Quelltext der Seite box

{{Siehe auch|[[Box]]}}
== box ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[boxe]]

{{Worttrennung}}
:box

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bɔks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-box.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔks|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
* 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[boxen]]'''

{{Grundformverweis Konj|boxen}}

== box ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=box
|Plural=boxes
}}

{{Worttrennung}}
:box, {{Pl.}} box·es

{{Aussprache}}
:{{IPA|BE}} {{Lautschrift|bɒks|spr=en}}, {{IPA|AE}} {{Lautschrift|bɑks|spr=en}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-box.wav}} {{Audio|En-au-box.ogg|box (australisch)}} {{Audio|En-us-box.ogg|spr=us}}
:{{Reime}} {{Reim|ɒks|Englisch}}, {{Reim|ɑks|Englisch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eckiger Behälter mit oder ohne Deckel
:[2] von geraden Linien umgrenzte Fläche auf einem Formular oder Ähnlichem
:[3] abgegrenzter Raum für bestimmte Zuschauer im Gericht oder Theater
:[4] ''britisch, umgangssprachlich:'' Fernseher
:[5] Buchsbaum

{{Herkunft}}
:aus dem Griechischen im Sinn ''Buchsbaum'' über Latein ins [[Altenglisch]] und über [[Spätlatein]] im Sinn ''hölzerner Behälter'' ins späte Altenglisch<ref>{{Ref-MWD}}</ref><ref>{{Ref-OEtymD}}</ref>

{{Synonyme}}
:[5] [[box tree]], [[boxwood]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[container]]
:[3] [[compartment]]
:[5] [[tree]]

{{Beispiele}}
:[1] a ''box'' of chocolates
:[2] {{Beispiele fehlen|spr=en}}
:[3] The people looked up to the royal ''box''.
:: Die Leute schauten hinauf zur königlichen ''Loge''.
:[4] Will you switch off the ''box'' now?

{{Wortbildungen}}
:[[letterbox]], [[mailbox]], [[penalty box]], [[postbox]], [[post-office box]], [[toolbox]], [[voice box]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eckiger Behälter mit oder ohne Deckel|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Kiste}}, {{Ü|de|Schachtel}}, {{Ü|de|Dose}}, {{Ü|de|Kasten}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=von geraden Linien umgrenzte Fläche auf einem Formular oder Ähnlichem|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Kasten}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=abgegrenzter Raum für bestimmte Zuschauer im Gericht oder Theater|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Loge}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=britisch, umgangssprachlich: Fernseher|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Glotze}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Buchsbaum|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Buchsbaum}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=en}}
:[1–5] {{Ref-Cambridge}}
:[1–5] {{Ref-Longman|box_1}}
:[1–5] {{Ref-MWD}}
:[1–5] {{Ref-Dictionary}}
:[1–3, 5] {{Ref-LWUde}}
:[1–5] {{Ref-Pons|en}}
:[1–5] {{Ref-dictcc}}
:[1, 3, 5] {{Ref-Beolingus|en}}
:[1] {{Ref-Leo|en}}

{{Quellen}}

== box ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} ===

{{Tschechisch Substantiv mu|b|o|x|
}}

{{Worttrennung}}
:box

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bɔks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] abgeschlossener, meist quaderförmiger [[Behälter]]; [[Box]]
:[2] abgetrennter [[Raum]], zum Beispiel in einem Gastgewerbebetrieb oder vorbehalten für ein Pferd, ein Auto und Ähnliches; [[Abteil]], [[Loge]], [[Nische]], [[Box]]
:[3] {{K|Sport|kPl.|spr=cs}} [[Kampfsport]], der mit den [[Faust|Fäusten]] ausgetragen wird; [[Boxen]]

{{Synonyme}}
:[1] [[krabice]], [[schránka]]
:[2] [[stání]]
:[3] [[rohování]]

{{Beispiele}}
:[1] Když jedeme někam metrem, strčíme Puňťu do plastového ''boxu.''
::Wenn wir mit der U-Bahn fahren, stecken wir Puňťa in die Kunststoff''box.''
:[2] V jednom ''boxu'' seděl mladík s dívkou a dva muži tiše hovořili u stolu poblíž baru.
::In einer ''Box'' saß ein Bursche mit einem Mädchen und zwei Männer sprachen leise an einem Tisch in der Nähe der Bar.
:[3] Chtěl by být mistrem světa v ''boxu.''
::Er möchte Weltmeister im ''Boxen'' sein.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[chladicí]] ''box'' — [[Kühlbox]]
:[2] [[garážový]] ''box'' — [[Garagenbox]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=abgeschlossener, meist quaderförmiger Behälter; Box|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Box}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|box}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=abgetrennter Raum zur Abstellung von Tieren oder Gegenständen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Box}} {{f}}, {{Ü|de|Abteil}} {{n}}, {{Ü|de|Loge}} {{f}}, {{Ü|de|Nische}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Sport, ke^in Plural: Kampfsport, der mit den Fäusten ausgetragen wird; Boxen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Boxen}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|boxing}}
}}

{{Referenzen}}
:[3] {{Wikipedia|spr=cs}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1–3] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1–3] {{Ref-cs-PSJC}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Tschechisch)]]

{{Ähnlichkeiten 1|[[Box]], [[Bocks]]|spr=cs}}