=Illegal auf Sendung|TitelErg=Piratensender in Hilkerode warnt vor Strahlenwaffe|Sammelwerk=Eichsfelder Tageblatt|Nummer= 124}}, 31. Mai 2013, Seite 9.</ref>
:[4] „Die auf Arch Linux basierende Distribution Antergos wird ''eingestellt.'' Die Entwickler haben keine Zeit mehr für das Projekt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.pro-linux.de/news/1/27086/antergos-wird-eingestellt.html | titel=Antergos wird eingestellt | autor=Ferdinand Thommes | hrsg=pro-linux.de, Baader&Lindner GbR, Bruchsal, Deutschland | datum=2019-05-22 | zugriff=2019-05-23 }}</ref>
:[4] „Die Diskussionsabende ''wurden eingestellt,'' und die Münchner USPD entwickelte ebenfalls keine nennenswerte Außenwirkung mehr.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Bernhard Grau| Titel=Vom Bürgersohn zum Revolutionär | Nummer=11 | Jahr=2018 | Seiten=23 }}</ref>
:[5] Kannst du dich um 6&nbsp;Uhr bei mir ''einstellen?'' Vorher habe ich keine Zeit.
:[6] „Ostermundigen liegt bei Bern, es hat dieselbe Vorkennzahl, 031, es ist also möglich, dass Sie falsch gewählt haben und zufällig die Nummer des Mannes ''eingestellt haben,'' der jedes Mal, wenn das Telefon läutet, abnimmt […].“<ref>{{Literatur|Online={{GBS|=6nmGyWIwF0oC|PT5|Hervorhebung=eingestellt}}|Seiten=5|Autor=Franz Hohler|Titel=Der Geisterfahrer – Die Erzählungen|Verlag=Luchterhand}}.</ref>
:[7] „Die Geschäftsführer können Direktoren, Prokuristen oder Handlungsbevollmächtigte jederzeit in ihrer Funktion ''einstellen.''“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19110009/index.html#a815|titel=Art.&nbsp;815 Abs.&nbsp;3 des Schweizer Obligationenrechts|zugriff=2015-03-08}}</ref>
:[7] „Die Administrativuntersuchung wurde nach einem Streit der Pfarrerin mit einer Arbeitskollegin und mit der Kirchenpflege vor drei Jahren eingeleitet. Seither war die Frau im Amt ''eingestellt''.“<ref>''Tages-Anzeiger'' vom 9.&nbsp;Oktober 2019 ([https://www.tagesanzeiger.ch/zuerich/region/unfaehig-und-unwuerdig-pfarrerin-muss-faellanden-verlassen/story/14247669 online]).</ref>
:[7] „Die bernische Erziehungsdirektion hat einen Bieler Oberstufen-Lehrer im Amt ''eingestellt''. Es liegen Hinweise zu Grenzüberschreitungen vor.“<ref>''Der Bund'' vom 26.&nbsp;November 2015 ([https://www.derbund.ch/bern/region/oberstufen-lehrer-im-amt-eingestellt/story/31230580 online]).</ref>
:[7] „Dass ein […] Religionslehrer […] wegen sittlicher Vergehen in seinem Dienst ''eingestellt'' werden musste.“<ref>''National-Zeitung'' vom 30.&nbsp;November 1970, zitiert nach Kurt Meyer, ''Schweizer Wörterbuch,'' Frauenfeld 2006, S.&nbsp;112.</ref>
:[7] „Von der Stimmberechtigung sind ausgeschlossen: a. diejenigen, welche zufolge Schuldbetreibung oder durch strafgerichtliches Urteil im Aktivbürgerrecht ''eingestellt'' worden sind [usw.].“<ref>''Staatsverfassung des Kantons Basel-Landschaft'' vom 4. April 1892, §&nbsp;3 ([http://www.verfassungen.ch/basel/bl-verf92-i.htm online]).</ref>
:[8] „Nach einigem Streit akzeptierte Schinkel die Rundbogenfenster und den in das Schiff ''eingestellten'' Turm“<ref>{{Literatur|Online={{GBS|DmuplrlVFWcC|PA380||Hervorhebung=eingestellten Turm}}|Seiten=380|Autor=Karl Friedrich Schinkel, Hillert Ibbeken, Elke Blauert|Titel=Architectural work today|Verlag=Edition Axel Menges|Jahr=2002}}</ref>
:[8] „Die Gestaltung des Baukörpers mit zwei Schaufronten konzentriert sich auf die Ecksituation, die als in die Fassade ''eingestellter'' Turm mit gedrungener Haube formuliert ist.“<ref>{{Literatur|Online={{GBS|t9IEDbsf_eUC|PA158||Hervorhebung=eingestellter Turm}}|Seiten=158|Autor=Ulrike Faber-Hermann|Titel=Bürgerlicher Wohnbau des 19. und frühen 20. Jahrhunderts in Minden|Verlag=LIT Verlag Münster|Jahr=2000}}</ref>
:[8] „Besonders auffällig ist hier der siebenachsig auskragende Mittelrisalith mit seiner Bemalung in kräftigem Orange und den wuchtigen, ''eingestellten'' Säulen mit ihren ungewöhnlichen Zackenkapitellen.“<ref>{{Literatur|Online={{GBS|KlH_U_PPaxkC|PA72||Hervorhebung=eingestellte Säulen}}|Seiten=72|Autor=Susann Buhl|Titel=Leipzig|Verlag=DuMont Reiseverlag|Jahr=2012}}</ref>
:[8] „Im Schiff liegt auf zwei ''eingestellten'' Pfeilern ein zweijochiges sternförmiges Kreuzrippengewölbe.“<ref>{{Literatur|Online={{GBS|I03y97sf-LEC|PA381||Hervorhebung=eingestellten Pfeilern}}|Seiten=362|Autor=Matthias Friske|Titel=Die mittelalterlichen Kirchen auf dem Barnim|Verlag=Lukas Verlag|Jahr=2001}}</ref>
:[8] „Der im Norden zwischen Langhaus und Chor ''eingestellte'' Turm hat ein sehr hohes, bis an das untere Drittel der Chorfenster reichendes, pyramidenartiges abgestützes Sockelgeschoß…“<ref>{{Literatur|Online={{GBS|Fs3VAAAAMAAJ||||Hervorhebung=eingestellte Turm}}|Seiten=30|Autor=Hans Karlmann Ramisch|Titel=Landkreis Uffenheim|Verlag=Deutscher Kunstverlag|Jahr=1966}}</ref>

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[einstellbar]]
:''Substantive:'' [[Einstellung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jemanden als Arbeitnehmer aufnehmen|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|antage}}, {{Ü|da|ansætte}}
