Des Seeräubers Schatz. [Der Goldkäfer.] In: Die Plauderstube. Eine Sonntagsgabe für Stadt und Land. J. F. Rietsch, Landshut. 5. Jahrgang, 1859, Nr. 44–48, S. 345 ff. Google
Einer im Paradiese. In: Georg Pertz: Verwandte Klänge. Eine Auswahl englischer und amerikanischer Gedichte. C. F. Winter, Leipzig und Heidelberg 1860, S. 220 Google
Unbegreifliche Ereignisse und geheimnissvolle Thaten. In achtzehen der merkwürdigsten Erzählungen des Amerikaners Edgar Allan Poe. J. Scheible, Stuttgart 1861 Columbia = Google
Leben E. A. Poe’s – Marie Rogers mysteriöses Ende – Du bist der Mann! – Das Rendez-vous – Die Brille, oder Liebe auf den ersten Blick – Der schwarze Kater – Der Fall des Hauses Usher – Drei Sonntage in einer Woche – William Wilson – Der Abgrund und der Pendel – Das Faß Amontillado – Das anklägerische Herz – Morella – Eine Erzählung aus den „Ragged Mountains“ – Die längliche Kiste – Der mysteriöse Fremde – Setz’ dem Teufel nie den Kopf zum Pfand – Hüpffrosch – Der Sphinx
In: Lieder- und Balladenbuch amerikanischer und englischer Dichter der Gegenwart. Übersetzt von Adolf Strodtmann, 1862
Vier amerikanische Gedichte. Metrisch in’s Deutsche übersetzt von Carl Theodor Eben. Philadelphia 1864 Internet Archive, Google
Der Rabe – Themenseite zu diesem Gedicht mit verschiedenen Übersetzungen
Edgar Allan Poe. In: Friedrich Spielhagen’s Sämmtliche Werke. L. Staackmann, Leipzig. Neue, vom Verfasser revidirte Ausgabe. 7. Band. Vermischte Schriften. 2. Auflage. Amerikanische Gedichte. 3. Auflage 1872, S. 386–394 Google
Annabel Lay. – An Zante. – An Helene. – Meiner Anna. – Einer im Paradies.
Die sprechende Mumie. Auch ein Beitrag zur ägyptischen Frage. Frei nach Edgar Allan Poe, 2. Band, 1882, S. 1365–1372 Michigan-USA*
In den Armen des Todes. Erzählung eines Offiziers. Nach einem Motiv von Edgar Allan Poe, 1. Band, 1883, S. 650–672 Internet Archive = Google-USA*
Edgar Allan Poe’s Erzählungen wunderbarer und unheimlicher Begebenheiten in Auswahl. Otto Hendel, Halle a. S. [1896] Internet Archive = Google-USA*
Der Goldkäfer – Im Malström – Die Morde in der Morgue-Straße – Einige Worte mit einer Mumie – Wie man allzufrüh begraben werden kann – Der entwendete Brief – Marie Rogets geheimnisvolles Ende – Du bist der Mann! – Die Brille, oder Liebe auf den ersten Blick – Eine Erzählung aus den „Ragged Mountains“ – Die längliche Kiste – Der geheimnisvolle Fremde
Seltsame Geschichten von Edgar Allan Poe. Uebersetzt und eingeleitet von Alfred Mürenberg. W. Spemann, Stuttgart ca. 1890 Internet Archive = Commons
Der Goldkäfer – Eine Ballonfahrt über den Atlantischen Ozean – Thatsächliches über die Magnetisierung des Herrn Waldemar – Eine Fahrt in den Maelstrom – Das verräterische Herz – Der zweifache Mord in der Rue Morgue – Der Fall Marie Rogêt – Der entwendete Brief
Edgar Allan Poe. In: Julius Hart: England und Amerika. Fünf Bücher englischer u. amerikanischer Gedichte von den Anfängen bis auf die Gegenwart. In deutschen Uebersetzungen. Chronologisch geordnet mit litterar-historisch-kritischen Notizen und einer Einleitung: Ueber Geist und Entwickelung der englischen Poësie. J. C. C. Bruns’ Verlag, Minden i. W. 1885, S. 377 ff. Internet Archive = Google-USA*