*{{en}}: {{Ü|en|employ}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|dungi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|embaucher}}, {{Ü|fr|engager}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|emplear}}, {{Ü|ia|ingagiar}}
*{{it}}: {{Ü|it|assumere}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|調節する|ちょうせつする, chôsetsu suru}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|contractar}}
*{{no}}: {{Ü|no|ansette}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zatrudniać}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|angaja}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|нанимать}}, {{Üt|ru|принять на работу}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|anställa}}
*{{es}}: {{Ü|es|emplear}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|felvesz}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Technik: justieren|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|indstille}}
*{{en}}: {{Ü|en|adjust}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ĝustigi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|régler}}, {{Ü|fr|ajuster}}
*{{it}}: {{Ü|it|impiegare}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|ajustar}}, {{Ü|ca|graduar}}, {{Ü|ca|regular}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|instellen}}
*{{no}}: {{Ü|no|innstille}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|nastawiać}}
*{{ru}}: (тех.) {{Üt|ru|установить}}, {{Üt|ru|настроить}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ställa in}}, {{Ü|sv|sätta}}, {{Ü|sv|justera}}
*{{es}}: {{Ü|es|ajustar}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|beállít}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=reflexiv: sich auf etwas vorbereiten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|prepare}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|prepariĝi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|préparer|se préparer}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|preparar-se}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|instellen}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przygotować|przygotować się}}, {{Ü|pl|nastawić|nastawić się}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|pregăti|a se pregăti}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|настроиться}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ställa in sig på}}
*{{es}}: {{Ü|es|prepararse}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|felkészül}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=etwas (eine Tätigkeit) nicht mehr ausüben|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|indstille}}
*{{en}}: {{Ü|en|stop}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ĉesi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cesser}}
*{{it}}: {{Ü|it|smettere}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|parar}}, {{Ü|ca|cessar}}, {{Ü|ca|deixar (de)}}, {{Ü|ca|suspendre}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|seponeren}}, {{Ü|nl|schorten}}
*{{no}}: {{Ü|no|innstille}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wstrzymać}}, {{Ü|pl|zawiesić}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|înceta|a înceta}}, {{Ü|ro|opri|a se opri}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|прекратить}}, {{Üt|ru|приготовиться}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ställa in}}, {{Ü|sv|sluta}}, {{Ü|sv|nedlägga}}, {{Ü|sv|inställa}}
*{{es}}: {{Ü|es|suspender}}, {{Ü|es|parar}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|felfüggeszt}}, {{Ü|hu|megszüntet}}, {{Ü|hu|beszüntet}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=reflexiv: sich einfinden, kommen|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|présenter|se présenter}}, {{Ü|fr|arriver}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|presentar-se}}, {{Ü|ca|aparèixer}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pojawić|pojawić się}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|veni|a veni}}, {{Ü|ro|prezenta|a se prezenta}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|inställa sig}}, {{Ü|sv|infinna sig}}, {{Ü|sv|komma}}
*{{es}}: {{Ü|es|aparecer}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|jelentkezik}}, {{Ü|hu|fellép}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=schweizerisch, eine (Telefon-)Nummer: wählen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=im Amt, im Dienst, in der Funktion, in einem Recht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ĉesigi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|8|G=Bautechnik|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 5] {{Ref-Grimm|einstellen}}
:[1–5] {{Ref-DWDS|einstellen}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|einstellen}}
:[1–5] {{Ref-FreeDictionary|einstellen}}
:[6] {{Lit-Duden: Schweizerhochdeutsch|A=2}}, Stichwort „einstellen“, Seite 32.
:[6, 7] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Stichwort „einstellen“, Seite 209.
:[7] {{Lit-Meyer: Schweizer Wörterbuch|J=2006}}, Stichwort „einstellen“, Seite 112.

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[anstellen]]}}