Novellen des Todes. Mit Federzeichnungen von John Jac Vrieslander. Gustav Kiepenheuer, Weimar 1912 Princeton-USA*
Das verräterische Herz – Die Maske des roten Todes – Der Untergang des Hauses Usher – Der Maelstrom – Die schwarze Katze – Der Mann der Menge – Die erstaunlichen Wirkungen des Mesmerismus auf einen Sterbenden
Seltsame Geschichten. Übersetzung von Bernhard Bernson [1888–1963]. Ausstattung von Emil Preetorius. Josef Singer, Strassburg [1918] Princeton-USA*
Die schwarze Katze – Der Doppelmord in der Rue Morgue – Ein Erlebnis in den Ragged Mountains – Das verräterische Herz – Der goldene Skarabäus – Im Maelstrom – Ligeia – William Wilson – Metzengerstein – Eleonore – Gespräch mit einer Mumie – Hopp-Frosch – Der Fall Waldemar – Die Folter – Die längliche Kiste – Das Faß Amontillado – Das Stelldichein – Der Brief ihrer Majestät – Die letzten vom Hause Usher – Die Brille
Hans Pfaalls Mondreise und andere Novellen übersetzt von Gisela Etzel. Mit vierzehn Bildbeigaben von Alfred Kubin. Propyläen-Verlag, Berlin 1920 Internet Archive = Google-USA*
Das unvergleichliche Abenteuer eines gewissen Hans Pfaall – Du bist der Mann! – Die Brille – Das ovale Porträt – Schatten. Eine Parabel – Die Sphinx – Eine Geschichte aus Jerusalem
Phantastische Erzählungen. Der Goldkäfer – Die Maske des roten Todes – Morella. Insel-Verlag, Leipzig [1920?] 26. bis 35. Tausend Michigan-USA*
Edgar Allan Poes Werke herausgegeben von Theodor Etzel. Gesamtausgabe der Dichtungen und Erzählungen. [Übersetzt von Gisela Etzel, Theodor Etzel, Wolf Durian [1892–1969], Emmy Keller, Karl Lerbs and Maria Ewers]. Propyläen-Verlag, Berlin [1921/22] 2. Auflage Inhalt
Friedrich Spielhagen: Edgar Allan Poe. In: Vermischte Schriften. Otto Janke, Berlin 1868, S. 296–320 Google
G. Edmund Gündel: Edgar Allan Poe. Ein Beitrag zur Kenntnis und Würdigung des Dichters. Gerlachsche Buchdruckerei, Freiberg 1895 Virginia-USA* = Internet Archive = Google-USA*
Ferdinand Probst: Edgar Allan Poe. Grenzfragen der Literatur und Medizin, in Einzeldarstellungen, Heft 8. Ernst Reinhardt, München 1908 Internet Archive = Google-USA*
Paul Wächtler: Edgar Allan Poe und die deutsche Romantik. Inaugural-Dissertation. Buchdruckerei Robert Boske, Borna-Leipzig 1911 Internet Archive
Der Amerikanismus Poes. In: Bibliothek der Amerikanischen Kulturgeschichte. 2. Band. Die amerikanische Literatur. Vorlesungen, gehalten … von Charles Alphonso Smith. Weidmannsche Buchhandlung, Berlin 1912, S. 184–198 Internet Archive = Google-USA*
Marie Bonaparte: „Der Untergang des Hauses Usher“ von Edgar Allan Poe. In: Psychoanalytische Bewegung, IV 1932, Heft 5, S. 421–438 Internet Archive
Marie Bonaparte: Edgar Poe. Eine psychoanalytische Studie. Mit einem Vorwort von Sigm. Freud. 1. Teil: Das Leben Edgar Poes. Leipzig, Wien, Zürich, Internationaler Psychoanalytischer Verlag 1934 Internet Archive
Siehe auch die bei Wikisource verfügbaren Texte in der Kategorie Edgar Allan Poe.